Как предоставлять русские документы в посольство?

[igor2011]

А кроме того, если вы переведете оригиналы, то потом вам придется платить за перевод второй раз (при подаче на ПР).
А если вы сделаете нотариальные копии и переведете их - сэкономите 300 баксов (это первое) и не будете волноваться - правильно вы сделали или не очень (это второе)

[vkant]

Имеет ли смысл в таком случае делать заверенную копию загран паспорта и делать ее скан вместо скана оригинала паспорта?

[igor2011]

Так как вы его будете сдавать (если все будет хорошо), соответственно и заверять не нужно.

[Saabwork]

Чтобы не создавать новую тему- спрошу тут

Подскажите, какие все таки документы нужно переводить? Достаточно ли справки с работы и выписки из банка или нужно переводить все и трудовую книжку и дипломы по образованию?

виза гостевая.

[igor2011]

Для гостевой визы нужен перевод всех справок о доходах, письма с работы, свидетельства о рождении детей и свидетельство о браке, свидетельства о собственности, желательно перевести справки из банка (но не обязательно). Все сопроводительные письма и программа пребывания должны быть на английском. Если Вы прикладываете документы, подтверждающие связь с приглашающим лицом - все нужно перевести. У нотариуса для гостевой визы заверять копии не надо. А вот печать переводчика будет не лишней.
Дипломы предоставлять не нужно.

[vkant]

Все, что обсуждалось в этом топике полный бред. Спустя время все таки появилась пара человек, которые оказывается подавались уже онлайн, имеют опыт в этом, но к сожалению промолчали в этом топике.

Они утверждают, что делать копии и заверять их у нотариуса точно не требуется. Достаточно отсканировать оригиналы документов. http://www.rusforum.ca/topic14796-1095.html

[ktish74]

То что я писал тоже бред? Просто Вы прочитали то что хотели услышать, а то что я отвечал проигнорировали. Или Вы считаете что я еще должен был поуговаривать Вас не заверять Ну извините, нет времени спорить и уговаривать, я выложил ответ посольства, а следовать ему или нет это Ваше право.

[vkant]

Это бред, вы не выкладывали никаких ответов, связанных с тем, что не нужно делать копии и заверять их у нотариуса. Читайте внимательнее о чем вообще идет речь, прежде чем писать такие ответы!

Ваш ответ был:

Translations in either English or French are required. It is not mandatory for them to be certified by an official translator.

Sincerely,

Дословно: Переводы на Английский или Французский требуются. Не обязательно, чтобы они были сертифицированы официальным переводчиком.

У нас речь идет о том, нужно ли делать копии с оригиналов документов и заверять их у нотариуса (так как это делается в случае бумажной подачи).

У нас не шла речь о переводах.