От начала и до конца (семейное спонсорство)

Вызов родственников, беженство в Канаду, гуманитарные программы и другое
Ответить
Аватара пользователя
Olga.K
Местный житель
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 03:46

От начала и до конца (семейное спонсорство)

Сообщение Olga.K » 25 мар 2013, 03:59

Всем доброго дня, сегодня присоединилась к этому ресурсу в поисках ответов.
Воспользовавшись поиском и пролистав не много форум, не удалось найти однозначной информации о том как готовить переводы документов.
Из прочитанного поняла, что:
1. ВСЕ документы должны быть в нотариально заверенных копиях с нотариально заверенным переводом
2. Исключение - только справка о несудимости, которая предоставляется в оригинале с заверенным нотариально переводом.
Верно ?


Тех, кто в процессе или уже завершает - помогите , пожалуйста однозначным ответом!
Заранее благодарна
Medical: 03/09/2013
Mississauga: 16/10/2013
Sponsor approved - 26/11/2013
In Process - 18/12/2013
POVL - 30/12/2013
Landed - 14/01/2014
Visa Office: Moscow
Coming To: British Columbia
children NO
lawer NO
native NO

Аватара пользователя
yulya.dnepr
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 26 ноя 2012, 06:57
Откуда: Днепропетровск-Victoria,BC

Re: От начала и до конца (семейное спонсорство)

Сообщение yulya.dnepr » 25 мар 2013, 09:14

Здравствуйте Olga.K

Напишу отчет как я от начала и до конца собирали и готовила все документы.


Мой случай сугубо индивидуальный. В вашем случае может придется предоставлять еще другие документы не входящие в этот пример!


1. Перевод документов и заверение их у нотариуса. Я несла в бюро переводов, они все документы отксерили, перевели на английский и сами заверили у нотариуса. Я выбирала такое бюро переводов которые сотрудничают с нотариусом. Через три дня получила копии документов к которым прикреплен перевод на английский и заверено печатью нотариуса и бюро перевода.Документы которые я переводила: свидетельство о браке, трудовую книжку, дипломы и выписки к ним, свидетельство о рождении. У меня было Частное Предприятие, перед подачей документов я его закрыла, но я предоставляла копию свидетельства гос регистрации предприятия и справку об его закрытии. Загранпаспорт и украинский паспорт я сама от сканировала и отправила просто копии.
2. Мужа документы: копия канадского паспорта, справка с работы.
3. Доказательства отношений.
-Распечатывала переписку из Скайпа, Контакта, Фейсбука, так же распечатка телефонных звонков. Ничего не переводила так как мы общаемся на английском. Распечатку звонков распечатала на английском из интернета.
-Совместные фотографии. Всего было 100 шт. Я сделал два конверта, в один сложила фото со свадьбы. Во второй фото с друзьями, родственниками, совместные путешествия и т.д.п. Каждую фотографию подписывала. с объяснением где была сделана фотография и кто на ней, дату. В низу фотографии писала свое и мужа имя и фамилию. Я просто паникерша и боялась если они затеряют фото то по фамилии найдут куда их вернуть.
-Копии квитанций или чеков денег которые я получала от мужа через Вестерн Юнион.
-По вашему желанию можно переложить Письма от друзей. Друзья писали на английском. Одно письмо было написано на русском но я его перевела на английский и прикрепила перевод к русскому оригиналу.
-Копия договора о совместной аренде квартиры на пол года. Хотя в договоре была указана только моя фамилия, Но там был телефон хозяйки так что я думаю если у них были бы вопросы то они могли бы уточнить и подтвердить эту информацию у нее. Договор я не переводила на английский.
-Копии билетов, брони гостиниц наших совместных путешествий.
4. Заполнение анкет для Sponsor and Sponsored person.
5. Оплата. Муж платил онлайн. Распечатал подтверждение оплаты которое письменно нужно заполнить и отправить со всеми документами!
6. Справка о несудимости ОРИГИНАЛ, тоже переводиться на английский и к оригиналу был подшит перевод с печатью нотариуса и бюро перевода с подписью переводчика. Эту справку я делала в последний момент когда все документы были готовы к отправки в Миссиссагу.
7. Прохождение медицины. Там врач вам даст IMM 1017, это доказательство вашей медицины которое вы тоже отправляете в оригинале. Для себя на всякий случай сделайте копию.
8. Фторгафии размера 35х45 mm. ( сколько нужно штук я не помню, почитайте Instruction Guide)
9. Отправка всего выше перечисленного в Канаду.

Удачи Вам!!!
Family class visa

Киев
16.08.2012 Medicals
13.11.2012 Missisauga
23.11.2012 Sponsor approved
12.12.2012 file in Kiev
21.02.2013 sent add documents
26.02.2013 In Process
18.03.2013 POVL
Аватара пользователя
Yael
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 703
Зарегистрирован: 06 авг 2010, 08:40
Откуда: Торонто

Re: От начала и до конца (семейное спонсорство)

Сообщение Yael » 25 мар 2013, 11:18

1. ВСЕ документы должны быть в нотариально заверенных копиях с нотариально заверенным переводом
2. Исключение - только справка о несудимости, которая предоставляется в оригинале с заверенным нотариально переводом.
Да
-Распечатывала переписку из Скайпа, Контакта, Фейсбука, так же распечатка телефонных звонков. Ничего не переводила так как мы общаемся на английском. Распечатку звонков распечатала на английском из интернета.
У нас вся переписка на русском, не переводили, все прошло нормально.
Кроме того, мы не все подряд распечатывали, а более-менее выборочно, чтобы хотя бы в 100-150 листов уложиться и не травмировать сотрудников посольства :lol: Когда нам вернули (вместе с визой) наши доказательства, то там было видно, что часть макулатуры просмотрели (листы были не по порядку), а часть осталась нетронутой 8)
-Совместные фотографии. Всего было 100 шт. Я сделал два конверта, в один сложила фото со свадьбы. Во второй фото с друзьями, родственниками, совместные путешествия и т.д.п. Каждую фотографию подписывала. с объяснением где была сделана фотография и кто на ней, дату. В низу фотографии писала свое и мужа имя и фамилию. Я просто паникерша и боялась если они затеряют фото то по фамилии найдут куда их вернуть.
-Копии билетов, брони гостиниц наших совместных путешествий.
Мы сделали несколько конвертов - на каждую встречу отдельно + свадьба.
В каждый конверт клали сначала опись, а потом подписанные фото + копии билетов, чеков из гостиницы, музеев, кино и т.п., что сохранилось.
Медицина, отправка документов - 11/2010. Спонсорство - 01/2011. Документы в Москве - 01/2011. AOR - 02/2011. POVL - 06/2011!!!
Аватара пользователя
Olga.K
Местный житель
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 03:46

Re: От начала и до конца (семейное спонсорство)

Сообщение Olga.K » 25 мар 2013, 11:33

Спасибо за подробный ответ, yulya.dnepr!
Классно, что у вас все так быстро получилось! Тоже хотелось бы так )
Если можно еще уточнить:
1. каких-либо требований к бюро переводов у канадской стороны нет ? т.е. выбираю приличный лингвистический центр и иду к ним.
2. Кроме штампа нотариуса больше ничего не нужно ? (имею в виду апостили или там другие признаки легализации)
3. Верно ли я поняла, что я все документы тут собираю, перевожу, заверяю , а потом отправляю в Канаду МУЖУ, а уже он потом отправляет весь пакет в (пока загадочную для меня) Миссиссагу ?

Вам тоже удачи!!!!
Medical: 03/09/2013
Mississauga: 16/10/2013
Sponsor approved - 26/11/2013
In Process - 18/12/2013
POVL - 30/12/2013
Landed - 14/01/2014
Visa Office: Moscow
Coming To: British Columbia
children NO
lawer NO
native NO
Аватара пользователя
Olga.K
Местный житель
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 03:46

Re: От начала и до конца (семейное спонсорство)

Сообщение Olga.K » 25 мар 2013, 11:46

Yael, так же спасибо за комментарии!
Буду искать/собирать все что осталось, билеты, чеки и т.д.
С распечаткой почты интересно - за 2 года ее столько накопилось ))) даже не понятно как отбирать :shock:
Medical: 03/09/2013
Mississauga: 16/10/2013
Sponsor approved - 26/11/2013
In Process - 18/12/2013
POVL - 30/12/2013
Landed - 14/01/2014
Visa Office: Moscow
Coming To: British Columbia
children NO
lawer NO
native NO

Аватара пользователя
Olga.K
Местный житель
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 03:46

Re: От начала и до конца (семейное спонсорство)

Сообщение Olga.K » 25 мар 2013, 12:09

Т.к. я нахожусь в самом начале процесса, то сталкиваюсь и с вопросами при заполнении различных IMM форм.
Например, в IMM 0008 Generic Application Form for Canada есть вопрос "UCI". Открывая гид - видим
разъяснения: "Indicate your Universal Client Identification number (UCI) or Client Identification number (Client ID), if known (8-digit number). Otherwise, leave it blank. If this is your first
application with CIC you will not have a UCI or a Client ID".
Ну вот лично мне яснее не стало.
Полагаю, что т.к. я только начинаю, то никакого идентификационного номера мне еще не присвоено и это поле в анкете я должна оставить пустым. (N/A электронная форма проставить не дает)
Поправьте, пожалуйста, если я заблуждаюсь и этот номер я должна знать и проставить.


P.S. 1.5 года назад был отказ в гостевой визе, может быть мне в тот момент присвоили какой нить UCI.... :?:
Medical: 03/09/2013
Mississauga: 16/10/2013
Sponsor approved - 26/11/2013
In Process - 18/12/2013
POVL - 30/12/2013
Landed - 14/01/2014
Visa Office: Moscow
Coming To: British Columbia
children NO
lawer NO
native NO
mi_mi
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 686
Зарегистрирован: 24 фев 2012, 10:29

Re: От начала и до конца (семейное спонсорство)

Сообщение mi_mi » 25 мар 2013, 13:40

Ребята,зачем плодить темы,есть же одна тема,там все обсуждается...
06.12.2012 -Medical exam, 13.12.2012 - Mississauga, 11.01.2013 -Sponsor, 10.10.2013 - In Process, 16.10.2013- POVL!
Аватара пользователя
LeRu4
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 262
Зарегистрирован: 01 май 2012, 20:59
Откуда: Tver'->Montreal

Re: От начала и до конца (семейное спонсорство)

Сообщение LeRu4 » 25 мар 2013, 15:03

UCI вам еще не присвоен, так что ставьте N/A.
Действительно есть архивная тема http://www.rusforum.ca/topic3328.html, в ней все ответы уже есть. Через поиск всё быстро и легко находится.
Лисы называют дорогой то место, где собираются пройти.
Медицина- 31.05.2012, Mississauga- 9.06.2012, Sponsor approved- 13.08.2012, In process- 18.12.2013, 2nd med.- 29.01.2014, POVL- 24.02.2014
Аватара пользователя
Olga.K
Местный житель
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 03:46

Re: От начала и до конца (семейное спонсорство)

Сообщение Olga.K » 25 мар 2013, 22:01

Электронная форма не дает проставить N\A. И поля пустыми вроде тоже оставлять нельзя. Конечно же я умею пользоваться поиском и прочитала сообщения на эту тему :) но т.к. не нашла ответа для себя, то решила еще раз задать вопрос. Тем более формы и правила меняются....
Так или иначе , спасибо за комментарии!
Medical: 03/09/2013
Mississauga: 16/10/2013
Sponsor approved - 26/11/2013
In Process - 18/12/2013
POVL - 30/12/2013
Landed - 14/01/2014
Visa Office: Moscow
Coming To: British Columbia
children NO
lawer NO
native NO
Аватара пользователя
yulya.dnepr
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 26 ноя 2012, 06:57
Откуда: Днепропетровск-Victoria,BC

Re: От начала и до конца (семейное спонсорство)

Сообщение yulya.dnepr » 26 мар 2013, 03:14

1. каких-либо требований к бюро переводов у канадской стороны нет ?
т.е. выбираю приличный лингвистический центр и иду к ним.
Требований у Канадского посольства нет! Все документы переводятся по шаблону! В бюро переводов и лингвистический центр знают как это делать!
2. Кроме штампа нотариуса больше ничего не нужно ? (имею в виду апостили или там другие признаки легализации)
Штамп и подпись нотариуса, а также подпись переводчика. У меня еще стояла печать от бюро переводов.Легализация и апостили ненужно!!!

3. Верно ли я поняла, что я все документы тут собираю, перевожу, заверяю , а потом отправляю в Канаду МУЖУ, а уже он потом отправляет весь пакет в (пока загадочную для меня) Миссиссагу ?
Да!!! Он в вашу кучу документов прикладывает свои доки и анкеты и все отправляет в Миссиссагу!!
в IMM 0008 Generic Application Form for Canada есть вопрос "UCI".
У меня в анкете это поле ПУСТОЕ! Я ничего не писала там!
Family class visa

Киев
16.08.2012 Medicals
13.11.2012 Missisauga
23.11.2012 Sponsor approved
12.12.2012 file in Kiev
21.02.2013 sent add documents
26.02.2013 In Process
18.03.2013 POVL
Аватара пользователя
Olga.K
Местный житель
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 03:46

Re: От начала и до конца (семейное спонсорство)

Сообщение Olga.K » 26 мар 2013, 03:19

yulya.dnepr, спасибо большое!
Medical: 03/09/2013
Mississauga: 16/10/2013
Sponsor approved - 26/11/2013
In Process - 18/12/2013
POVL - 30/12/2013
Landed - 14/01/2014
Visa Office: Moscow
Coming To: British Columbia
children NO
lawer NO
native NO
Fler5000
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 09 апр 2013, 08:18

Re: От начала и до конца (семейное спонсорство)

Сообщение Fler5000 » 22 апр 2013, 02:58

Olga.K - UCI есть у Вас!!!! Я тоже подавала на визу до спонсорства, мне отказали и дали на руки письмо об отказе, где указан UCI. Его и нужно указывать в анкете, т.к. у них уже есть Ваш файл и новый они заводить не буду - все будет в одном!
Аватара пользователя
Olga.K
Местный житель
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 03:46

Re: От начала и до конца (семейное спонсорство)

Сообщение Olga.K » 22 апр 2013, 09:56

Fler5000, проблема в том, что я письмо это не сохранила.... дело было почти 2 года назад... не хотелось хранить плохие эмоции.....
поэтому буду оставлять это поле пустым. посмотрим, что будет...
Medical: 03/09/2013
Mississauga: 16/10/2013
Sponsor approved - 26/11/2013
In Process - 18/12/2013
POVL - 30/12/2013
Landed - 14/01/2014
Visa Office: Moscow
Coming To: British Columbia
children NO
lawer NO
native NO
philomel
Бывалый
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 24 сен 2017, 19:12

Re: От начала и до конца (семейное спонсорство)

Сообщение philomel » 25 сен 2017, 21:21

В этой теме все пишут, что только переводили и нотариально заверяли документы.
ХМ
Я все еще и легализировала их в МИДЕ итд. ставила печать в посольстве Канады в Киеве, за каждый документ 1000 грн. за печать
Неужели зря потратила время и деньги

Ответов не было давно в этой теме, может раньше было так
Аватара пользователя
Olga.K
Местный житель
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 03:46

Re: От начала и до конца (семейное спонсорство)

Сообщение Olga.K » 25 сен 2017, 22:05

Ну, может требования поменялись... я из России подавалась и в МИДе не заверяла, нотариально заверенные (если копии) и нотариально заверенный перевод.
Medical: 03/09/2013
Mississauga: 16/10/2013
Sponsor approved - 26/11/2013
In Process - 18/12/2013
POVL - 30/12/2013
Landed - 14/01/2014
Visa Office: Moscow
Coming To: British Columbia
children NO
lawer NO
native NO

Ответить

Вернуться в «Семейное спонсорство, беженство и др.»