Русский форум Канады

До Канады я еще не доехала, потому изучаю ее отчасти по канадским новостям. Так вот сегодня случилась удача, и мне удалось увидеть крупным планом ценники на мясо. Выглядело это так:
сначала значок доллара, причем на мой взгляд, это знак американского доллара (буква S дважды перечеркнутая, без буквы C). Далее цифра 17. после чего еще две цифры, разделенные слэшем одна выше, другая ниже 99/16. Пожалуйста, переведите мне все это на русский. За какой вес (или за один ростбиф?) указана эта цена? Если фактическая цена 17.99, то что там за 16 через слэш?

По вашему описанию непонятно , вот здесь на картинке цена на мясо 4-88 за паунд и мелко внизу его же цена за кг (10-76), обычно цены в подрбном формате
[center][/center]

Ну вот на Вашей картинке, цена понятная. Если все цены в таком формате, то тем более непонятен слэш на ценнике в новостях.
Попробую изобразить как там было не на словах, а визуально: $17 99/16. При этом $17 крупно, а 99/16 мелким шрифтом, но не ровно в одну строчку, как я меня здесь получается, а по диагонали - 99 повыше, а 16 пониже, еще немного и получилось бы в столбик.

Дошло до меня наконец то
То что вы увидели как 16 на самом деле обозначение паунда lb
То есть в вашем случае цена 17-99 за паунд

Уфф! Чувствую себя Пуаро

Ну славатебегоспидя, разобрались. Меня еще удивило, что ценник написан от руки, а не напечатан. От руки вполне можно принять за цифру 16.

ой 1(ужаснулась) а что ж мясо такое дорогое в новостях?!?!
На Вашей картинке всего 5 баксов, а в новостях аж 18!!!
Это день благодарения такой эффект вызвал? Какая цена нормальная?

Смотря какое мясо и смотря где покупать Разница конечно будет большая, но по вашей цене я не видела еще такого. Я лично покупаю мясо и некоторые овощи только в китайских супермаркетах. Цены там примерно такие
http://flyers.smartcanucks.ca/canada/to ... ct-5-to-11

И не боитесь брать такое дерьмо? Нормальное мясо стоит не меньше 20 долларов за кг. И это не самое дорогое. Мясо в St. Lawrence Market или в Whole Foods есть и подороже.

Обамыч писал(а):И не боитесь брать такое дерьмо?

Откуда такая информация? Обычное мясо там продается. Или это опять ваше расистское мировосприятие мешает вам посещать азиатские и прочие "цветные" супермаркеты?

Выбирая между дешевой говядиной и дешевой свининой вы выбираете между гормонами и антибиотиками, в дорогом мясе этого дерьма нет, да и на вкус оно в разы лучше. Китайские магазины не люблю не из-за расизма, а из-за запаха, особенно страшно в Oceans.

А в привидения вы тоже верите? Helloween скоро уже
[center][/center]

Hormone Free and/or Steroid Free
Though it is rare, some marketers still classify their chicken as “hormone free.” This is little more than a marketing tactic, since the use of hormones in raising poultry has been banned since the 1960s in Canada.

Взято отсюда: http://chicken.ca/on-the-farm/from_the_ ... r-choices/
Или думаете они там контрабандным торгуют?

В Костко свинина 5-6 долларов за кг, говядина 7-8 долларов, баранина 16-18, курица - грудки филе 14-16, голени (без костей и кожи) 11-12. Семга (филе, куском, без кожи) - 15-16 долларов за килограмм. Цены на индейку не знаю, не люблю я ее.

Цены приведены для Ньюфаундленда. Но думаю что в других магазинах сети примерно такие же.

oblako писал(а):А в привидения вы тоже верите? Helloween скоро уже
[center][/center]
Взято отсюда: http://chicken.ca/on-the-farm/from_the_ ... r-choices/
Или думаете они там контрабандным торгуют?

Облако, а при чем здесь poultry? Я писал про говядину.

Вот информация с сайта Eat Right Ontario:
In Canada, growth hormones are only given to beef cattle (and not dairy cattle). There are no growth hormones used in poultry or pork production.