эквивалент должности - старший преподаватель кафедры

Иммиграционная программа провинции Квебек
Ответить
iva

эквивалент должности - старший преподаватель кафедры

Сообщение iva » 25 фев 2011, 15:44

Посоветуйте пожалуйста, кто знает, как лучше перевести на французский должность: Старший преподаватель кафедры....professeur principal...professeur en chef....Не могу найти эквивалент. Спасибо!

Discoverer
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 2636
Зарегистрирован: 17 апр 2010, 06:53
Откуда: Southern Ontario

Re: эквивалент должности - старший преподаватель кафедры

Сообщение Discoverer » 25 фев 2011, 16:13

Maître-assistant à la chaire de ... (название кафедры).
iva

Re: эквивалент должности - старший преподаватель кафедры

Сообщение iva » 26 фев 2011, 04:50

Спасибо! А если до определенного момента должность на кафедре была преподаватель кафедры, а потом перевод на должность старшего преподавателя кафедры, значит все-таки писать assistant a la chaire de.... и потом уже maitre-assistant a la chaire de...., слово professeur вообще не употреблять??

Ответить

Вернуться в «Программа Квебека»