Как и где оформить Affidavit of translator

[antonio]

Дорогие форумчане! Нужен совет где и как оформить AFFIDAVIT OF TRANSLATOR (заверение переводчика о наличии необходимых навыков профессионального перевода)! В правилах подачи документов на Federal Skilled Worker Programm говорится о необходимости перевода всех документов (которые не на английском или французском языке) с обязательным приложением к документам аффидавита переводчика. Я обратился в одну контору по переводам, все сделали перевели у нотариуса заверили (на русском языке), а вот отдельно оформить affidavit of translator отказались, сказали что это не входит в компетенцию нотариуса заверять данный документ. Что делать посоветуйте? Может кто как по другому делали? Спасибо всем за ответ!

[chandler]

Если вы в России, то никак и нигде. Вместо аффидавита переводчик вставляет стандартный текст "я переводчик, флюент ин рашн энд инглиш ... василий пупкин ...и т.д" Посмотрите, на ваших переводах наверняка такой есть. Если нет, настаивайте чтоб переделали. Он должен быть или как шапка, или в конце после <end of translation>.

[antonio]

Спасибо огромное за ответ! То есть если после перевода есть такая фраза: Translated from Russian into English by Ivanov, будет достаточно?!

[кошка]

после этой волшеюной фразы должна стоять печать. если переводчик сертифицированный - то его личная, а если нет - то нотариуса. мне переводила девочка с дипломом учителя английского и ее подпись заверял нотариус. для маленького города жтот вариант вполне проходной. в большом сам нотариус может отказаться

[chandler]

Спасибо огромное за ответ! То есть если после перевода есть такая фраза: Translated from Russian into English by Ivanov, будет достаточно?!

НЕТ

I, the undersigned certified translator Petrov Petr Petrovich, fluent in both Russian and English languages, confirm that the above is a true, accurate and complete translation of the attached document.

Я, дипломированный переводчик Петров Петр Петрович, владеющий русским и английским языками, подтверждаю, что выполненный мной перевод приложенного документа является правильным, точным и полным.

Переводчик Петров Петр Петрович /подпись/
Translator Petrov Petr Petrovich

Так, и только так.

[chandler]

Ну только если не внизу, а в шапке, то "above" поменять на соответствующее по смыслу.

[скарлетт]

переводчик должен приложить копию своего диплома, где указывается его специальность "переводчик", что даёт ему право заниматься переводческой деятельностью.

[chandler]

Спасибо!

[dimitri]

скарлетт,
разве одного диплома достаточно? Должен быть еще и патент на перевод или достаточно одного диплома?

[скарлетт]

патент не спрашивают, перевод заверяет нотариус и иммиграции этого достаточно. Хотя мы тоже удивлялись, откуда нотариус может знать правильно ли сделан перевод, ведь он сам английского не знает. Но так было. Я сама хотела перевод сделать, но мне сказали в иммиграции, что я должна иметь подобный сертификат или диплом переводчика.Пришлось платить и за перевод и за нотариуса

[sfilin]

Скарлетт, то есть Вам в иммиграции сказали, что будь у Вас диплом переводчика или сертификат, Вы могли бы переводить свои документы? То есть они это допускают?

Просто я тоже собирался сам переводить, (состою в Союзе переводчиков России), но в руководстве от Citizenship and Immigration написано: "родственники переводить не могут"? Значит, решил я, что тоже не могу. Что делать? Идти узнавать в посольстве?