"Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.

[spqr1945]

Андрей - Andrew
Алексей - Alex
Павел - Paul
Пётр - Peter
Иван - John
Евгений - Eugene

И это только примеры из Библии - доводилось читать как русский, так и английский вариант.

[Эля]

А я по прежнему не хочу быть Elmira "Элмайрой" не с эстонии я все же еду. Пусть даже и город такой в Канаде есть, все равно не нравится
может Elli... Elia.... Elya...Ela надо уже быстрее думать

а Герман как по анг. Herman или German (ее мужчина или немецкий)....

[Katya_waiting]

Да уж, забавно=)) Вспомнился случай, когда мы с мужем регистрировались, регистраторша бедная, чуть язык не поломала, пока прочитала Yekaterina, это первое сочетание "ye"=)))
А так, хочу остаться Katya, хотя у них получается чаще Кача

Эль, а может Ella?

[madRew]

Надеюсь никто не будет против восстановления темы?

Я вот много комментариев, отзывов, мнений прочитал на различных форумах и сайтах о том, почему же люди так часто и в большом количестве меняю свою фамилию. Я скорее не буду никого защищать, что фамилию нельзя менять, зачем и так далее, но единственное чего я никогда не понимал, так это зачем менять имя. Я имею в виду полностью менять, например, был Vasya, а стал Josh.

Возможно я покажусь наивным, но я хочу поменять фамилию, но не хочу менять имени. Если никто не будет против, то я расскажу почему я хочу сменить фамилию. Конечно из-за иностранной фамилии никто не перестаёт быть тем, кем он является, точно так же и я, сменив в будущем фамилию, не перестану быть русским, но по-крайней мере мои дети уже русскими не будут. Я хочу уехать в Канаду и начать новую жизнь, под новой фамилией, чтобы мои дети были не только канадцами по рождению, но и по имени, по фамилии, и чтобы никогда не было никаких вопросов по отношению к национальности. Я всегда стремился и буду стремиться к жизни в американском стиле, никогда мне не была близка так Европа, как Северная Америка, я имею ввиду не Соединённые Штаты, а вообще континент в целом. Всегда моя душа рвалась куда-то в американские небоскрёбы, как-то более по душе такая жизнь. Европу я считаю, ну не то, что бы старой деревней, но она больше похожа на старинный замок, а Америка как более развитая, современная жизнь, хотя это моё личное мнение и хотя я знаю, что Европа не хуже, тем не менее моя душа лежит на запад. Мне нравится созвучие Andrew Davis. Детишек я хочу назвать Emily и Aaron, девушка моя Irina (Ariana) тоже не против, но это ещё неизвестно Разумеется многие говорят, что есть аналоги имён, такие как Alex = Alexey, но как всё это смотрится с русской фамилией? Ведь лучше фамилию менять до иммиграции, ведь так? А есть ли вообще люди на этом форуме сменившие фамилию?

P.S. Например, у меня фамилия самая обычная - Васильев. Кстати, василёк - национальный цветок Эстонии Оо как! И вообще, так сильно раздражает, когда тебя вечно называют по фамилии, например, когда учительница вызывает к доске.

[Katya_waiting]

А я бы хотела детей назвать более универсальными именами, чтобы им было комфортно в любом уголке земного шара, вот например девочку планируем назвать Софией

[madRew]

Мои родители, зная уже заранее, что в моих планах, всячески отговаривают, что не нужно менять фамилию, хотя никак я не могу с этим согласиться. Русским от этого я быть не перестану, но начать новую жизнь в другой стране хочу, и разумеется соответствовать тому месту, где проживаю. Только вот смена фамилии не такое уж простое дело и лучше делать это до подачи документов на иммиграцию.

София - хорошее имя для девочки

И вообще, как быть, вот нужно поменять фамилию до иммиграции, предположим был Васнецов Игорь Николаевич, захотел взять фамилию Taylor (Тэйлор), пришёл человек в ЗАГС, подал заявление, оплатил пошлину, позже пошёл менять паспорт, там ведь пишут отчество и перевод. Т.е. будет Taylor Igor Nikolaevich / Тэйлор Игорь Николаевич. Не бред ли? Или я что-то не понимаю .

[Katya_waiting]

Мне кажется, это слишком большая запарка меня фамилию до иммиграции, потом каждую бумажечку, документ нужно будет не только переводить и заверять, но и менять фамилию, или оформлять какие нибудь дополнительные бумажки, как и, к примеру, иммигрирующей жене, желающей взять фамилию мужа. Все делать уже на месте прибытия;)

[madRew]

Просто дело тогда в том, если дети родятся до смены фамилии, тогда и им придётся менять фамилию, ведь так? Не будет же ребёнок с другой фамилией А это по-моему ещё сложнее. Так как же люди фамилии меняют?

При оформлении свидетельства о рождении фамилия ребенка записывается по фамилии его родителей.

[Karamba]

Только не пишите нигде Ira, а то будут коситься и спрашивать, какое отношение вы имеете к Северной Ирландии.

Имя Ira в Северной Америке встречается, но редко. Но тут это мужское имя.
http://www.thinkbabynames.com/meaning/1/Ira

Ira \i-ra\ as a boy's name (also used as girl's name Ira), is pronounced EYE-rah. It is of Hebrew origin, and the meaning of Ira is "full-grown; watchful". Biblical: the name of a priest or chief minister to King David. Lyricist Ira Gershwin.

[madRew]

А при рождении ребёнка, чтобы дать ему новую фамилию, сойдёт документы из канадского ЗАГСа о том, что фамилия была сменена? Т.е. грубо говоря вся семья с одинаковой фамилией, но ребёнок при рождении получит фамилию, гражданство Канады, а нам бегать оформлять паспорта РФ на новую фамилию?

[Maxime]

Проблемы всегда рекомендуется решать по мере их поступления

1) Вы еще не в Канаде.
2) Вы еще не женаты.
3) Вы еще не сменили фамилию.
4) Вы еще не имеете детей.

Целых четыре проблемы, которые нужно разрешить

[madRew]

Это простое любопытство Точно так же, когда люди заранее ищут работодателей или узнают по поводу того, как и кому можно взять тот же мортгидж, в любой случае информация всегда полезна, какой бы она не была. Здесь на форуме кстати не мало молодых людей, которые не первый год наблюдают за ответами и возможно даже принимают в этом участие.

1) Вы еще не в Канаде.
2) Вы еще не женаты.
3) Вы еще не сменили фамилию.
4) Вы еще не имеете детей.

1. А дело не в Канаде, а в смене имени или фамилии вообще
2. Не проблема, имя или фамилию я могу сменить без помощи жены
3. Разумеется не сменил, я хочу узнать как это происходит
4. Ну и хорошо, рано
Ну вот собственно если кому-то будет интересно про смену имени в Канаде:

Who can apply for a legal change of name?

A legal change of name can only be processed in Alberta for residents of Alberta. The applicant must be 18 years of age or older.

How can I obtain an application?

All legal change of name forms may be obtained from a registry agent.

How much does it cost to legally change a name?

In addition to the Alberta government fee of $120.00 per application, and the RCMP Civil Fingerprint Screen Services fee of $25.00 for all applications over the age of 18 who are changing their name, registry agents are authorized to charge a service fee. Contact a registry agent office for payment details.

[пани И]

Да уж, забавно=)) Вспомнился случай, когда мы с мужем регистрировались, регистраторша бедная, чуть язык не поломала, пока прочитала Yekaterina, это первое сочетание "ye"=)))
А так, хочу остаться Katya, хотя у них получается чаще Кача

Эль, а может Ella?

У подруги дочка Катя. Произносят-Катья. Вполне близко к нормальному варианту.

[AwesomeIgor]

А можно ли изменить имя сразу при получении гражданства канады? Хочу оборвать все концы с этой моей так называемой родиной

[pluto]

Не знаю как можно поменять имя при получении гражданства (могут возникнуть дополнительные и не нужные вопросы), но после получения кажется можно...Я как то менял адрес проживания и что то вписал не в ту графу, и меня сразу спросили "Вы что меняете своё имя?" Значит поменять имя можно....И на сколько я понял без проблем. Но менять чего то я бы не советовал так как все ваши эмиграционные документы будут под старым именем и потом вам каждый раз нужно будет показывать и доказывать что вы поменяли имя...Короче для смены имени нужна реальная причина. Тем более что вы можете назвать себя так как вам хочется и все вас будут называть вас так как вы им представитесь, но когда будет идти речь о вашей идентификации (права, медицинская страховка, паспорт), там вы будете проходить под реальным именем...Так делают большинство китайцев. На работе его называют "Васей" а по документам от может быть какой то "Чит-чан".....