Уважаемые знающие люди!Посоветуйте!

Сообщение **Vermillion** » 18 янв 2013, 02:34

Доброго времени суток. Я магистр химической технологии и биотехнологии. После окончания бакалавриата ( во время учебы в магистратуре) работала два года в НИИ, инженером (занималась разработкой нефтепромысловой химии, лаборатория), сейчас работаю в юридической фирме, занимающейся международным патентованием, в отделе электротехники и связи. Работа в основном на английском, связана с переводом - обработкой, подачей заявок на изобретения зарубежных фирм в наше русское патентное ведомство. Так же работала устным переводчиком на строящемся заводе газоперерабатывающем заводе, ( наладка оборудования, монтаж)около месяца. Есть дополнительное образование по английскому." переводчик в сфере профессиональных коммуникаций. У мужа первое образование - психолог, но по спец. не работал. Второе - переработка нефти и газа. Сейчас работает менеджером по продажам нефтепромысловой химии, ( навыки включают в себя проведение лабораторных испытаний, опытно-промышленных испытаний, подбор реагентов( игибиторов, деэмульгаторов и. т. п) Английский знает плохенько, только школьно-университетская стандартная база. ПО какой программе кто-нибудь из нас сможет подаваться? Куда есть большие шансы, и есть ли они вообще? на какие специальности?

Сообщение **Vermillion** » 18 янв 2013, 04:12

забыла добавить - мне 23, мужу - 27. У меня еще есть опыт работы инженером-переводчиком ( технический переводчик) по совместительству, 1 год.

Я думаю вам надо в Альберту.

Сообщение **Zeka** » 18 янв 2013, 19:55

Vermillion,

Переводчик - это непроходная специальность для Канады. Менеджер по продажам - тоже.

Получается Вам биохимию нужно вспоминать будет. Можно на мастера в универ податься.

Либо полностью менять профиль и в колледж, скажем на логистику/бух. учет/маркетинг и т.д. Вариант дорогой, но зато в Канаду приедете быстро и голову ломать не нужно.

Я слышала, что на севере хорошо платят, на добыче нефти. Диплом никто не спрашивает, верят на слово. Некоторые даже накапливают на даунпеймент для покупки дома. Главное - не сдаваться. В Канаде нужно идти на любую работу, потому что на все последущие будут требовать канадский опыт.