Американские врачи излечили девочку от рака, заразив её ВИЧ

Новости науки и технологий
Ответить
Аватара пользователя
spqr1945
Вечный студент
Сообщения: 6944
Зарегистрирован: 07 май 2009, 03:14
Откуда: Восточная Сибирь

Американские врачи излечили девочку от рака, заразив её ВИЧ

Сообщение spqr1945 » 15 дек 2012, 10:39

Врачи онкологического центра при детской больнице в Филадельфии (США) совершили настоящий прорыв в медицине, научившись лечить рак с помощью ВИЧ. Специалисты провели исследования в области генной инженерии и смогли перепрограммировать смертельный вирус. Таким образом, что за три недели ВИЧ вылечил девочку, которой оставалось два дня жизни, сообщает телеканал CBS.

Семилетняя Эмили Уайтхэд из Нью-Джерси в течение двух лет сражалась с лимфобластным лейкозом. Доктора назначали ей сеансы облучения и химиотерапии, но видимых результатов не было. В конце концов девочке стало чуть лучше, но прямо перед тяжелой операцией по пересадке костного мозга у нее случился рецидив. Тогда врачи поставили крест на возможности выздоровления. Эмили оставались считанные дни, прежде чем ее органы должны были отказать.

Тогда родители перевезли девочку в детскую больницу в Филадельфии, которая славится одним из лучших онкологических центров в США. Директор центра Стефан Груп предложил родителям экспериментальное, но подающее большие надежды лечение, которое называют CTL019-терапией.

Суть метода заключается в том, что ученые модифицируют вирус ВИЧ. Его генетический код изменяют таким образом, что зараженная T-клетка нападает на раковые ткани, при этом не затрагивая здоровые. Здоровые лимфоциты вообще не участвуют в борьбе. Инфицированные Т-клетки распознают онкологические клетки благодаря специфическому белку CD19. Лечение является невероятно опасным: заражению сопутствуют окончательный упадок и так ослабленного иммунитета, а также жуткие боли. У Эмили было мало шансов пережить первую ночь после операции, но без вмешательства девочка не прожила бы и двух дней.
После введения модифицированного вируса состояние Эмили улучшилось буквально за несколько часов. Медики отметили, что она стала дышать ровнее, у нее нормализовались температура и давление. К удивлению врачей, через три недели от рака не осталось и следа. После завершения курса, который был проведен в апреле, прошло полгода, однако никаких следов онкологии в теле малышки по-прежнему нет. Инфицированные Т-клетки защищают организм и теперь — это еще одно преимущество нового способа лечения перед традиционными методами.

CTL019-терапии были подвергнуты еще 12 пациентов. Девять из этих попыток завершились положительно. Двое других детей, принимавших участие в исследованиях, также обнаружили полную ремиссию.

Несмотря на то, что стоимость лечения довольно высока (20 тысяч долларов за сеанс), ученые надеются, что этот метод будет развиваться, станет доступнее и поможет миллионам людей, потерявшим надежду. Вероятно, со временем эта процедура позволит отказаться от дорогостоящей операции по пересадке костного мозга.
Родители Эмили чрезвычайно горды своей храброй дочерью, которая, казалось, боялась меньше остальных и до последнего сражалась с недугом. Сейчас девочка ведет обычный образ жизни — ходит в школу, играет, чему очень рада ее семья.

http://www.vesti.ru/doc.html?id=983731&cid=520

Аватара пользователя
Tajana
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1135
Зарегистрирован: 03 апр 2012, 06:37

Re: Американские врачи излечили девочку от рака, заразив её

Сообщение Tajana » 15 дек 2012, 10:54

на фоне ужасных новостей вчерашних очень позитивно!
недеюсь, это не выдумки журналистов
Штирлиц часто сдавал свою голову на проявку, ведь у него была фотографическая память!
Аватара пользователя
spqr1945
Вечный студент
Сообщения: 6944
Зарегистрирован: 07 май 2009, 03:14
Откуда: Восточная Сибирь

Re: Американские врачи излечили девочку от рака, заразив её

Сообщение spqr1945 » 15 дек 2012, 11:24

Англоязычный оригинал: http://www.centredaily.com/2012/05/31/3 ... inues.html
Аватара пользователя
Adorable
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 712
Зарегистрирован: 24 июн 2012, 04:57
Откуда: Из лесу, вестимо...

Re: Американские врачи излечили девочку от рака, заразив её

Сообщение Adorable » 15 дек 2012, 11:52

Но я так понимаю, девочка остатется ВИЧ-инфицированной?
Верно определяйте слова, и вы освободите мир от половины недоразумений (с)
Discoverer
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 2636
Зарегистрирован: 17 апр 2010, 06:53
Откуда: Southern Ontario

Re: Американские врачи излечили девочку от рака, заразив её

Сообщение Discoverer » 15 дек 2012, 16:58

Я конечно извиняюсь, но вот после этой фразы читать дальше уже бессмысленно:
за три недели ВИЧ вылечил девочку, которой оставалось два дня жизни
UPD Читайте первоисточник.

Lucas
Местный житель
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 11 июл 2012, 14:02
Откуда: Calgary

Re: Американские врачи излечили девочку от рака, заразив её

Сообщение Lucas » 15 дек 2012, 17:17

Discoverer, что вы имеете в виду, да конечно, статья немного приукрашена (в плане литературного стиля), но вроде как это действительно произошло.
Есть только здесь и сейчас
Завтра может быть уже без нас
Аватара пользователя
spqr1945
Вечный студент
Сообщения: 6944
Зарегистрирован: 07 май 2009, 03:14
Откуда: Восточная Сибирь

Re: Американские врачи излечили девочку от рака, заразив её

Сообщение spqr1945 » 15 дек 2012, 21:17

Одна из самых больших проблем в лечении рака - это то что иммунитет в виде тклеток не видит в раковой опухоли угрозы и не атакует её. Наконец эти самые Т-клетки были обучены атаковать рак.

В оригинале статьи на английском ничего не сказано о ВИЧ, видимо наши журналисты не разбираясь в медицине и пытаясь создать заголовок поярче, впихнули в статью заголовок погромче.
Lucas
Местный житель
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 11 июл 2012, 14:02
Откуда: Calgary

Re: Американские врачи излечили девочку от рака, заразив её

Сообщение Lucas » 16 дек 2012, 00:19

Ну это да, там они просто T cells называются:)
Есть только здесь и сейчас
Завтра может быть уже без нас
Аватара пользователя
vadimt
Местный житель
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 16 сен 2010, 13:25
Откуда: Toronto

Re: Американские врачи излечили девочку от рака, заразив её

Сообщение vadimt » 16 дек 2012, 00:51

Кто нибудь может мне объяснить как Вести перевели вот это...
Emily received her genetically engineered T cell injections between April 17 and 19. On the second day, she sprung a fever. A little more than a week later, she was gravely ill in the pediatric intensive care unit, facing lung and kidney failure.
On the night of April 24, her doctors gave Emily a 1 in 1,000 chance of survival, Tom Whitehead said, but she pulled through with the help of steroid medications.
в это?! :shock:
У Эмили было мало шансов пережить первую ночь после операции, но без вмешательства девочка не прожила бы и двух дней.
После введения модифицированного вируса состояние Эмили улучшилось буквально за несколько часов. Медики отметили, что она стала дышать ровнее, у нее нормализовались температура и давление.
Если что, то оригинальный параграф переводится вот так:
Инъекции генетически модифицированных Т клеток были сделаны Эмили между 17 и 19 Апреля. На второй день у нее подскочила температура. А через неделю ее состояние сильно ухудшилось и она была помещена в педиатрическое отделение интенсивной терапии, в ожидании что у нее откажут легкие и почки.
Ночью 24-ого Апреля врачи определяли шанс на выживание Эмили как 1 из 1000, сказал Том Уайтхэд, но она выжила с помощью стероидных лекарств.


А про перлы типа "...но без вмешательства девочка не прожила бы и двух дней." и заголовок "...заразив её ВИЧ" я вообще уж молчу... :roll:
Lucas
Местный житель
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 11 июл 2012, 14:02
Откуда: Calgary

Re: Американские врачи излечили девочку от рака, заразив её

Сообщение Lucas » 16 дек 2012, 16:25

Это художественный перевод с добавлением "изюминки" для российских читателей:))) А вообще, насколько я знаю, журналисты действительно редко переводят дословно, в основном просто пишут новый текст, основываясь на главной идее и упомянутых фактах.
Есть только здесь и сейчас
Завтра может быть уже без нас
Аватара пользователя
Tajana
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1135
Зарегистрирован: 03 апр 2012, 06:37

Re: Американские врачи излечили девочку от рака, заразив её

Сообщение Tajana » 16 дек 2012, 19:38

в любом случае новость очень позитивная
Штирлиц часто сдавал свою голову на проявку, ведь у него была фотографическая память!

Ответить

Вернуться в «Наука и технология»