Водительские права в Манитобе

[Бантик]

Deny, а ты уже пересдал на канадские права7

[Deny]

на правах другого государства можно ездить 90 дней, я уже здесь больше, да конечно пересдавал теорию и практику, делал перевод старого образца прав, и теперь гоняю на новых канадских правах.

если работает так как сказала скарлетт, то тогда конечно лучше приехать с правами.

[скарлетт]

Денис, мы даже перевод не делали, наши права уже были на трёх языках.

[Deny]

Дима тоже не переводил, у него нового образца. а у меня сзади были нарисованы категории и надписи по русски. их это не устроило, заставили делать перевод. А с передней стороны все было на латинице и кириллице.

[Бантик]

Моим правам в этом году будет 3 года, надеюсь засчитаются.

а у меня сзади были нарисованы категории и надписи по русски. их это не устроило, заставили делать перевод. А с передней стороны все было на латинице и кириллице.

В таком случае может их лучше ещё в России перевести?

[MarshaL]

Бантик это врядли прокатит, так как в канаде принимают перевод только от сертифицированных канадских переводчиков (те что есть в Yellow Pages и состоят в ассоциации).

[MTV]

неправда, это относится только к Квебеку. В англоязыч Канаде принимают любые переводы, то есть сделанный в любой другой стране мира.

[Deny]

Согласен с Маршалом, здесь так и сказали только тот переводчик что есть в Yellow pages, так что перевод с России не прокатит

[MTV]

неправда, это относится только к Квебеку. В англоязыч Канаде принимают любые переводы, то есть сделанный в любой другой стране мира.

предоставляли и продолжаем предоставлять во всевозможных инстанциях переводы с родины. Никаких вопросов, сомнений а тем более отказов в связи с этим не возникало. Муж предоставлял перевод прав с родины, 2 семьи,недавно приехавшие тоже предоставляли переводы с родины. Причем, это касается не только прав, при поступлении в колледж - то же самое. Я и мои друзья предоставляли только переводы доков с родины и даже помню разговор в приемной коммисии, когда сотрудник офиса колледжа очень удивился, что у одной женщины из Мексики не было перевода диплома с родины. Вот и на гражданство недавно подались - послали копии перевода свидет-ва о рождении ребенка (сделанный еще 6 лет назад на родине), и уже получили ответ от властей что все в порядке, доки получены, файл открыт, ждите дальнейших указаний (то бишь, приглашения на экзамен).

[Deny]

Круто!

[evtanya]

Согласен с Маршалом, здесь так и сказали только тот переводчик что есть в Yellow pages, так что перевод с России не прокатит

В Винклере законы другие???Переводы с Украины отдавали недавно -все ок!Все катит!Если есть проблемы обратитесь в службу иммиграции(в Винни на Adelaide St.),они помогают ньюкамерам бесплатно.

[MarshaL]

если так то конечно это очень круто
в россии перевод будет намного дешевле сделать:D

[Dmitry.life]

Денис правильно сказал про перевод вод.прав, нужны переводчики, которые состоят в какой-то канадской асоциации, не вводите тех, кто едет в Винклер в заблуждение. Говорите, пожалуйста, со 100% уверенностью про свои города Брэндон и Винни, но не говорите за Винклер. Спасибо

[Maple]

Есть единые для всей Манитобы правила Driver Licensing, которые устанавливает и контролирует Manitoba Public Insurance (MPI):

If needed, have your licence translated into English or French
We need your driver’s licence information in either English or French. If it’s in another language, you’ll need to have it translated.

If you have an International Driving Permit, you don’t need to have your licence translated.

We need your original documents and the translations into English or French.

Translations will be accepted from:

* any translation service listed in the Yellow Pages or Yellow Pages Web Site under Translation & Interpreters; or
* any translator registered with the Association of Translators and Interpreters of Manitoba (ATIM) (http://www.atim.mb.ca); or
* an Embassy or Consulate, on official letterhead; or in the form of an International Permit issued in the home country, if applicable.

А то говорят, понимаешь, об одном и том же, но спорят-спорят.

Так что, иммигрантам можно и в Immigrant Centre Language Bank бесплатно перевести права -
заходите на Yellow Pages, задаете поиск по параметрам "translation services" и "Canada, Manitoba" и увидите там, среди прочих:

Immigrant Centre Language Bank,
100 Adelaide St, Winnipeg, MB R3A 0W2
204-943-9158

Говорил и продолжаю говорить, что ссылка на первоисточник ценнее десяти исписанных страниц форума. Любителей отвечать в духе: " Некоторые еще даже не приехали, а уже все знают" прошу не беспокоиться.

PS. Адреса и контакты офисов MPI по всей провинции см. здесь.

[Dmitry.life]

Говорил и продолжаю говорить, что ссылка на первоисточник ценнее десяти исписанных страниц форума.

Отлично сказано, согласен. Единственный нюанс почему не хотелось ехать из-за бесплатного перевода в Виннипег, потому что на бензин потратишь 30-40 баксов и с работы надо отпрашиваться. Не знал, что делают бесплатно. Спасибо, Maple