Сведениям о прививках для детей

Стоит ли ехать в Канаду? Что выбрать? Где лучше?
Ответить
Аватара пользователя
Piccola
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 578
Зарегистрирован: 27 янв 2011, 11:40
Откуда: Calgary

Сведениям о прививках для детей

Сообщение Piccola » 16 май 2015, 05:45

Добрый день всем! Поиском ничего не обнаружила, поэтому спрошу:
Как и где в Москве можно сделать справку, годную для подтверждения наличия сделанных в РФ прививок для Канады? У младшей есть прививочный сертификат. У старшей - поликлиника согласилась только выписку из карты дать с перечислением прививок и дат. Сомневаюсь, что какой-то переводчик вообще разберет, что написано в специфических медсправках. Как это делается по-человечески? Спасибо заранее!

Landing April 10, 2015
Moving August 10, 2015

NewAlbertian
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 4025
Зарегистрирован: 14 июн 2013, 20:01

Re: Сведениям о прививках для детей

Сообщение NewAlbertian » 16 май 2015, 11:38

Выписка из карты обычно делается с указанием кодов прививки на латыни. Так что здесь без всякого перевода мы поехали в центр, дали эту выписку и никаких проблем. Единственное, проследите чтобы почерк был поразборчивей.
A bus station is where a bus stops.
A train station is where a train stops.
On my desk, I have a workstation . . .
Steven Wright
Regedit
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 519
Зарегистрирован: 18 мар 2013, 23:56
Откуда: Winnipeg

Re: Сведениям о прививках для детей

Сообщение Regedit » 16 май 2015, 12:57

Piccola писал(а):Добрый день всем! Поиском ничего не обнаружила, поэтому спрошу:
Как и где в Москве можно сделать справку, годную для подтверждения наличия сделанных в РФ прививок для Канады? У младшей есть прививочный сертификат. У старшей - поликлиника согласилась только выписку из карты дать с перечислением прививок и дат. Сомневаюсь, что какой-то переводчик вообще разберет, что написано в специфических медсправках. Как это делается по-человечески? Спасибо заранее!
а вам с визами не присылали форму справки на трех языках, которую нужно заполнить? (русский, английский, французский) нам из московского посольства прислали, медсестра в школе заполнила без проблем.
borsok
Бывалый
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 19 янв 2015, 09:31

Re: Сведениям о прививках для детей

Сообщение borsok » 27 сен 2015, 04:12

Поучили сегодня простыни и паспорт с визой. Но ничего что касается прививок для детей? Что делать? Идти и произвольно пусть выписку делают? Или какая То форма существует?
Территориально - Израиль
ВО Рим
Аватара пользователя
BAD
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1487
Зарегистрирован: 06 июн 2014, 01:16
Откуда: Almaty, KZ -> Vancouver, BC

Re: Сведениям о прививках для детей

Сообщение BAD » 27 сен 2015, 23:47

Хм, у нас вместе с паспортами и простынями для каждого из детей была приложена форма для прививок:
Изображение

Изображение
FSWP2014: NOC 2171
25.08.2014 At CIO
11.11.2014 Processing fee
12.12.2014 PER
06.01.2015 AOR
04.03.2015 MR
06.04.2015 meds passed
11.08.2015 Additional dependent meds passed
11.09.2015 POVL
25.09.2015 Visas
21.11.2015 Landing

borsok
Бывалый
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 19 янв 2015, 09:31

Re: Сведениям о прививках для детей

Сообщение borsok » 28 сен 2015, 02:52

О почти земляк. Жена из кз. А не затруднит ли вас послать образец на мейл? А то с посольства может быть новая история получить. Попробую в личку кинуть мейл
Рахмет
borsok
Бывалый
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 19 янв 2015, 09:31

Re: Сведениям о прививках для детей

Сообщение borsok » 29 сен 2015, 01:15

Скачал форму. Немного отличается гуглим IMMUNISATION RECORD FOR APPLICANTS UNDER 16 YEARS OF AGE

Ответить

Вернуться в «Проблема выбора: от иммиграции до адаптации»