Документы стоит переводить дома или же потом в Канаде?

[Garryson]

Уважаемые ветераны,

пожалуйста подскажите какие документы мне нужно будет перевести у заверенного переводчика на английский перед окончательным переселением в Канаду? Я прожил уже более 10 лет в Германии, в прошлом году получил ПМЖ, сделал свой "лендинг" в Калгари и сейчас собираюсь в конце сентября лететь навсегда в Ванкувер. На некоторых сайтах пишут, будто иностранные переводы не признаются в Канаде и лучше всё делать там на месте. А другие знакомые советуют всё переводить до приезда...?

Вот тот список документов, которые я собирался отдавать в руки заверенного переводчика. Может ещё кое какие бумаги посоветуете объязательно достать из каких то учереждений и перевести перед "отплытием"?

1. Водительские права (немецкие)
2. Справка от местных властей о стаже вождения без нарушений (незнаю даст ли немецкая милиция мне такую бумажку?!)
3. Справки из страховых компаний, где была застрахованна моя машина
4. Университетские дипломы
5. Рекомендательные письма с мест работы

...What else?!

[Walter]

Водительские права переводить не надо, будете ездить по немецким полгода пока не пересдадите на канадские (теорию и практику)
Справка о вождении без нарушений берется не у властей, а из страховой компании где вы платите страховку, ее перевод в Канаде вам обойдется в 20 долл
Перевод диплома обойдется в 20-30 долл, но его сделать можно за 1 день когда понадобится, а шанс что кому то понадобится перевод вашего диплома да и сам диплом - 10 из 100
Рекомендательные письма можете перевести сами и приложить оригинал на немецком, кому надо - позвонят и проверят, а так в Канаде обычно верят на слово

[Блондинка]

Вам очень повезло, вам вообще сдавать ничего не придется при условии что у вас есть стаж. Ваши права просто обменяют. Вот список стран чьи права обмениваются.

Australia
Austria
France
Germany
Japan
Netherlands
New Zealand
South Korea
Switzerland
United Kingdom

[Garryson]

Спасибо большое за помощь, Walter & Блондинка!
Да насчёт немецких прав я тоже очень обрадовался, что поменяют без экзаменов. А стаж есть на 10 лет.
А на счёт заверенных переводов, я так понял, что можно будет всё сделать на месте, когда буду в Ванкувере.
Это тоже была очень полезная информация! Значит больше ни за какими справками кроме вышеуказанных мною больше не следует таскаться до перелёта?!

[Walter]

Тут куча лицензированных переводчиков с любого языка, хоть с немецкого, хоть с русского. Их легко найти по Инету или по газетным обьявлениям. Цена примерно 10-20 долл за страницу.
Кроме того вы можете составить любой документ сами и пойти заверить его в Нотариальную Контору, там будет печать нотариуса где говорится что документ составлен с ваших слов и является правдой. (ну до тех пор пока кто то не доказал что это неправда?) Удивительно что канадские организации такие документы устраивают.
Я например хотел сдать экзамен на LICENSE (RED SEAL TRADE СERTIFICATE) но там требования - год учебы по данной специальности и 6 лет стажа. Написал сам липовые справки что учился в техникуме и работал в России, что конкретно делал и в каких фирмах. Все это заверил у нотариуса, принес в Центр Лицензирования, получил допуск на госэкзамен, сдал его, получил лайсенз и с ним нашел работу

[DmitryM]

Написал сам липовые справки что учился в техникуме и работал в России, что конкретно делал и в каких фирмах. Все это заверил у нотариуса, принес в Центр Лицензирования, получил допуск на госэкзамен, сдал его, получил лайсенз и с ним нашел работу

Подкупающая откровенность

[Garryson]

Д-а-а-а Walter, Вы конечно всё здорово организовали!
Современный Остап Бендер!!! Уважаю людей с практичным подходом к жизни! Но сам так наверняка не смогу!
У меня самого таких проблем наверное и не будет, так как два настоящих немецких диплома и стаж работы в Европе тоже имеется, разумеется настоящий! Но должен сказать к слову, что знаю два случая когда пару моих знакомых подобным образом устраивались на работу! Один из них сделал это в Испании а другой в США. Оба не имели никаких дипломов, просто написали в своём резюме, что якобы оканчивали университеты в СССР и имеют богатый опыт работы по указанным специальностям, ну их и взяли!!! Работают до сих пор без проблем!...

[Walter]

И у меня несколько настоящих дипломов и настоящий стаж, а ненастоящий диплом - это дополнительно. Сделать "диплом" или "лайсенз" не просто, но вполне возможно если есть понимание заявленной тематики. Основные трудности начинаются когда тебя с таким дипломом берут на работу и тут надо не сесть в лужу, соответствовать так сказать. Назвался груздем - полезай в кузов

Уважаю людей с практичным подходом к жизни! Но сам так наверняка не смогу!

это так кажется что не сможешь, мы не подозреваем о своих возможностях пока не припрут обстоятельства

[Garryson]

"...мы не подозреваем о своих возможностях пока не припрут обстоятельства"

Золотые слова!

[Блондинка]

Если все таки вернуться к теме, то я вообще не советую(уже наверноие раз 25 ый) преводить документы дома. Здесь требуются переводы, сделанные сертифицированным канадским переводчиком. Я встречала людей, которые жаловались, что потратили пару тысяч на переводы всех документов в 2-3 экземплярах и все это полетело в мусор. Да, переводы здесь дороже, и еще нотариус заверит документ в среднем за 25-30 долларов, но ничего не попишешь.

[Garryson]

Спасибо за совет Блондинка!
Вообще то если сравнивать, то в Канаде получается перевод одного документа намного дешевле чем в Германии , поэтому я конечно же воспользуюсь Вашим советом и все бумажки буду переводить по приезду в Ванкувер, на месте у канадских завереннех переводчиков/нотариусов и по мере надобности. Просто хотел ещё раз тут на всякий случай осведомиться, если нужно за какими либо другими/новыми документиками или справками здесь побегать до окончательного переезда?