НЕМНОЖКО разные фамилии

[khnykaQ]

Всем привет. Фигня такая - у жены и у меня в загранах фамилии отличаются на одну букву - когда она получала делали транслитерацию по одним правилам, когда я - по другим... чем чревато? в браке 20 лет, прописки, прочее - все ок...
опять же когда свидетельство о браке переведить... - как там быть....

[spqr1945]

Для англоговорящих фамилии все равно разные: Ivanov - Ivanova Никакого значения это не имеет, даже фамилии будут совсем разными.

[khnykaQ]

гм, ну вообще-то логично... правда у нас буква в серединке...

[Mila45]

Немножко не по теме , извиняюсь . У меня тоже ошибка в документах - это несовпадение даты рождения с разницей в один день , т.е . в метрической карте одна , а в паспортах другая . Адвокат заранее посоветовал написать пояснение от чего получилась ошибка . Всё прошло нормально .

[Тунеядка я]

Для англоговорящих фамилии все равно разные: Ivanov - Ivanova Никакого значения это не имеет, даже фамилии будут совсем разными.

Канадцы начинают радостно и понимающе кивать головой, если им сказать, что это примерно такой же принцип, как и в французском. Большинство об основах французской грамматики что-то где-то слышали.

[Тунеядка я]

Всем привет. Фигня такая - у жены и у меня в загранах фамилии отличаются на одну букву - когда она получала делали транслитерацию по одним правилам, когда я - по другим... чем чревато? в браке 20 лет, прописки, прочее - все ок...
опять же когда свидетельство о браке переведить... - как там быть....

Я бы переводила, как в загран паспорте. Покажите паспорта переводчикам. Ну и всегда можно загранпаспорт поменять по причине разной транслитерации, если это вас беспокоит.

[pluto]

Я бы лучше поменял загранпаспорт. Зачем вам здесь эти проблемы.

[kazan_2014]

Пишу поздно, но может кому-то в будущем пригодиться.

Я взяла фамилию мужа. При переводе фамилии мужа с английского на русский, а затем при переводе этой фамилии на английский при использовании правил транслитерации две буквы стали совершенно другими. Т.е. фамилии произносятся одинаково, но пишутся по-разному. Например Y перевели на русский как И, а с русского на английский И перевели как I. Адвокат сказал, что в этом нет ничего страшного. В переводе свидетельства о браке на английский язык его фамилия пишется как в его паспорте, а моя как в моем загран. паспорте. Никаких проблем с этим не возникло пока, но мы еще в процессе.

[Mykhailo]

Интересно как все прошло..

[intemperies]

Прошло все замечательно. Она 15 сентября залэндилась в Торонто

[Mykhailo]

У меня просто тоже похожая ситуация, фамилия отличается на одну букву, тоже переживал

[vlil]

Строго говоря, русские мужская и женская фамилии - уже отличаются как минимум на одну букву, а то и больше....
По теме - всем в Канаде это по барабану.

[Irinazavrik]

Неделю назад отдала документы на загранпаспорт. Оператор попросила сверить информацию. Разница была разительной в фамилии и я об этом ей сообщила. Сначала она сказала, что мол правила у нас такие и все так сказать "по госту" делаем Я настояла на том, что хотелось бы чтобы фамилия у меня была такая же как у мужа. На что она спросила: у вас муж что ли иностранец? И потом позвонила и посоветовалась со своими. Меня попросили донести копию паспорта мужа и написать небольшое заявление, чтобы фамилию мою писали так-то и так-то как у моего мужа в паспорте. Так что кому это важно, как это было для меня, то захватите на всякий копии документов мужа/жены

[Freya]

Скажите пожалуйста, подали документы онлайн на гостевую визу ребенку. Потом обнаружила, что в его фамилии не хватает последней буквы - y, (окончание фамилии - ский).
Вот получили направление на медицину с неполной фамилией. Что делать? Исправлять документы или все оставить как есть? Мне рассказывает адвокат, что мол это все ерунда. А я переживаю.
Фото его документов я конечно приложила - там фамилия написана правильно. На что они смотрят когда открывают визу? Не получится так, что ребенка не пустят в страну?