Русский форум Канады

Сегодня натолкнулся на песню Цоя на иврите... Очень понравилось, поэтому решил открыть такую тему. Сам под гитару исполняю Цоя, и научился играть благодаря тому что здорово ему подражал. Даже сегодня друзья просят сыграть Витю... А на иврите вообще звучит здорово. И перевод практически дословный, и по моему очень понятен будет израильтянам, во всяком случае отзывы хорошие.

[video][/video]

Мне как то режет слух такое исполнение. Но это чисто субъективно конечно... Хотя, справедливости ради, надо сказать, что перевод очень качественный и действительно- почти дословный.

Церберус. Это не должно быть подражанием Цою. И если отвлечься от оригинала, то исполнено очень красиво, хотя конечно уровень любительский. Я могу подражать Цою, когда исполняю в его манере и его голосом, но это всего лишь подражание. Я, когда слушал, то вспоминал свою военную базу, патрули, да и вообще армию. А вот когда исполняет Витя, то вспоминаю школу, улицу, качалку в подвале

[video][/video]

Во как!
Только там с рифмами, ИМХО, беда...

А это вааще пипец!!!

[video][/video]

А как тебе это? Тот же исполнитель...

[video][/video]

Хорошие исполнения, с чисто израильским колоритом. Но, мне лично, знание оригинала мешает воспринимать эти исполнения. А так- вполне неплохо. Я ж ничего не говорю.

Церберус писал(а):[video][/video]

Во как!
Только там с рифмами, ИМХО, беда...

Блин, меня аж на слезу пробило...так непосредственно... Аж захотелось стать японским ребенком...

когда то давно разговаривал со шведкой она мне рассказывала что крокодил Gеnа и чебурашка показывали по шведскому телевидению.
Она говорит долго ребенком не погдя понять кто такой чебураш, а кто такие пионеры. Она так до сих пор и не знает кто это такие. Я ей сказал что это типа американских бойскаутов... не знал как отвязаться

Песни аранжированы (музыкальное сопровождение) лучше чем у цоя.
Слышал песню на Иврите "Эта маленькая страна" пел какой-то детский хор - очень понравилось.

Церберус писал(а):[video][/video]

Во как!
Только там с рифмами, ИМХО, беда...

Шапокляк обращается к Гене - Крокодил-Сан.

[center][video][/video]
[video][/video][/center]

"Ехали на тройке с бубенцами" квебекского разлива:
[video][/video]

Очень красивая "Нежность" на английском.
Марк Алмонд. У него есть и другие русские песни на английском. Найду - выложу те что мне нравятся
[video][/video]

Mark Almond - The Storks - Журавли
[video][/video]