Спонсирование Супругов в Канаду, статистика, вопросы, ответы

[Choir]

Не нужно ничего переводить.
На официальном сайте написано приложить все переписки и т.д. и если потребуется, мч запросии перевод.
мы ничего не переводили.

чек-лист говорит об обратном. Более того, требует нотариально заверить переводы.

Proof of Contact: Provide letters, printed text messages, emails or social media conversations, or other documented proof of
contact between you and your sponsor. Provide a maximum of 10 pages with your application. You must provide certified
translations in either English or French of all proof of contact documents that are not already in English or French.

[AlinaErm]

Alina, берите китайские в клетку и обматывайте. Дешево и сердито.

спасибо!Почта приняла))))

[AlinaErm]

нет, в две руки. А если лететь Turkish Airlines or Etihad = 23 в одну руку, то есть 46 на человека. Но из Москвы ими лететь как бы некомильфо. Все остальные, известные мне, типа Lufthansa, British Airways, AirFrance, KLM, etc = 23 кг на человека.
Я сейчас с собой кучу всего отправляла в Канаду морем. Обошлось примерно в 3500 - 5000 американских (точно не вспомню). Это было 14 коробок груза. Коробки приличные по размеру. От двери до двери. Причем, я сначала отправляла из страны проживания на адрес в Москве. А потом из Москвы в Виннипег. Так было дешевле, чем отправлять из той страны в Виннипег
Да, в Торонто из той страны было нормально. Но Торонто-Виннипег мне Air Canada такую цену загнула, что нет, спасибо. По-моему, 3500 канадских.

Так что считайте, что выгоднее - везти или заново все покупать. У меня были чисто личные вещи, мои и детей. Но мне пересылку груза работа оплачивала, так что, само собой, это выгоднее.
Но даже если бы и не оплачивала, я бы отправила это все. За такие деньги я бы столько всего не купила на нас всех и этих фирм.

Спасибо огромное.Выбрали пересылку,чтобы прощщще

[Manyasha]

чек-лист говорит об обратном. Более того, требует нотариально заверить переводы.

Или за 3 месяца что- то изменилось, или где-то в другом месте написано..но переписку переводить, а уж тем-более заверять не надо было)

[Choir]

Так человеку важно знать, что сейчас, а не что было 3 мес назад.

[boraparis]

Или за 3 месяца что- то изменилось, или где-то в другом месте написано..но переписку переводить, а уж тем-более заверять не надо было)

Заверять нужно официальные доки, а переписку только перевести. Я переводил сам переписку, а доки через бюро переводов и заверял. Хотя некоторые переводил только через бюро переводов.
С нотариусом перевод вовсе дурдом - в info сказано, что на переводе должны быть слова нотариуса - I certify that it is true copy etc. - Но русский нотариус это написать не может - он пишет только на русском. Поэтому такой записи в принципе быть не может, а след-но это уже не true copy. Или надо делать так: Снимается копия - нотариус подтверждает, что это настоящая копия и именно эти слова переводят переводчики, а только потом переводят сам документ. Затем этот перевод заверяет нотариус потом его заверения переводят опять и так н-ное число раз. Дурдом Доки бегают от переводчика к нотариусу накручивая стоимость услуг.

[Choir]

Нам в бюро переводов делали так. Забирали оригиналы. Сами снимали копию для перевода и нотариуса.
Далее на переводе было две печати нотариуса.
1. Удостоверяю подлинность копии
1А. Перевод этой печати
2. Удостоверяю подлинность подписи переводчика.
2А. Перевод этой печати.
То есть, бюро сами бегают к нотариусу.

У некоторых нотариусов печать 1 и 2 - в одном флаконе есть.

Но можно и как вы описали, да.

Я понимаю, о чем вы (что печать нотариуса не на англ.)

Но проблем не должно быть.

[boraparis]

У меня такой вопрос:
Отправил пакет доков. Вижу, что курьер доставил до Сиднея. Прошла почти неделя но от Сиднея нет уведомления, что они получили их.
Это нормально? Кто сколько ждал о подтверждении получения? И вообще будет это подтверждение вообще или только о принятии решения?
Спасибо

[Asalina]

Спасибо сочатовцы! Сделаю самостоятельный перевод, если запросят нотариальный, дошлем, уж думаю из-за этого не замедлить/ускориться дело.

[Маргарита]

[quote="boraparis"]У меня такой вопрос:
Отправил пакет доков. Вижу, что курьер доставил до Сиднея. Прошла почти неделя но от Сиднея нет уведомления, что они получили их.
Это нормально? Кто сколько ждал о подтверждении получения? И вообще будет это подтверждение вообще или только о принятии решения?
Спасибо[/quote
наши документы Сидней получил 25.02.19, а первое письмо от них это было о том что спонсора одобрили 30.03.19

[Vorobejka]

У меня такой вопрос:
Отправил пакет доков. Вижу, что курьер доставил до Сиднея. Прошла почти неделя но от Сиднея нет уведомления, что они получили их.
Это нормально? Кто сколько ждал о подтверждении получения? И вообще будет это подтверждение вообще или только о принятии решения?
Спасибо

Наши документы дошли 6 сентября, первое уведомление о приеме и получении было от Сиднея 19 декабря

[Choir]

4 сент - Сидней
17 дек - АОР1.

[Lioness7]

Заверять нужно официальные доки, а переписку только перевести. Я переводил сам переписку, а доки через бюро переводов и заверял. Хотя некоторые переводил только через бюро переводов.
С нотариусом перевод вовсе дурдом - в info сказано, что на переводе должны быть слова нотариуса - I certify that it is true copy etc. - Но русский нотариус это написать не может - он пишет только на русском. Поэтому такой записи в принципе быть не может, а след-но это уже не true copy. Или надо делать так: Снимается копия - нотариус подтверждает, что это настоящая копия и именно эти слова переводят переводчики, а только потом переводят сам документ. Затем этот перевод заверяет нотариус потом его заверения переводят опять и так н-ное число раз. Дурдом Доки бегают от переводчика к нотариусу накручивая стоимость услуг.

Да, все так как Вы говорите. Нотариус заверяет на русском, переводчик все переводит. Я побегала по нотариусам и Бюро переводов, пока не нашла нормальную контору, в которой за 2 часа можно было и перевести и заверить. Если Вы из Москвы, могу сориентировать, куда обратиться.

[AlinaErm]

У меня такой вопрос:
Отправил пакет доков. Вижу, что курьер доставил до Сиднея. Прошла почти неделя но от Сиднея нет уведомления, что они получили их.
Это нормально? Кто сколько ждал о подтверждении получения? И вообще будет это подтверждение вообще или только о принятии решения?
Спасибо

Через месяц приблизительно должны прислать письмо на почту электронную о получении..И в кабинете будет указано, дата и число начала рассмотрения.

[AlinaErm]

У каждого по разному, касаемо сроков рассмотрения.Главное чтоб не вернули.))