Что там с транскриптами русских ФИО на новый лад?

Сообщение **Tzeplin** » 07 окт 2010, 04:37

Послушав на общей встрече последней данную тему не очень уяснила.. Я так поняла с этого года транскрипция многих букв в ФИО в загран паспортах будут по другому писаться... Если вдруг у меня в новом загране фамилия будет писаться по другому, не так как раньше, а все документы, рекомендательные письма и переводы на старую фамилию, что прикладывать к докам в доказательство что это таже фамилия?? Кто уже столкнулся?

abm191 · Сообщение **abm191** » 07 окт 2010, 13:25

да, и у меня похожая проблема. часть документов советских- там я перевожусь как Aleksander, а вот в украинских документах и загран паспорте Oleksandr, a че если я не хочу быть Oleksandrом

всю жизнь?

И вообще хотелось бы через "X" а не "KS" называться, имя то международное!

Это как-то в процессе миграции можно утрясти?

ps я документы так вразнобой и подал и прошел собеседование по Квебеку, на разницу внимания не обратили, жду приглашения на медкомиссию

Сообщение **тигр@** » 07 окт 2010, 14:30

abm191 , обычно пишут как в загран паспорте.
При оформление в Канаде первых документов, попробуйте попросить написать именно Alexander

Сообщение **Tzeplin** » 08 окт 2010, 00:02

abm191 писал(а):да, и у меня похожая проблема. часть документов советских- там я перевожусь как Aleksander, а вот в украинских документах и загран паспорте Oleksandr, a че если я не хочу быть Oleksandrом всю жизнь?

И вообще хотелось бы через "X" а не "KS" называться, имя то международное!

Это как-то в процессе миграции можно утрясти?

ps я документы так вразнобой и подал и прошел собеседование по Квебеку, на разницу внимания не обратили, жду приглашения на медкомиссию

По моему не совсем похожая проблема )) В России прошлогодние записи в загранпаспортах и нынешние отличаются буквами, которые сейчас транслируются по другому как то... в связи с этим могут быть проблемы... А у вас просто желание преименоваться ) по моему это не совсем проблема, в отличии от тех кто вынужден сейчас каким то образом доказывать что прошлогоднее написание и нынешнее -одно и то же

Сообщение **bumblebee** » 10 окт 2010, 06:32

Tzeplin, у меня была такая тема. все подробности и возможные выходы из ситуации описаны в топике: http://www.rusforum.ca/topic6795.html