Ошибка в фамилии в загранпаспорте

[Alberta]

Привет всем. Ну вот на меня свалилось "нечто". Я взяла фамилию мужа, инспектор УФМС попросила меня написать на листочке, как правильно пишется моя фамилия, и в результате я получила паспорт с неправильной транслитерацией. В итоге, моя "переведенная" с помощью компьютерной программы фамилия в паспорте отличается от фамилии моего мужа и всех наших документов. Вопрос: что делать? Менять паспорт не хотят, говорят это утвержденный перевод.

[pluto]

Конечно нужно менять..Всё должно совпадать а то вечно будут неприятности. У меня в правах была ошибка в имени не совпадала одна буква..Так когда сюда приехал то когда хотел здать на новые права то не хотели принимать старые, говарят что это не вы и всё..Я говарю так на фото ведь Я. а они "А может это брат ваш?". Хорошо что через месяц вышел закон что если в правах ошибка именно в имени то можно здавать..
Мораль такова, что лучше потратить время на переоформление документов там, чем его тратить здесь!! Здесь выйдет дороже!

[Paranoid]

Согласен с pluto а с паспортом вообще шутки плохи...

[Ani]

Менять паспорт однозначно. Где-то читала такую же историю, так жена писала письма чуть ли ни министрам РФ. Поменяли на правильный спеллинг.

[GEOBOB]

какие в РФ 2 проблемы извечные? вот вот... У нас хоть бюрократов разогнали...

а пасспорт то точно менять надо - 100%, тут вообще нет вопросов...

[Alberta]

Поменять - это единственно правильное решение. Однако, чтобы там зашевелились и поменяли, нужно чтоб сверху.. Не хотят работать - я заставлю. Буду обращаться за помощью куда только можно. Жду до понедельника, в понедельник начальник УФМС должен дать мне ответ на мое заявление о моей оригинальное фамилии.

[Alberta]

Всем спасибо за участие в этой теме! Итак, сегодня утром меня разбудили телефонным звонком из УФМС и предложили получить новый загран в течение сегодняшнего дня!
Инспектор извинилась за их ошибку (так и сказала) и попросила принести мой предыдущий паспорт и фотографии для нового. Так что сегодня я получила мой паспорт с правильно напечатанной фамилией! Причем горячий, из-под ламинатора Если будут вопросы, спрашивайте.