"Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.

[spqr1945]

Это я знаю Матроскин) Это Вы не поняли меня - я и не говорила что у меня сложилось так что китайцы имена меняют - это понятно что они их меняют в Канаде.

Вообще у китайцев личное имя - нечто очень интимное, что могут говорить только очень близкие люди, даже друзья называют по фамилии, только близкие родственники могут называть китайца по личному имени. Именно поэтому в западной и русской среде, где личное имя употребляется повсеместно, они и берут псевдонимы. Был Лянцы стал Лёня, был Сиаован стал Ваня.

[Lemonada]

Совершенно ничего сложного в этом имени нет. В китайском варианте Х читается не как екс, а как звук "х" (в русском варианте аналогично). Поэтому имя его будет просто Хиао. Очень простое имя..

вообще-то это имя читается как Що)))

[Caesair]

Китайцы китайцами, а если у мужа в загранпаспорте написано Semen, сами понимаете, какая реакция бывает у всех англоязычных товарищей при чтении
И можно поменять на Sam, Simeon, Simon, наконец, - но в загране будет то, что есть )

[Carina]

Китайцы китайцами, а если у мужа в загранпаспорте написано Semen, сами понимаете, какая реакция бывает у всех англоязычных товарищей при чтении
И можно поменять на Sam, Simeon, Simon, наконец, - но в загране будет то, что есть )

Да уж
Вы можете поменять официально имя в Канаде и, соответственно, во всех канадских документах. По-моему, это стоит каких-то денег. Но ассоциаций не будет.
А в русских документах может оставаться "русское имя" - у русских таких ассоциаций нет

[Lemonada]

а что такого в Семене? поясните, плиз, недоучке английского языка))

[Блондинка]

Caesair, нужно менять имя на Sam.
Lemonada, по английски прочитать сможете? Заодно и попрактикуетесь в языке.
Semen is an organic fluid, also known as seminal fluid, that may contain spermatozoa.

[Блондинка]

У иммигрантов из других стран, тоже бывают довольно смешные имена. У моего мужа начальника зовут ШабАш, а про бухгалтера вообще стыдно говорить, ее зовут ПропИ....да

[Lemonada]

спасибо, Блондинка))) читать умею) но значения не знала)...да уж, имечко не из лучших)))

[Cresmix]

Никогда до приезда сюда не думала, какое страшно сложное для произношения имя Ксения... каждый раз представляясь, приходится по два-три раза повторять, чтоб правильно услышали. На слух - лучшее, чем ограничиваются люди, это "Сения", т.к. в начале слова буква "к" перед согласной в английском традиционно немая, и упорно не хотят они ее произносить, а, кажется, большинство и не могут (не пойму, отчего, ведь в конце слова - это всем дается легко и беспроблемно, как в имени "Макс"). А уж прочитать с первого раза - это вообще беда: в течение моей учебы 12 разных преподавателей (в основном канадцы англосаксы) перед прочтением моего имени делали многозначительную паузу... прежде чем несмело, вопросительно-извиняющимся тоном его произнести - и чаще всего не так.
Всю жизнь на родине приходилось всем фамилию повторять по слогам, т.к. на слух она не совсем ясная... а здесь и имя подвело...

[Lemonada]

мое имя тоже с трудом произносят - Алёна. Елену тоже не произнести, а Хэлен мне не нравится. Фамилию тоже всегда по сто раз повторяла тут, в России, а там и подавно)))
Не переживайте, Ксения, Вы не одиноки в уникальности имени!)

[Cresmix]

Нет, что вы, я совсем не переживаю, я уже привыкла
Просто меня вообще мало и редко кто дома называл Ксения, это только в очень формальных ситуациях, а для всех близких я всегда была и буду Ксюша - только ж с Ксюшей здесь вообще будет что-то невообразимое, все языки переломают и я в первую очередь, пытаясь это объяснить, я пробовала. Так что пришлось привыкнуть к более чуждому мне полному имени.
А насчет того, что имя очень даже влияет на выбор рекрутеров, это я, кстати, согласна - предубежденных и предосторожных хватает во всяких фирмах, что уж поделаешь. Однако было бы печально узнать, что мои резюме и запросы не попадают в short lists кандидатов исключительно из-за имени.

[Блондинка]

Так исправьте.
Пишите в резюме Katy (Ksenia) Ivanova

[thecat]

гы-гы как весело.
Ну я понятно Таня,

а с чего Вы взяли, что это понятно? меня на работе как только не обзывали...чаще всего я была ТаньЯ с ударением на последний слог, англичане в основном звали Титанией, латиносы звали Тати, но у филиппинцев это слово вызывает слишком нездоровые ассоциации, были еще варианты Тайэна, Тайтана. самый живучий вариант - Тиана, его на ура восприняли большинство представленных народов

[Relax]

С именами дуйствительно приходится подстраиваться. Хоть мне и непривычно было имя Алекс, но пришлось. Александр для них слишком громоздко в обиходе, Слово Саша они не хотят выговаривать, непривычное для них сочетание. Знаю Людмилу которая стала Майла, буква Ю для них вообще катастрофа. Парень по имени Сальвадор представляется как Сал. Гондурасцы меня сильно зауважали когда я произнес слово Тегусигальпа, мало того, что я знал имя их столицы, так еще и правильно произнес это слово, с таким феноменом они встретились в Канаде впервые. Точно так же как китайцев нужно долго учить произносить твердый звук Л, Так по моему канадцев нужно еще дольше учить произносить мягкий звук ЛЬ

[Topper Harley]

Трансформация имени:
Ksenya - Ksenia - Xenia - Xena

Помните сериал: Xena: Warrior Princess - Зена - королева войнов?