Заполнение документов для иммиграции в Квебек

[oliannao]

Подскажите пожалуйста, если анкета заполняется на французском языке, фамилию и имя писать те, что в паспорте или переводить на французский? Спасибо.

[spartakus]

oliannao, как в загранпаспорте

[oliannao]

Мы из Беларуси. Мне сказали, что беларусы не оформляют загранпаспортов. Это не так ?

[spartakus]

тогда не знаю, пардон

[touching_bear]

Мы из Беларуси. Мне сказали, что беларусы не оформляют загранпаспортов. Это не так ?

Насколько я знаю, в Белоруссии нет различия между внутренним паспортом и загранпаспортом. Т.е. обычный паспорт гражданина Беларуссии - он же является и заграном. Фамилия, имя и др. информация там должна быть написана где-то на английском. Вот так и пишите в анкете.

[spartakus]

дорогие форумчане, ну подскажите на счет школы при заполнении деманда. там написано все, исключая начальную школу. Значит указывать с 5-го класса?

[sanem]

Ну у них немного по другому начальная школа считается!Но в общем и целом с 5 класса)))Вы правы!

[spartakus]

Спасибо, sanem!)

[Nokazon]

Простите, я совершил большую глупость. Дело в том, что я послал документы в Вену, а себе копий не оставил (вот идиот!). В принципе там всё правда, но вот только я завысил чрезмерно уровень французского там. Короче, я в мельчайших подробностях не помню, что я там указывал. Что делать? Всё конец и если даже на малейшем несходняке подловят, то крышка делу? У кого-нить было что-то похожее?

Merci beaucoup par avance!

[spartakus]

Nokazon, ну у вас же наверняка где-то в электронном виде должны быть анкеты. Вы же распечатывали с чего-то. А копии переводов доков можно взять у переводчика, который вам их переводил.

[spartakus]

Дорогие форумчане, вот тут столкнулся. В деманде в пункте 9.1 в клетках описаний функций, анкета в электронном виде растягивается и появляется плюс(+). Когда распечатываешь, конечно, часть функций остается скрыто, а поле не раздвигается. Посоветуйте, пожалуйста, как вы делали? Дополнительную страницу такую же подложить и в нее перенести?
Заранее благодарю

[spartakus]

Попробую дополнительную страницу распечатать, как там говорится

[Тута]

Простите, я совершил большую глупость. Дело в том, что я послал документы в Вену, а себе копий не оставил (вот идиот!). В принципе там всё правда, но вот только я завысил чрезмерно уровень французского там. Короче, я в мельчайших подробностях не помню, что я там указывал. Что делать? Всё конец и если даже на малейшем несходняке подловят, то крышка делу? У кого-нить было что-то похожее?

А для чего надо копии оставлять? Не совсем понимаю ... Кто поделиться.

Спасибо!

[murlokotam]

А для чего надо копии оставлять? Не совсем понимаю ... Кто поделиться.

а) Пока дождешься интервью, пройдет год+. За это время забудешь, что конкретно написал в анкетах: даты, формулировки обязанностей на работе, точный перевод специальностей и тд. Полезно свериться со своей копией перед походом на интервью чтобы не вызывать лишних вопросов у офицера. Если себе копии не оставил, дурацкая ситуация: у офицера в руках ваша в анкета, а вы не помните, что там))

б) После интервью нужно заполнять анкеты на федеральный этап, они во многом пересекаются. Опять же, чтобы не возникало лишних вопросов и дело не затягивалось, лучше избегать расхождений. При подаче на федеральный этап старые квебекские анкеты будут очень кстати.

[Тута]

Понял. Спасибо за объяснение.

У меня в PDF часть инфы, часть было от руки, но там только разного рода соглашения и др. Тем не менее, для удобства могут пригодиться ..... Но я уже выслал, не мой вариант )))