Русские песни на других языках

Сообщения и фотографии об отдыхе, развлечениях ...
Аватара пользователя
Mila45
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 692
Зарегистрирован: 27 сен 2011, 11:03
Откуда: Almaty-Mississauga ON

Re: Русские песни на других языках

Сообщение Mila45 » 10 ноя 2013, 13:40

Спасибо Церберус .
_________________

Здесь Три тенора , три бриллиантовых голоса . Очень красивая качественная запись .

[video][/video]

Аватара пользователя
Mila45
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 692
Зарегистрирован: 27 сен 2011, 11:03
Откуда: Almaty-Mississauga ON

Re: Русские песни на других языках

Сообщение Mila45 » 11 ноя 2013, 01:17

Поправлю, что песня не принадлежит русскому автору , а только в русском переводе М.А. Улицкого .

Автором слов легендарной "Dicitencello vuie" был певец неаполитанец Энцо Фуско .
"Dicitencello vuie".
Музыка родилась из-под пера Рудольфо Фальво в1930г.

Песня довольно скоро стала известной и часто исполняемой: ориентировочно в 1936 году поэт и переводчик Михаил Абрамович Улицкий написал очень близкую к оригиналу по смыслу песню "Скажите, девушки, подружке вашей", которую блестяще исполнил наш незабываемый до сих пор лирический тенор Сергей Лемешев.
И, судя по количеству представленных записей, именно наша песня оказывается наиболее популярной на сегодняшний день.

ниже слова песни на английском языке «Just say, I love her (him)» Мартина Калманоффа
Мартин Калманофф (Martin Kalmanoff) в соавторстве с Джимми Дейлом (Jimmy Dale), Сэмом Вэрдом (Sam Ward) и Джеком Вэлом (Jack Val).1950г. :

Just say I love her
I've loved her from the start
And tell her how I'm yearning
To say what's in my heart

Just say I need her
As roses need the rain
And tell her that without her
My dreams are all in vain

If you should chance to meet her
Anytime anywhere
I was a fool to leave her
Tell her how much a fool can care

And if she tells you
She's lonely now and then
Won't you just say I love her
And want her back again

Won't you just say I love her
And want her back again
_____________________________
Аватара пользователя
Mila45
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 692
Зарегистрирован: 27 сен 2011, 11:03
Откуда: Almaty-Mississauga ON

Re: Русские песни на других языках

Сообщение Mila45 » 11 ноя 2013, 04:11

Timi Yuro (Rosemary Timothy Yuro / 1940 - 2004)

прекрасное исполнение песни в английском варианте .

[video][/video]
Аватара пользователя
Mila45
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 692
Зарегистрирован: 27 сен 2011, 11:03
Откуда: Almaty-Mississauga ON

Re: Русские песни на других языках

Сообщение Mila45 » 11 ноя 2013, 04:55

русские известные песни на домре ( под минусовку ) , исполняет казахстанский мальчик . Очень трогательно - он сам записывает себя .



[video][/video]
Аватара пользователя
Церберус
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 3905
Зарегистрирован: 11 фев 2011, 20:40
Откуда: Gatineau, QC

Re: Русские песни на других языках

Сообщение Церберус » 11 ноя 2013, 13:36

"Прощание славянки" на иврите. Исполнение так себе... Но по теме. :lol:
[video][/video]

Аватара пользователя
Hellhammer
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 199
Зарегистрирован: 16 фев 2011, 02:50
Откуда: Calgary

Re: Русские песни на других языках

Сообщение Hellhammer » 12 ноя 2013, 17:21

Один мой приятель перевёл некоторые известные песни с русского на английский, и наоборот:

http://lyricstranslate.com/en/translator/agami
Аватара пользователя
Юджин.К
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1356
Зарегистрирован: 17 июл 2013, 00:51

Re: Русские песни на других языках

Сообщение Юджин.К » 14 ноя 2013, 23:16

Смотреть сидя :mrgreen:
[video][/video]
Лучше уехать из страны, чем её ненавидеть.
Аватара пользователя
Mila45
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 692
Зарегистрирован: 27 сен 2011, 11:03
Откуда: Almaty-Mississauga ON

Re: Русские песни на других языках

Сообщение Mila45 » 18 мар 2014, 06:07

Вот молодцы то :))

[video][/video]
Аватара пользователя
melotron
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1847
Зарегистрирован: 26 май 2013, 11:48
Откуда: Израиль

Re: Русские песни на других языках

Сообщение melotron » 26 мар 2014, 01:42

Голубой вагон - иврит. רכבת בתכלת




Песенка крокодила Гены на иврите




Марш "Прощание славянки" на иврите



Эх, дороги (на иврите)




Если у вас нету тёти, песня на иврите (Ирония судьбы)




Вершина - иврит. הפסגה

Песня из советского фильма "Вертикаль" в переводе на иврит.


http://kfir-zahav.ucoz.ru/index/0-6#5
В каждой стране — от крошечного Ватикана до огромного Китая — можно легко накопать вагон и маленькую тележку проблем. Идеальные страны существуют только в мечтах поросят-трактористов и в пламенных речах оппозиционеров.

Ответить

Вернуться в «Отдых и досуг»