Вопросы по заполнению анкет

[Митрич]

Есть вопрос по заполнению MAPP.

На 5-й странице есть место для SIGNATURE OF WITNESS. Кто может быть этим самым witness?
Возможно уже есть такая тема, но я ее не нашел. Буду признателен за ответ

[nutick]

Им может быть кто угодно: от соседей, друзей до родителей.

[avgusto]

Как понять вопрос о сферах образования в анкете для тренировки?

[Митрич]

Здрастье еще раз,

Теперь пишу Вам всем, дорогие форумчане, уже имея IELTS на руках, набрал 6,5 , как раз то что надо. Тут возникли новые вопросы по поводу переводов и нотариальных заверений. Думаю вопросы, в первую очередь адресованы бывалым.
1. Правильно ли я понимаю что при отправке документов в Манитобу надо отправлять нотариально заверенную копию документа с переводом?
2. Если да, то получается нужны два перевода одного и того же документа, так как надо будет подавать эти же доки в посольство (если даст Бог номинируют). Так ли это?
3. Как подавать документы если они на английском языке? К примеру у меня диплом на узбекском и английском языке и одна справка с места работы тоже на английском. Достаточно ли обычной ксерокопии?

Буду очень признателен!!!

[nutick]

уже имея IELTS на руках, набрал 6,5

Мои поздравления!

1. Правильно ли я понимаю что при отправке документов в Манитобу надо отправлять нотариально заверенную копию документа с переводом?

правильно

2. Если да, то получается нужны два перевода одного и того же документа, так как надо будет подавать эти же доки в посольство (если даст Бог номинируют). Так ли это?

так

3. Как подавать документы если они на английском языке? К примеру у меня диплом на узбекском и английском языке и одна справка с места работы тоже на английском.

по поводу диплома заверение копии у нотариуса в любом случае надо, а вот заверят ли они без своего переводчика (чтобы нотариус смог понять что написано в дипломе) - это у же как договоритесь.
А по поводу справки с работы, то отправляйте просто на английском языке.

[Митрич]

А можно ли отправить нотариально заверенную копию копии перевода? а то как то накладно получается

[nutick]

что-то я не поняла... что отправить?

[Митрич]

Сделать копию перевода и заверить ее

[nutick]

что-то я не вижу разницы в цене. Вы все равно делаете перевод один раз, а нотариус будет вам заверять в том количестве сколько вам надо.

[Митрич]

Согласен!

Что то я туплю.... видимо конец рабочего дня!

Спасибо за консультации.

[Митрич]

Добрый день,

Сделал переводы. Почти все..., На переводах стоит подпись переводчика и нотариуса, также печать нотариуса и надпись на русском, что мол он заверяет и бла бла бла все такое. Собсно вопрос.. а этого достаточно для Манитобы и дай Бог в последующем для посольства? и надо ли какой либо сертификат переводчика или печать агенства которое переводило?

[mikael88]

достаточно одной печати,удостоверяющей подлинность,и подписипереводчика

[Митрич]

То есть канадцев не парит надпись на русском??

[Тимур_КЗ]

Добрый день,

Сделал переводы. Почти все..., На переводах стоит подпись переводчика и нотариуса, также печать нотариуса и надпись на русском, что мол он заверяет и бла бла бла все такое. Собсно вопрос.. а этого достаточно для Манитобы и дай Бог в последующем для посольства? и надо ли какой либо сертификат переводчика или печать агенства которое переводило?

Информация из первых рук - получил ответ из Вены по поводу переводов:

Dear Sir,

Stamped by a Notary Officer to confirm copies
2. Stamped by a tranlslator to confirm translation
That's it.

Best regards,

[Митрич]

Дык фишка в том, что все это на русском. Не будет ли это проблемой?