Русский форум Канады

блондинка писал(а): Матроскин,нам на дом хватит .Наша квартира столько и стоит,около 500,дома здесь к миллиону и до бесконечности, в самом центре Ванкувера у нас друг живет на 18 этаже у него крохотная квартирка,одна спальня и гостиная,в спальню только кровать влезла, но вид красивый,стены стеклянные, ощущение что вывалишься-900 стоит.Мы дом хотим купить, но на Ванкувер точно не потянем, будем в близлежащих городах, да и то приличное к миллиону....как дальше жить?

блондинка, я рад за вас. Еще раз предлагаю в Калгари....пока я не передумал...

ой что будет..............

блондинка писал(а):ой что будет..............

Всё будет харашо, я это знаю!

А как дело обстоит в Торонто? еще дороже,чем в Ванкувере?
а еще вопрос по стоимости техники. Мне в любом случае необходимо покупать ноутбук. так вот лучше это делать уже в канаде или все-таки в России?

Спросите лучше у Иностранки в соответствующем разделе о Торонто

Arlekino писал(а):А как дело обстоит в Торонто? еще дороже,чем в Ванкувере?
а еще вопрос по стоимости техники. Мне в любом случае необходимо покупать ноутбук. так вот лучше это делать уже в канаде или все-таки в России?

Милыя, я купил приличный комп за 400 баксов. Ето в России.

Arlekino писал(а):А как дело обстоит в Торонто? еще дороже,чем в Ванкувере?
а еще вопрос по стоимости техники. Мне в любом случае необходимо покупать ноутбук. так вот лучше это делать уже в канаде или все-таки в России?

Наверное в разных городах цены отличаются. В Калгари, например, я год назад купил комп 2G RAM, 200G Hard Drive, Athlon процессор в "Лаптоп Dепот" (-магазин ноутбуков и компов) за 400 баксов. Но это на распродаже. Хотя реальная cтоимость моего компа баксов 500 с лишнем была.

Matroskin писал(а): Наверное в разных городах цены отличаются. В Калгари, например, я год назад купил комп 2G RAM, 200G Hard Drive, Athlon процессор в "Лаптоп Dепот" (-магазин ноутбуков и компов) за 400 баксов. Но это на распродаже. Хотя реальная cтоимость моего компа баксов 500 с лишнем была.

Ето штож получаитца, Матроскин? Стоимость компов совершенно одинаковая (в России и в Канаде), а зарплаты там у вас раз в 10 или даже 20 выше?? Я протестую! Ето несправедливо!

Да, к сожалению если соотнести зарплаты, то у вас комп должен стоить 40 баксов. Здесь ваще вся электроника и автомобили значительно дешевле и их могут позволить себе купить даже малооплачиваемые слои населения.
А протестовать... безсмысленно, надо действовать. Я очень люблю пословицу :"Дорогу одолеет идущий" и даже перевел её на английский для канадцев. На мой взгляд она должна звучать так:

"Only walking man will see the end of the road"

Matroskin писал(а):"Only walking man will see the end of the road"

По-моему, красивее будет:
only a going man will reach the goal

Я несколько перефразировала эту пословицу для себя : keep walking -- no matter what (продолжай идти, несмотря ни на что).

only a going man will reach the goal

Во ёлы-палы, уже на английский перешли!
Данная фраза переводит подлинный смысл данной пословицы, и поэтому уже теряет свой шарм и статус пословицы как таковой. Нередко именно дословный перевод пословиц показывает выражаемую мысль, при этом не теряя своего шарма и оригинальности. Вспомните многочисленные китайские пословицы, которые перведены на русский дословно, при этом русским понятен их глубинный смысл и при этом не потеряна оригинальность передачи идеи:

"Если долго сидеть на берегу реки, то когда-нибудь ты увидишь проплывающий мимо труп твоего врага."

Так кажется звучит одна из мудрых китайских пословиц...

Matroskin писал(а):...А протестовать... безсмысленно, надо действовать...

Действовать? Призыв к революции?!?...

Matroskin писал(а):...Вспомните многочисленные китайские пословицы, которые перведены на русский дословно, при этом русским понятен их глубинный смысл и при этом не потеряна оригинальность передачи идеи:

"Если долго сидеть на берегу реки, то когда-нибудь ты увидишь проплывающий мимо труп твоего врага."

Так кажется звучит одна из мудрых китайских пословиц...

А форум то называитца "Проза канадской жизни"...