Въезд в Украину как канадский гражданин

[rabbit]

MYKOLA

О, с этим у меня ор был
Мы в нашем бывшем доме подружились с семьёй из Украины. Вот там был Колян. И они когда в отпуск уехали, попросили нас с женой получать для них доставки, и предупредили об этом консьержа. Ну и сопсна я про это забыл наглухо. А в один день захожу в лобби, а мне консьерж говорит, что хочет мне передать пекедж фо мЫкола (вот так с ударение на первый слог). Я такой - чо? А мне консьерж - я ноу бра, мЫкола толд ми юд гетит фо хим. Я реально стоял тупил и не врубался, про кого он говорил, пока он имя его жены не назвал, которая к счатью была Аней

[Dispatcher]

которая к счатью была Аней

только не думай, что с Анями все так просто)
HANNA (укр. Ганна)

[Mishka]

Почти никакой разницы с белорусскими.

[rabbit]

только не думай, что с Анями все так просто)
HANNA (укр. Ганна)

Ну она на слух более чем понятна. А уже дальше по пути домой с их посылкой сообразил, что там за Мыкола был ))

[Dispatcher]

Почти никакой разницы с белорусскими.

Естественно, беларусы ведь братским народом раньше были.

[Font]

HANNA (укр. Ганна)

А не GANNA разве?

[Dispatcher]

Font, соромно має бути, співвітчизнику
G - это весьма редкая буква в транслитерации. Это наша Ґ. Обычная Г транслитеруется как H. Yehor, Hanna, Hennadii, Hryhorii и т.д.

Отправлено спустя 4 минуты 47 секунд:
Эх, прям ощущаю себя украинским филологом, хоть и был русскоязычным до этого февраля, а в школе мову сдавал на четверки с трудом

[akick]

На счёт «все будет ясно» не совсем так.Полным полно случаев ,когда человек родился в Украине,но при этом не имеет ни украинского гражданства,ни украинского паспорта.Речь о тех,кто родился в Советской Украине,но до 1992 года переехал жить в Россию,Белоруссию,Казахстан и далее по списку,а потом оттуда уже иммигрировал в Канаду.У всех у них в Канадском паспорте будет указано место рождения Украина,но украинского паспорта у них в жизни никогда не было и гражданами Украины они тоже никогда не были.

У меня в месте рождения написано Moscow, USSR
Разве у украинцев будет написано Ukraine? А не Kyiv, USSR?

[Dispatcher]

Разве у украинцев будет написано Ukraine? А не Kyiv, USSR?

Будет м. КИЇВ/UKR.
Если родился не в Украине, то будет просто код страны, без указания города.
У меня - RUS. У дочери в украинском загранпаспорте - CAN.

[vlil]

Будет м. КИЇВ/UKR.

У меня в месте рождения написано Moscow, USSR

Я так понял, что речь про канадский паспорт. А тут уже и российский, и украинский в кучу свалили...
В канадском у меня N..SK RUS

[Dispatcher]

Я так понял, что речь про канадский паспорт.

Ну я про украинский загран отвечал. Канадского своего пока еще не видел, но USSR там точно не будет)

[vlil]

Да я так и понял. Только на заголовк темы глазки подними

[Mishka]

беларусы ведь братским народом раньше были

Ну это всё политическая пропоганда смотря куда ветер подует, на прошлой неделе лукавый уже Зеленского сыном называл.

Но если посмотреть на язык, то украниский значительно ближе к белорусскому, чем к русскому, по-этому и транслитерация похожа.
По культуре - тоже самое, по цивилизационному развитию даже не буду в детали вдоваться

[Stjernberg]

Зеленского сыном называл

вроде не сыном, а сосыном, не?

[Garik]

Разве у украинцев будет написано Ukraine? А не Kyiv, USSR?

По идее так было бы правильно,но пишут Ukraine.Да и канадские паспорта не Украина выдаёт.

Отправлено спустя 13 минут 40 секунд:

Имен, которые с украинского и русского языка транслитерируются (есть такое слово?) на английский одинаково не так уж и много.

Игорь,Иван,Олег,а если ещё татарские,азербайджанские,узбекские и тд по списку имена добавить,то будет не так уж и мало.Моего знакомого зовут Зинур Назипов(родился в Харькове,гражданства украинского никогда не имел),хоть с русского переводи,хоть с украинского,английская версия будет один в один.

Отправлено спустя 8 минут 11 секунд:

Это все легко по базам пробивается

Вот поэтому и советую людям ехать в/на
Украину по украинскому паспорту,а не размахивать канадским.То что у них есть канадский паспорт, ни в одной украинской базе не будет и никто об этом не узнает пока вы сами его не вытащите из кармана и не начнёте размахивать перед лицом у погранца.