Спонсирование Супругов в Канаду, статистика, вопросы, ответы

Сообщение **SvetlanaG** » 03 фев 2020, 03:44

Мой совет не был неправильным, deal with it.

Сообщение **Asalina** » 03 фев 2020, 03:51

SvetlanaG, no comments

Сообщение **Marina22** » 03 фев 2020, 05:11

Choir, спасибо за информацию. Подскажите пожалуйста ещё, если я сделаю перевод в России, достаточно будет отправить скан оригинала трудовой и её перевода на почту адвокату, чтобы он уже распечатал. Или нужно досылать обязательно оригинал перевода с печатями?

Сообщение **Choir** » 03 фев 2020, 07:34

Marina22, оригинал перевода.

Отправлено спустя 19 минут 40 секунд:
Sekateri, про трэвел я бы написала- no travels.
А милитари я бы отметила в чек листе 5533 и написала бы, что ее нет, так как не аппликабл.
Ведь в чек листе общем есть строчка для country-specific requirements. Я бы та перечислила все требования к стране с комментариями.

Сообщение **Marina22** » 03 фев 2020, 08:43

Choir, спасибо за ответ! Ещё не подскажите, в конце трудовой есть " правила " где мелким шрифтом указаны правила хранения трудовых книжек по пунктам... это тоже обязательно переводить?

Сообщение **Choir** » 03 фев 2020, 08:56

Раз написано "все страницы " - надо.

Сообщение **Bamba** » 03 фев 2020, 09:02

Здравствуйте! Недавно зарегистрировался, пытался искать ответ на мой вопрос выше по форуму но не получилось. Я гражданин России, супруга гражданка Канады. Сейчас работаем над получением PR для меня. Нашли юриста в Монреале. Так вот, юрист запросил копии св-ва о рождении, паспорта и справку из полиции об отсутствии судимости. Сделал вроде бы как обычно, сделал копии, заверил. Отправил заверенные копии на перевод. Их перевели и заверили перевод у нотариуса. Отправили юристу. Юрист сообщил что Immigration Canada принимает документы только на англ и французском. А заверение перевода(его верификация) на русском, с печатью тоже на русском. Так вот может кто сталкивался с этим?

Я могу отправить копии супруге, чтобы она перевела и сделала аффидавит в Канаде или есть возможность перевести все в России с конечной верификацией на англ? Спасибо

Сообщение **SvetlanaG** » 03 фев 2020, 11:00

Ох, уж это нотариальное заверение переводов.
Bamba, что я бы сделала - попросила тех же переводчиков перевести текст нотариального заверения один раз (с красивенькой печатью агенста переводов) и сделать столько копий этого перевода, сколько у вас документов с завернением. Потом прикрепляете перевод заверения к каждому документу и вуаля.

Сообщение **Sekateri** » 03 фев 2020, 20:32

Тоже волнует данный вопрос! у нас в городе нет агенств переводчиков(( Причем нотариусы заверяют только переводы "своих" переводчиков, у которых нет печатей

Сообщение **SvetlanaG** » 03 фев 2020, 21:13

Sekateri, попробуйте найти агенство, которое сможет отослать вам переводы почтой.
Ну и нотариальное заверение переводов - не обязательно, можете сохранить себе много денег.
Если спонсируемый в Канаде на данный момент, то можете сделать переводы там. Они уже будут прям по всем стандартам, с аффидавитом и всем прилагающимся.

Сообщение **Choir** » 03 фев 2020, 23:46

Sekateri, я знаю конторы в Москве, которые вам по почте что хочешь отправят. Причем, работают не по полной предоплате. И нотариус у них в их же здании. Но они весьма недешевы.
А так я им в свое время аж из канады отправляла на перевод и легализацию документы и они назад присылали в Канаду. Это было не связано с Канадой (в смысле легализация нужна была не в посольстве канады), но сам факт.

Сообщение **Sekateri** » 04 фев 2020, 00:50

Спасибо за ответы! тогда наверно нам проще в Канаде перевести документы у сертифиц-ого переводчика. Мы от Москвы почти как от Канады по расстоянию

Ух ты ! я нашла в городе Бюро переводов ООО, прям с печатями! как здорово!

Сообщение **dianaivan** » 04 фев 2020, 09:41

Всем привет!

собираемся подавать документы. Такой вопрос! Обязательно переводить переписку? И можно просто отсканировать трудовую книжку и перевести? На данный момент работаю и печати на последнем месте работы нет..! Где-то читаю, что достаточно просто отсканировать все страницы и сделать соответствующий перевод, а кто-то в бухгалтерии проставлял штамп и подпись, что он действительно там работает

Сообщение **asyakul** » 04 фев 2020, 10:36

dianaivan, я переводила переписку-10 страниц. не знаю, будут ли они её читать, она глупая, т.к. мы не рассписываем там любовные письма друг другу, но зато очень даже реально выглядит

Сообщение **SvetlanaG** » 04 фев 2020, 11:09

dianaivan писал(а): ↑
04 фев 2020, 09:41
Обязательно переводить переписку?

Все что на английском или французком должно быть переведено. Отдельно отмеченео про перепеску:
Proof of communication documents that are not already in English or French, such as letters, printed text messages, emails or social media conversations, must also be translated. A maximum of 10 pages of proof of communication documents may be submitted with your application.

dianaivan писал(а): ↑
04 фев 2020, 09:41
И можно просто отсканировать трудовую книжку и перевести?

Можно, что-то я не помню чтобы надо было какие-то печати ставить до перевода и для подачи.

Connect with your social network account