перевод документов на английский язык

Особенности жизни в провинциях
Ответить
MichaelK1

перевод документов на английский язык

Сообщение MichaelK1 » 05 сен 2010, 09:08

Подскажите,где в Нью Брансвике можно сделать заверенный нотариусом перевод документов с украинского языка.Спасибо!

jserrg
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 288
Зарегистрирован: 09 янв 2008, 04:49
Откуда: Saint John, NB

Re: перевод документов на английский язык

Сообщение jserrg » 19 фев 2011, 21:20

Я в НБ переводил следующим образом:
1) Сам переводил нужный домкумент на английский.
2) Составлял заверительный лист. Примерно такого содержания: Я, ________ подтверждаю, что я владею украинским и английским языком, и я перевел документ и подтверждаю, что перевод достоверный и т.д. Шаблон такого заверительного листа легко найти в интернете.
3) Потом находил кого-то русскоговорящего и просил его пойти со мной к любому канадскому нотариусу.
4) Нотариус просил подтвердить, что перевод верный и полный.
5) Русскоговорящий подписывал документ. И нотариус подписывал заверительный лист и ставил свою печать.

Потом я даже понял, что можно все это проделывать от своего лица. Т.е. Я то сам владею и украинским, и английским, следовательно с точки зрения Канадского законодательства, я имею право переводить документы.

Я таким образом переводил водительские права и потом ездил с этой бумажкой несколько месяцев, переводил все документы для иммиграции - везде работало.
Ответить

Вернуться в «Новая Шотландия/Нью Брансвик»