Доп. баллы за профессию

[tereza]

Подскажите, пожалуйста! У меня муж программист, образование высшее, но звучит как "Компьютеризированные системы управления и автоматики" То есть не совсем программист.
Единственное что мы нашли в LISTE DES DOMAINES DE FORMATION по IT это Sciences de l'informatique.
Отсюда два вопроса. Подходит ли программист под Sciences de l'informatique и можно ли считать, что образование профильное, если там всего лишь основы программирования в изучаемых дисциплинах?
На сайте http://www.workingincanada.gc можно посмотреть расшифровку профессий, но там я не нашла такой формулировки "Sciences de l'informatique" как в LISTE DES DOMAINES DE FORMATION.
Если кто то сможет что то подсказать, буду очень признательна.

[Discoverer]

1. При подготовке переводов максимально приблизьте к требуемому наименованию:

• специальность в дипломе;
• должности в трудовой,

или просто скопируйте нужное название позиции из списка.
2. При заполнении анкет и при составлении сопроводительного письма максимально приблизьте исполняемые обязанности к требуемой специальности, указывая, что данные обязанности соответствуют именно требуемой специальности.
3. На вопрос в анкете о том, кем собираетесь работать в Канаде, укажите требуемую специальность.

[tereza]

Спасибо, только вот где найти обязанности Sciences de l'informatique... Слишком уж общее название... Или под это подходит все, что связано c IT?

[Discoverer]

В этом ваша удача, что название общее. Значит к специальности можно притянуть за уши что угодно. Подумайте, ученый кибернетик, чем его можно охарактеризовать? Раз ученый, значит должны быть какие-то публикации, любые, хоть отчеты. Далее, ученый должен заниматься исследованиями. Я, честно, не знаю, какие исследования проводят кибернетики, могу только догадываться. Вероятно какие-нибудь математические модели и их выражение через компьютерные языки. Или оптимизация вычислительных алгоритмов. Как-то так.

[tereza]

Там есть еще Techniques de l'informatique, но это после технического колледжа, а у него институт.
Неплохо бы сюда заглянул программист, уехавший недавно в Квебек, но для этого я тему неправильно назвала.

[Discoverer]

Если там не указан bac, то вам данная позиция не подойдет.

[tereza]

Спасибо Хотя вроде Sciences de l'informatique переводятся скорее как компьютерные науки чем как ученые кибернетики. Так что может быть нам все таки светят заветные 6 баллов:

[Discoverer]

Кибернетика это и есть компьютерная наука. В русский язык понятие "компьютерная наука" пришла как калька с английского, тогда как для этого есть понятие "кибернетика".

[tereza]

Да я больше о том, что возможно ученых трудов не нужно, а достаточно университетского образования. Правда, не совсем профильного и в этом, похоже, проблема....

[leo4642]

подскажите,пжта кому лучше быть гл.заявителем:мне(27 лет,педколледж,воспитание детей с нарушениями,стаж по спец-ти 2 года,общий стаж 5 лет,фр.язык-хорошо,англ.яз.-ниже среднего) или мужу (30 лет,пту,сварщик,слесарь,стаж по спец-ти 9 лет,англ.яз.-никак,фр.-средненько).ребенку 3 года.Или у нас вообще шансов нет?

[flight]

а стаж работы указывается только указанный в трудовой? или например я могла числиться на работе а во время декретного отпуска подрабатывать по гражданско-правовому договору, ну хотябы пол года по специальности инженеры иные специальности, в моем случае инженер радиотехник, не будет ли это лучше чем 5 лет стажа по невостребованной специальности?

[tania_bondar]

помогите, пожалуйста, с переводом специальности. я учитель французского. это можно "притянуть" к techniques d'éducation spécialisée или нет?
просто во всех "считалках" баллов нигде не написано "учитель французского" (или я просто не увидела, хотя много раз пересчитывала и перечитывала...). есть воспитатели, учителя коллежей или языков и литератур кроме английского и французского... если мою специальность можно (и Вена скорей всего "притянет") к techniques d'éducation spécialisée, то и стаж засчитываться будет и тогда хвататет баллов...

[tania_bondar]

или я скорей подхожу под didactique des langues étrangères?

[Juliro]

сравните программы обучения