перевод и сертийикация документов

[vlil]

Печать пофиг в общем-то. Есть - поставят, нету - так и не надо. Для форсу бандитского короче. (с)
И вы как-то мимо ушей пропустили по ходу.... поверьте, работники посольства в конкретной стране вполне в курсе сложившихся "обычаев делового оборота". Да и по-русски вполне себе понимают в необходимых пределах.

[AnnieAnnie1]

Ясно, спасибо за ответ!:)

[YanaLelet]

Подскажите, ломаю голову себе и бюро переводов.
В Guide говорится о нотариально заверенной копии, и аффидавите переводчика...
У меня на каждом листе перевода стоит внизу подпись переводчика и фразы, о том,что она выполнила такой-то перевод и такой-то документ, ее фамилия, подпись, в конце всего документа - нотариус подтверждает,но на русском. как такого-го аффидавита, который я нашла в просторах Интернета (я такая-то такая, владею бегло языками и т.д.) нет...
Подскажите, как выглядел у вас. И нужно ли потом еще раз переводить слова нотариуса,что " я такая-то подтверждаю подлиность перевода" - иначе это масло масленное.

[Alissa]

Зказывайте перевод, заверенный нотариусом (нотариус знает, как все правильно оформить). Этого будет вполне достаточно.

[YanaLelet]

Спасибо