Русский форум Канады

Подскажите, пожалуйста! У меня муж программист, образование высшее, но звучит как "Компьютеризированные системы управления и автоматики" То есть не совсем программист.
Единственное что мы нашли в LISTE DES DOMAINES DE FORMATION по IT это Sciences de l'informatique.
Отсюда два вопроса. Подходит ли программист под Sciences de l'informatique и можно ли считать, что образование профильное, если там всего лишь основы программирования в изучаемых дисциплинах?
На сайте http://www.workingincanada.gc можно посмотреть расшифровку профессий, но там я не нашла такой формулировки "Sciences de l'informatique" как в LISTE DES DOMAINES DE FORMATION.
Если кто то сможет что то подсказать, буду очень признательна.

1. При подготовке переводов максимально приблизьте к требуемому наименованию:

• специальность в дипломе;
• должности в трудовой,

или просто скопируйте нужное название позиции из списка.
2. При заполнении анкет и при составлении сопроводительного письма максимально приблизьте исполняемые обязанности к требуемой специальности, указывая, что данные обязанности соответствуют именно требуемой специальности.
3. На вопрос в анкете о том, кем собираетесь работать в Канаде, укажите требуемую специальность.

Спасибо, только вот где найти обязанности Sciences de l'informatique... Слишком уж общее название... Или под это подходит все, что связано c IT?

В этом ваша удача, что название общее. Значит к специальности можно притянуть за уши что угодно. Подумайте, ученый кибернетик, чем его можно охарактеризовать? Раз ученый, значит должны быть какие-то публикации, любые, хоть отчеты. Далее, ученый должен заниматься исследованиями. Я, честно, не знаю, какие исследования проводят кибернетики, могу только догадываться. Вероятно какие-нибудь математические модели и их выражение через компьютерные языки. Или оптимизация вычислительных алгоритмов. Как-то так.

Там есть еще Techniques de l'informatique, но это после технического колледжа, а у него институт.
Неплохо бы сюда заглянул программист, уехавший недавно в Квебек, но для этого я тему неправильно назвала.

Если там не указан bac, то вам данная позиция не подойдет.

Спасибо Хотя вроде Sciences de l'informatique переводятся скорее как компьютерные науки чем как ученые кибернетики. Так что может быть нам все таки светят заветные 6 баллов:

Кибернетика это и есть компьютерная наука. В русский язык понятие "компьютерная наука" пришла как калька с английского, тогда как для этого есть понятие "кибернетика".

Да я больше о том, что возможно ученых трудов не нужно, а достаточно университетского образования. Правда, не совсем профильного и в этом, похоже, проблема....

подскажите,пжта кому лучше быть гл.заявителем:мне(27 лет,педколледж,воспитание детей с нарушениями,стаж по спец-ти 2 года,общий стаж 5 лет,фр.язык-хорошо,англ.яз.-ниже среднего) или мужу (30 лет,пту,сварщик,слесарь,стаж по спец-ти 9 лет,англ.яз.-никак,фр.-средненько).ребенку 3 года.Или у нас вообще шансов нет?

а стаж работы указывается только указанный в трудовой? или например я могла числиться на работе а во время декретного отпуска подрабатывать по гражданско-правовому договору, ну хотябы пол года по специальности инженеры иные специальности, в моем случае инженер радиотехник, не будет ли это лучше чем 5 лет стажа по невостребованной специальности?

помогите, пожалуйста, с переводом специальности. я учитель французского. это можно "притянуть" к techniques d'éducation spécialisée или нет?
просто во всех "считалках" баллов нигде не написано "учитель французского" (или я просто не увидела, хотя много раз пересчитывала и перечитывала...). есть воспитатели, учителя коллежей или языков и литератур кроме английского и французского... если мою специальность можно (и Вена скорей всего "притянет") к techniques d'éducation spécialisée, то и стаж засчитываться будет и тогда хвататет баллов...

или я скорей подхожу под didactique des langues étrangères?

сравните программы обучения