Российское гражданство

Обсуждаются канадцы, наши сооттечественники в Канаде, проблемы интеграции и самоопределения
Ответить
Alberta
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 511
Зарегистрирован: 04 мар 2010, 16:27
Откуда: Moscow->Chatham, ON

Российское гражданство

Сообщение Alberta » 15 дек 2011, 14:51

Привет всем! Помогите, пожалуйста, прояснить:
Оформляем дочке российское гражданство, вот, что сказано про перевод имени на русский:
"Имена передаются с помощью транслитерации, то есть побуквенного перевода (не допускаются такие варианты передачи имен как Catherine – Екатерина или Anthony – Антон, George - Георгий и т.п.). Обратите внимание, что в российских документах ребенка его имя в русском написании будет указываться согласно переводу."

Из этого следует, что имя дочери Sophia переведут как Сопхия? И опять исковеркают нашу фамилию? Помогите, пожалуйста, кто сталкивался!

Аватара пользователя
Xeops
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1359
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 00:11
Откуда: Montréal

Re: Российское гражданство

Сообщение Xeops » 15 дек 2011, 15:25

Alberta София или Софья.
Более не считаю баллы по Квебеку.
Alberta
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 511
Зарегистрирован: 04 мар 2010, 16:27
Откуда: Moscow->Chatham, ON

Re: Российское гражданство

Сообщение Alberta » 15 дек 2011, 15:47

Спасибо :) а почему Вы так думаете? Ведь это не побуквенный перевод :)
HorstW
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 29 мар 2013, 22:58

Re: Российское гражданство

Сообщение HorstW » 01 апр 2013, 15:05

Все правильно именно по буквенный перевод
Аватара пользователя
Rita-margarita
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 689
Зарегистрирован: 06 ноя 2012, 11:33
Откуда: SPb - Toronto

Re: Российское гражданство

Сообщение Rita-margarita » 01 апр 2013, 18:06

Это хорошо , что у Вас с английского на русский. Мы когда делали папорта загран детям, я не смогла сдержать улыбку при получении паспорта младшей дочери. Ее зовут Маша, Мария. По новым правилам транслитерации ее имя сейчас звучит Mariia.

May
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 420
Зарегистрирован: 08 апр 2013, 09:46

Re: Российское гражданство

Сообщение May » 02 июн 2013, 00:40

Скажите пожалуйста те , кто знает, надо ли вставать на учет в Российском Консульстве в Канаде тем российским гражданам, которые приехали в Канаду на пмж и хотят не терять российское гражданство!
солана
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 09 май 2012, 13:55
Откуда: воронеж

Re: Российское гражданство

Сообщение солана » 02 июн 2013, 03:15

Обращайте внимание на все точки , запятые , е, ё, и , й и прочие тонкости перевода. В России к этому очень придираются. У нас по этому поводу была "1000 и одна ночь". Пришлось брать справку с посольства, что ИгорЬ и Игор - это одно и то же лицо, и является отцом наших детей. О как! Нам справку выдавали в ислючительном порядке , пришлось за ней в Москву ехать!
IELTS 2013 : O-6.0
27.02.14 : Интервью и ITA
28.03.14 : MPNP File Number
18.08.14 : LOA
24.10.14 : Доки в Сиднее
27.03.15 : Номер файла
14.05.15 : In process (Варшава)
03.07.15 : Мед, допы, PRFR
23.07.15: Med. reseived
24.08.15 : DM
10.09.15: ПОВЛ
Аватара пользователя
Блондинка
Ангел
Сообщения: 3373
Зарегистрирован: 01 окт 2007, 06:05
Откуда: Vancouver

Re: Российское гражданство

Сообщение Блондинка » 02 июн 2013, 12:17

May писал(а):Скажите пожалуйста те , кто знает, надо ли вставать на учет в Российском Консульстве в Канаде тем российским гражданам, которые приехали в Канаду на пмж и хотят не терять российское гражданство!
Вы навсегда останетесь российским гражданином даже если у вас будет канадский паспорт, вставать на консульский учет не нужно. Вы не можете потерять российское гражданство, a только в случае добровольного, письменного отказа от гражданства, вы перестаете быть гражданином.
Солнце, воздух, пофигизм укрепляют организм!
May
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 420
Зарегистрирован: 08 апр 2013, 09:46

Re: Российское гражданство

Сообщение May » 02 июн 2013, 13:08

Вы навсегда останетесь российским гражданином даже если у вас будет канадский паспорт, вставать на консульский учет не нужно. Вы не можете потерять российское гражданство, a только в случае добровольного, письменного отказа от гражданства, вы перестаете быть гражданином.

Блондинка , а внутренний российский паспорт после исполнения 45 лет можно поменять в Российском Консульстве или для этого нужно поехать по месту жительства в России и там поменять? И еще на счет постановки на учет, в этом году муж подруги (уехал в Туркменистан помочь матери продать квартиру, и завис там на пол года.) , когда закончил все дела и купил билет в Москву, не смог выехать в Россию- развернули прямо в Ашхабаде при регистрации на рейс! Причина - не встал на учет в Российском консульстве в Туркмении! У меня близкие родственники живут в Подмосковье и я хотела бы видеться с ними и ездить в Россию по возможности, и без вот таких проблем, которые я описала выше.
Аватара пользователя
Блондинка
Ангел
Сообщения: 3373
Зарегистрирован: 01 окт 2007, 06:05
Откуда: Vancouver

Re: Российское гражданство

Сообщение Блондинка » 02 июн 2013, 14:09

May, всегда ищите информацию на сайте первоисточника-на сайте посольства все очень хорошо написано.
Внутренний паспорт меняют только в России, посольство(консульство ) обменивает только загран паспорт. Туркмения и Россия это не одно и тоже как Канада Россия. Если вы уезжая из России, выписались из квартиры, у вас есть листок убытия на котором написано-убыл в Канаду, то вы ОБЯЗАНЫ встать на консульский учет в посольстве (т.е это как раньше называлось получить паспорт на ПМЖ)-это как прописка, раньше вы были прописаны в России, теперь должны "прописаться" в посольстве Канады. Раньше это было обязательно, но несколько лет назад отменили, теперь только ваше желание выписываться-вставать на учет или нет. Гражданство с этим никак не связано.
PS. может между Туркменией и Россией и действует подобный договор, не знаю, но в случае Канады-России, по другому.
Солнце, воздух, пофигизм укрепляют организм!
Аватара пользователя
Блондинка
Ангел
Сообщения: 3373
Зарегистрирован: 01 окт 2007, 06:05
Откуда: Vancouver

Re: Российское гражданство

Сообщение Блондинка » 02 июн 2013, 14:12

May, все навещают своих родственников и я в том числе, я до сих пор прописана в России. Насколько я знаю в Ванкувере из 60 000 российских иммигрантов только 100 стоят на консульском учете.
Солнце, воздух, пофигизм укрепляют организм!
May
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 420
Зарегистрирован: 08 апр 2013, 09:46

Re: Российское гражданство

Сообщение May » 02 июн 2013, 15:33

Спасибо Блондинка!!! Я не выписывалась и даже не знала, что нужно прописываться в Канаде, спрашивала у мужа, но он мне сказал , что зачем? Что в Канаде такого нет! Может он и не в курсе. У меня знания английского настолько минимальны, что самостоятельно разобраться на официальном сайте Канадского посольства возможности не было! Муж вообще уехал в Канаду давным давно 20лет назад, и все забыл. Поэтому я много информации получаю на руссфоруме!
Аватара пользователя
Блондинка
Ангел
Сообщения: 3373
Зарегистрирован: 01 окт 2007, 06:05
Откуда: Vancouver

Re: Российское гражданство

Сообщение Блондинка » 02 июн 2013, 18:34

May, в Канаде нет института прописки, поэтому прописываться не надо. Вам нужно почитать сайт Российского консульства-там все по русски написано и про консульский учет и про замену паспортов.
Солнце, воздух, пофигизм укрепляют организм!

Ответить

Вернуться в «Проза канадской жизни»