"Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.

[yours_ever]

KSENIYA - это транскрипция по правилам белорусских паспортистов
мой отец в паспорте YAWHENII, можете представить, как это имя будет читать нейтив спикер. Да никак.

[Блондинка]

Я даже по русски понять не могу что это за имя.

[Gaspadar]

Спасибо-чки

[The Cat]

[quote="yours_ever"]KSENIYA - это транскрипция по правилам белорусских паспортистов [quote]
А бог его знает, меня в школе так учили ( Да здравствует советское образование )

[Stas.z]

Я даже по русски понять не могу что это за имя.

Это же Евгений Нейтив спикер наверное прочитает как "Яуений"

[NeverAgain]

мой отец в паспорте YAWHENII

Такое только китаец пожалуй прочтет, и то если разбить на нeсколько частей.

[Matroskin]

Не стоит пытаться менять буквы KS на X в написании имени или фамилии. В английском вполне принято как то, так и другое написание. Так же не стоит заморачиваться с подменой F на PH (например, в имени Рhilip). Как написано в паспорте, так и будет. А звучать будет так, как вы представитесь, независимо от написания.

[Блондинка]

Это же Евгений Нейтив спикер наверное прочитает как "Яуений"

НУ знаете ли.................. Такое имя точно надо менять, они обычного Евгения называют Юджином, а тут набор букв какой то(автор не обижайтесь)

[slava3000]

Не стоит пытаться менять буквы KS на X в написании имени или фамилии. В английском вполне принято как то, так и другое написание.

Я бы тоже не менял.

Вот что я имел в виду в предыдущем посту:
- XENIA это принятое английское написание имени;
- KSENIA это допустимая форма имени XENIA.

В английском имя XENIA первично, хотя мне лично KSENIA нравится больше...

Вообще в написании имен в английском языке путаницы побольше, чем например в русском!
Вот грамматически допустимые варианты написания популярного женского имени Абигейл:
Abigail, Abigaile, Abagael, Abagail, Abbagaele, Abbagail, Abbigail, Abbigayle, Abegael.

Это просто ужас и анархия! Я требую наказания виновных!

[Lisitsa]

Добавлю и свою чайную ложку ... Многие русские имена имеют английские аналоги. Елена - Helen, Елизавета -Elizabeth, Антон - Antony, Тимофей - Thimothy, Павел - Pol и т.п. Кстати, и французские аналоги почти такие же. По сути, это ведь одни и те же имена. Поскольку, и русские и англичане, немцы, французы и другие германо-романские и славянские народности назывались по христианским святцам. они имеют в своей основе одни и те же имена с греческими и еврейскими корнями, немного переозвученными на национальный лад.

[Блондинка]

Аналоги то имеют конечно, только иммигрируем мы с документами, которые переводит на английский специальная компьютерная, русская программа. И в вашем загранпаспорте все равно будет не Helen а Elena,Елизавета -Elizaveta, Антон - Anton, Тимофей - Timophey(Thimophey), Павел - Pavel и произносить канадцы их будут соглано такой указанной звучности ,что и рождает невыносимое коверкание имени и ими и нами.

[Lisitsa]

Значит, выход - менять документы Однозначно. Чтобы не морочить людям голову и не морочиться самим.

[Volvo]

Ксения - совершенно точно XENIA;

Совершенно точно НЕТ. То, что Вы написали, читаться будет как "Зения".

В английском имя XENIA первично, хотя мне лично KSENIA нравится больше...

Каждый день какие-то новости о нормах языка на нашем сайте.

[Volvo]

Значит, выход - менять документы Однозначно. Чтобы не морочить людям голову и не морочиться самим.

Надо сказать, что как раз с этим можете не заморачиваться. Вас будут звать так, как сами скажете - на работе, соседи и т.п. А что там в документах - так это только в официальных ситуациях важно.

[in vivo]

Надо сказать, что как раз с этим можете не заморачиваться. Вас будут звать так, как сами скажете - на работе, соседи и т.п. А что там в документах - так это только в официальных ситуациях важно.

Например, Бил - соращенно от Вильям, Боб - от Роберт. И на западе официальные лица используют свои сокращенные имена.