Канадское гражданство

Как не попасть в сложную ситуацию и отстоять свои права
NewAlbertian
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 4025
Зарегистрирован: 14 июн 2013, 20:01

Канадское гражданство

Сообщение NewAlbertian » 28 дек 2019, 13:09

Certified copy это копия, заверенная нотариусом .
Перевод может делать не сертифицированный переводчик, а скажем друг или сосед. В этом случае его надо вести к нотариусу, чтобы тот подтвердил, что друг или сосед обладает достаточной квалификацией, чтобы делать перевод. На просторах наших родин для этого обычно требуют диплом ин. Яза.
A bus station is where a bus stops.
A train station is where a train stops.
On my desk, I have a workstation . . .
Steven Wright

Аватара пользователя
SvetlanaG
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 6999
Зарегистрирован: 18 июн 2014, 04:22

Канадское гражданство

Сообщение SvetlanaG » 28 дек 2019, 13:35

Andrew83, вам ненужна certified copy, т.к. вы посылаете оригинал. Отлаете его на перевод любому сертифицированному переводчику и проблема решена.

SummerSun, все правильно. Если от даты подачи минус 4 года вы не проводили в другой стране (не в Канаде, не в стране из котротой переехали) более 183 дня подряд, справка вам не нужна (но никто не запрещает им ее запросить во время процесса).
Andrew83
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 562
Зарегистрирован: 22 окт 2014, 07:12
Откуда: BC

Канадское гражданство

Сообщение Andrew83 » 28 дек 2019, 14:58

NewAlbertian, SvetlanaG,

Не очень понятно, если честно...

С одной стороны, написано, что серт. переводчик сделает и перевод, и заверенную копию (т.е. нотариус тут вообще не фигурирует, т.к. очевидно далеко не каждый серт. переводчик является еще и нотариусом).

С другой стороны, хотелось бы поверить Светлане
SvetlanaG писал(а):
28 дек 2019, 13:35
вам ненужна certified copy, т.к. вы посылаете оригинал
, но ведь, опять же, четко сказано:

You must submit the following for any document that is not in English or French, unless otherwise stated on your document checklist:

the English or French translation; and
an affidavit from the person who completed the translation (see below for details); and
a certified copy of the original document.


Т.е. И перевод, И аффидавит (если нужен), И заверенную копию. Если другого не сказано в чек-листе. В общем, вопросы остались.
NewAlbertian
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 4025
Зарегистрирован: 14 июн 2013, 20:01

Канадское гражданство

Сообщение NewAlbertian » 28 дек 2019, 15:11

так в списке оригинала-то нету, в этом и ответ
A bus station is where a bus stops.
A train station is where a train stops.
On my desk, I have a workstation . . .
Steven Wright
Andrew83
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 562
Зарегистрирован: 22 окт 2014, 07:12
Откуда: BC

Канадское гражданство

Сообщение Andrew83 » 28 дек 2019, 15:29

Хм, похоже, что да...

Апдейт от переводчика:

"Да, я, как сертифицированный переводчик, освобождаюсь от предоставления affidavit.
Я также предоставляю вместе с переводом копию оригинала, заверенную моей печатью сертифицированного переводчика и подписью — в таком виде IRCC принимает документы без проблем.
Но оригинал справки они, конечно, все равно могут потом потребовать в дальнейшем.
"

Ну что ж, похоже, ясность появилась. Спасибо!

Аватара пользователя
SvetlanaG
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 6999
Зарегистрирован: 18 июн 2014, 04:22

Канадское гражданство

Сообщение SvetlanaG » 28 дек 2019, 17:02

Andrew83
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 562
Зарегистрирован: 22 окт 2014, 07:12
Откуда: BC

Канадское гражданство

Сообщение Andrew83 » 05 янв 2020, 18:13

И снова я :)

Какой документ годится в качестве удостоверяющего личность ребенка, чтобы на нем было фото? В качестве примера в инструкции указана health insurance card, но в нашем случае она без фотографии. Школьных документов тоже нет, ибо пока не в школе. Есть еще такая оговорка:

For a child under school age, identification such as:
a passport page containing their photo and personal details, or
a hospital or immunization record, may be provided

Есть практика подачи российского паспорта в качестве идент. документа?
Аватара пользователя
SvetlanaG
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 6999
Зарегистрирован: 18 июн 2014, 04:22

Канадское гражданство

Сообщение SvetlanaG » 05 янв 2020, 18:16

Загран.паспорт.
Andrew83
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 562
Зарегистрирован: 22 окт 2014, 07:12
Откуда: BC

Канадское гражданство

Сообщение Andrew83 » 19 янв 2020, 20:32

Хех... Получили новый ребенкин загран. Там немного изменена транслитерация имени (минус одна буква). Теперь я в сомнениях, как быть. Можно о новом паспорте тактично умолчать, дабы не плодить ненужных вопросов о разном написании имен, но тогда непонятно, какой документ подавать в качестве ID (старый паспорт уже, очевидно, просрочился, и недействителен). Можно подать как ID этот новый паспорт, но тогда может встать вопрос о смене имени, а это целая долгая история. Или же от одной буквы, тем более в фактически иностранном документе никто не должен излишне возбудиться?
Luvita
Местный житель
Сообщения: 67
Зарегистрирован: 05 апр 2014, 19:50

Канадское гражданство

Сообщение Luvita » 21 янв 2020, 10:59

Друзья ! Отправили документы на гражданство и тишина. Ни уведомления о начале процессаб ничего. По почте отследил -до Сидея письмо дошлою Сколько может занять это подтверждение ?
Аватара пользователя
SvetlanaG
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 6999
Зарегистрирован: 18 июн 2014, 04:22

Канадское гражданство

Сообщение SvetlanaG » 21 янв 2020, 11:03

Месяца два назад АОР занимал 80 дней.
Krit
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 967
Зарегистрирован: 22 май 2014, 03:14

Канадское гражданство

Сообщение Krit » 22 янв 2020, 15:30

У нас что-то задерживается приглашение на тест. Отправили документы в конце августа, получали только емейл уведомление о получении и всё.
И вот боюсь - не приходило ли уже приглашение, когда мы были в отьезде в другой стране? Как проверить?
anarsoul
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 4465
Зарегистрирован: 25 фев 2015, 13:42
Откуда: Оттуда

Канадское гражданство

Сообщение anarsoul » 22 янв 2020, 15:35

Krit, вы как-то торопитесь, оно, конечно, зависит от города, но у меня ванкуверские друзья, которые подавались в феврале 2019 только в декабре ходили на тест.
Аватара пользователя
Antoxa
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 21131
Зарегистрирован: 20 июн 2009, 02:44

Канадское гражданство

Сообщение Antoxa » 22 янв 2020, 16:00

Krit писал(а):
22 янв 2020, 15:30
И вот боюсь - не приходило ли уже приглашение, когда мы были в отьезде в другой стране? Как проверить?
Оно ж на email приходит...
Аватара пользователя
Евростудентка
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 3428
Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 07:16
Откуда: EUSR

Канадское гражданство

Сообщение Евростудентка » 22 янв 2020, 16:15

Кстати, а то, что российский паспорт просрочен на момент подачи - плохо? У меня есть ещё гражданство с рабочим паспортом, это я указала.

Ответить

Вернуться в «Законы и право Канады»