"Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.

[Admolian]

меня зовут Егор, в стране которой я живу местные не могут выговорить это имя, ( в Иврите не использцетса звук "е" вместе со звуком "г"), поэтому имя пришлось не много поменять ( на Игорь)
Вопрос заключяетса в том смогут ли Канадцы выговорить мое? , не будет ли оно для них слишком не обычно.

[slava3000]

Admolian:
Я написал на бумажке Egor и попросил пару "настоящих" канадцев прочитать. И!!!
Оба (обе) прочитали [ И Г О Р ]!!
Как быть, спросил я, объясняя им правильное произношение. Были предложены вариатны:
Yegor
Yehgot
Yeygor
Yeagor

Все они звучат немного (или много) неверно, но лучший и самый простой:
Yegor. Вот такая загогулина...

[Admolian]

Пасиб за раследование )) .
Эээ, вобщем так я имя по англиски и пишу( Yegor)
Получяетса придетса и в Канаде не много менять имя, что в принцепите не так страшно ).

[*Seniorita*]

Темка супер, насмеялась я тут с имен Кстати, к своему Olga я как-то уже привыкла за несколько лет общения с иностранцами и в частности канадцами. Но вот когда мне в паспорте написали OLHA... как-то мне совсем не понравилось такое... Теперь вот и думаю, как же они там его прочитают ?

[eliza]

думаю "ОЛА" прочитают
типа Оля)

[spqr1945]

В английском нет мягких согласных, поэтому американцы часто говорят "лублу" вместо люблю".

[Lemonada]

и Элэна вместо Елена

[eliza]

они могут мягко говорить L !
Lisa Simpson напимер могут же сказать "лИса сИмсон"

[spqr1945]

Английская "и - это не совсем русская "и", это скорее средний звук между русскими "и" и "ы". То есть "и" - скорее твёрдая, чем мягкая.

[Cresmix]

В английском нет мягких согласных, поэтому американцы часто говорят "лублу" вместо люблю".

Очень даже согласные могут быть мягкими в зависимости от следующей гласной, а еще от специфики произношения. Если вы возьмете вариант произношения в британском английском, то там чуть ли не во всех словах, начинающиеся с L, эта самая L будет гораздо мягче, чем в американском.

[Galoksa]

Мою дочь зовут Оксана (в паспорте написали OXANA), есть ли аналоги этого имени в Канаде? Года три назад мы с мужем работали с алжиркой, проживающей в Канаде, так у нее это имя вызвало смешок. Начала расспрашивать, как оно пишется, и какое сокращенное имя - Ox или Oks. Мы немного переживаем, чтобы у детей в Канаде это имя не вызывало усмешек, мы совсем скоро приедем и в сентябре она пойдет в школу. У нее еще и фамилия трудная, как мне кажется, для произношения - Матусовская. Европейцы язык ломали, когда ее произносили - Матьюсёвськайа. Мужа моего зовут Олег, оказывается, это тоже труднопроизносимое имя для иностранцев, как только не произносят это слово всего из 4-х букв. А коллеги в шутку называют его Олэсовский.

[slava3000]

Galoksa:

1. Оксана - вполне нормальное, произносимое имя. Формы OXANA не видел, принятая форма OKSANA (may be OKSANNA).

2. Матусовская (ий) - не беспокойтесь - у меня немного похожая фамилия - некоторые с первого раза правильно произносят, ну двоечники с десятого...
Нет проблем.

3. Олег - тоже нет повода для волнений, Oleg - нормально произносится, по крайней мере в торонтовских списках имен (yellow pages) Oleg-ов много, других фори (Olyeg) не видел.

[Irine]

Если вы скажете, как произносить "Оксана", то так и будут. Но, если написано "Oxana", на примере моей знакомой могу сказать, что обычно произносят как "Огзана".

[Galoksa]

slava3000
Irine

Спасибо!

[Irine]

да не за что)) В основном как скажите, так и будут произносить имя. А по поводу фамилии не переживайте. Не только у вас такая Уж как только мою не пытались произносить))) И ничего)))