Русский форум Канады

День добрый!
Сегодня был в дорожном департаменте Латвии,
Достал подтверждение стажа на "Англицком" вот и хотелось бы чтоб вы многоуважаемые кинули глаз на неё. Надо ли её заверять в каких либо инстанциях или хватит того что она выдана гос учереждением?
Вот она-

Всем Спасибо заранее!

Когда я принесла справку о стаже, написанную на английском языке у меня ее не приняли и сказали, что справки из вашей страны, где официальный язык русский не может быть написана на английском. Она должна быть на русском и переведена на английский. Вот и судите сами

мде.... может попробовать сконтактиться с Канадским управлением- мол пускай проверят.
У меня даже спросили для какой страны справка - для Европы одна а для США и Канады другая.
Видно не первый я такой.

sANch0Z,я действительно не знаю примут ли у вас справку. Может примут, а может нет. Я бы наверное, взяла еще одну справку но на латвийском языке, а в Канаде бы перевела ее на английский, или же попросила в этом дорожном Латвийском департаменте другую справку, что они имеют право выдавать документы на нескольких языках, в т.ч и на английском.

Блондинка писал(а):Я бы наверное, взяла еще одну справку но на латвийском языке, а в Канаде бы перевела ее на английский

Я наверное так и поступлю, единственное незнаю пока где в Канаде её мне переведут с Латышского языка, может в Латвийском посольстве...

И права тоже надо переводить? Там же в Латвийском посольстве...

О ужос...

sANch0Z,не все так плохо, если погуглить, то в Канаде чертова туча переводчиков с латышского. Мне в driver office дали список переводчиков, переводы которых они принимают. Вашего брата тоже достаточно..........

Ну значит будем пробовать. Вот ещё что, один глаз у меня фальшивит- есть у мну для него линза(твёрдая-специальная) носить её невозможно более 30 минут- этого мне хватает чтоб пройти все проверки зрения- без неё вижу нормально, так вот и вопрос если на проверке перед экз. в Канаде я скажу что у меня такая вот линза, не попросят ли они у меня справку о том- что у меня со зрением.(может про линзу вашпе промолчать)

Так что если вдруг увидите на улицах Канады не одекватно ведущий себя авто- знайте им может управлять слепой на один глаз sANch0Z, отявленый авто-мото рецидивист.
Бегите... Бегите и необорачивайтесь, закройтесь в подвале... ну вобщем то так.

А нашего брата в последние годы валит много только по молодёжной программе 300 человек в год.(квота 300- а хотят в разы больше)

когда я получал права, я сдал свои старые и мне засчитали стаж вождения 12 лет из РФ, сумма страховки упала с 280 до 70 долларов в месяц после этого.

myrtv а вы где живёте в Канаде что у вас такая маленькая страховка?

У нас тоже маленькая 85 долларoв. А в Онтарио самые дорогие страховки на машины.

Вопрос- а если страховку сразу на год оформлять, скидку не дають?

У нас как раз на год и оформляют, не знаю как в других провинциях, просто заплатить можно сразу за весь год, а можно разбить по месяцам, тогда она немного -на пару долларов дороже, шило и мыло

А-а-а-а-а ну понятно!
Буду знать. Спасибо!

sANch0Z писал(а):День добрый!
Сегодня был в дорожном департаменте Латвии,
Достал подтверждение стажа на "Англицком" вот и хотелось бы чтоб вы многоуважаемые кинули глаз на неё. Надо ли её заверять в каких либо инстанциях или хватит того что она выдана гос учереждением?
Вот она-

Всем Спасибо заранее!

Я соглашусь с Блондинкой, вам необходимо еще одно письмо взять на Латвийском, здесь его перевести, а потом к ним идти! Так как я посмотрел в вашем письме есть ссылка на Венскую конвенцию от 1961, а им на нее как я понял плевать!
Когда я достал международные права в которых все написано и о конвенции и на всех языках мира что это и для чего, они даже на них смотреть не стали! Взяли пластик и сказали перевести и все!

Здравствуйте. Есть пара вопросов по поводу получения вод. удостов. в БК. У меня в России стаж вождения на сегодняшний день 4 мес В Канаде планирую быть в сентябре по рабочей визе. Смогу ли я ездить по этим правам 3 месяца (90 дней, как написано на офиц. сайте)? Просто я, вроде как, буду не турист и не студент, а там речь идет о них. И еще не понятно про к категории (назовем это так) L и N. Чтобы получить L (Learner’s stage) надо сдать теорию и пройти офтальмолога, так? Значит я получаю L и потом должна целый год ( ) ездить в сопровождении инструктора? Потом я сдаю "Class 7 road test" и получаю N (Novice stage) и опять в течении 2 ух ( ) лет я опять должна ездить с сопровождающим и можно с 1 пассажиром? И потом я сдаю окончательный экзамен и получаю полные права? Т.е. 3 года кто-то "лицензированный" должен ездить со мной в машине?