Русский форум Канады

Здравствуйте! Возник вопрос.

Имеется семья, в которой есть следующие документы об образовании:
У мужа - дипломы:
-кандидата наук
-бакалавра
-магистра

У жены:
-диплом специалиста
-диплом о среднем специальном образовании.

Для как из этих дипломов стоит делать эвалюацию?
Правильно ли я понимаю, что для Express Entry нужно только дипломы, дающие максимальные баллы? Т.е. только диплом кандидата наук мужа и диплом специалиста жены?
Собираемся на них ставить апостиль и отправлять в WES.

Что стоит делать с остальными дипломами? Им тоже делать эвалюацию? Или не делать? Или сделать для диплома магистра, а для бакалавра - не надо? Стоит ли делать эвалюацию документа о среднем образовании?
Это как-то поможет при дальнейших поисках работы, или может достаточно норариально заверенный перевод оставшимся дипломам на всякий случай сделать и всё?

Стоимость эвалюации не зависит от количества дипломов. Поэтому ставьте апостиль и эвалюируйте все дипломы/аттестаты какие есть, лишним не будет.

phdworker писал(а):Здравствуйте! Возник вопрос.

Имеется семья, в которой есть следующие документы об образовании:
У мужа - дипломы:
-кандидата наук
-бакалавра
-магистра

У жены:
-диплом специалиста
-диплом о среднем специальном образовании.

Для как из этих дипломов стоит делать эвалюацию?
Правильно ли я понимаю, что для Express Entry нужно только дипломы, дающие максимальные баллы? Т.е. только диплом кандидата наук мужа и диплом специалиста жены?
Собираемся на них ставить апостиль и отправлять в WES.

Что стоит делать с остальными дипломами? Им тоже делать эвалюацию? Или не делать? Или сделать для диплома магистра, а для бакалавра - не надо? Стоит ли делать эвалюацию документа о среднем образовании?
Это как-то поможет при дальнейших поисках работы, или может достаточно норариально заверенный перевод оставшимся дипломам на всякий случай сделать и всё?

Вот выдержка с сайта CIC
You must submit an ECA for all levels of completed foreign education you want us to consider. It is up to you to decide which credentials to have assessed by a designated organization.

DEAR FRIENDS) Подскажите, пожалуйста! Имеется 2 диплома: переводчик(высшее) и мастер производственного обучения/техник (среднее). С первым я разобралась: делаю апостиль только МИН.НАУКИ и ОБРАЗОВАНИЯ, перевожу диплом БЕЗ нотариального заверения, регаюсь в wes, плачу за эвалюацию и отправляю. НО! прочитала одну вещь, что для экспресс энтри и cic делается разная эвалюация. Это так? или без разницы, главное чтобы все было сделано вэс, и для программ иммиграции это не имеет значения? И ЕЩЕ ВОПРОС!!! 1 диплом - лингвист, переводчик - делает вэс, или существует свой уполномоченный орган для переводчиков? второй вопрос: 2 диплом - мастер производственного обучения/техник (среднее образования, 2 года и 9 месяцев), тоже отправляется в вэс или нет? если нет, то куда, подскажите пожалуйста!

На всё апостили и всё в WES. Тип отчёта ECA - для целей иммиграции. Он же для ЕЕ.

Люди опытные, помогите разобраться с этой эвалюацией. Порядок верный или нет: апостиль на диплом, потом, перевод диплома (нужно нотариально заверять?) , потом отправка в WES. Правильно? Отправляю в WES диплом оригинал и перевод? Апостиль это печать на дипломе? Или отдельная справка? У мужа среднее специальное и высшее по одной специальности, нужно только диплом о высшем отправлять или оба? Спасибо!

escaping, последовательность верная. Апостиль будет подшит к диплому, отдельная бумажка на верёвочке
Перевода достаточно с печатью и заверением переводчика, отправляете оригинал и перевод. По дипломам мужа - если вышка самодостаточна и даст максимум баллов - то только её, если не уверены или два образования идут в связке - я бы перестраховался

Можно отдать на перевод и не апостилированную копию диплома. Апостиль перевода не требует/ не переводится.
Перевод можно выполнять в любом сертифицированном центре/у любого сертифицированного переводчика, хоть даже в Никарагуа.
Я устроил тендер, отправил 20 предложений сертифицированным переводчикам в 4 или 5 стран, в результате заказывал там, где получилось подешевле.

Давным давно для себя сделал вывод, услугами граждан бывшего СНГ (не важно, переводчики, агенты и тд) не пользоваться, так как у них заведомо дороже, иногда даже в 2-4 раза. Потому как они как никто знают (так как сами были такими), что граждане бывшего СНГ готовы платить в любом количестве и за все, что угодно.

rabbit писал(а): ↑

17 июл 2019, 05:15

escaping, последовательность верная. Апостиль будет подшит к диплому, отдельная бумажка на верёвочке
Перевода достаточно с печатью и заверением переводчика, отправляете оригинал и перевод. По дипломам мужа - если вышка самодостаточна и даст максимум баллов - то только её, если не уверены или два образования идут в связке - я бы перестраховался

Спасибо Вам огромное!

Frank, и Вам огромное спасибо!
Начинаем готовить документы и не много путаюсь еще. Вроде форум читаю, а иногда не понимаю терминологию