Вопросик по документам ( переводам)

Сообщение **MamaStefana** » 19 ноя 2016, 08:44

Здравствуйте всем! Возник такой вопрос,буду признательна в ответе.

Потихоньку собираю документы для переводов: дипломы с приложениями и апостилями,справки с мест работы.А паспорт взрослый российский и св-во о рождении детское надо переводить? Хэлп! Да и,может,еще кто вспомнит?

Сообщение **Olli** » 19 ноя 2016, 13:19

Всё, что ни на английском/французском должно быть переведено. Кроме паспорта.

Сообщение **anarsoul** » 19 ноя 2016, 14:00

@Olli, я как-то не видел на сайте CIC исключения для паспорта. Я сам не переводил, и у меня всё прошло, но я бы не стал эту практику рекомендовать другим людям

Сообщение **Olli** » 19 ноя 2016, 14:32

А я бы стал. Потому что это так и есть.
Паспорт уже на английском содержит всю необходимую от него информацию.
Всем до нас хватило, по крайней мере

Сообщение **anarsoul** » 19 ноя 2016, 14:57

Olli писал(а):Паспорт уже на английском содержит всю необходимую от него информацию.

Отнюдь, у меня в паспорте регистрация и штамп о заключении брака отнюдь не на английском языке

Сообщение **Olli** » 19 ноя 2016, 15:02

Сообщение **anarsoul** » 19 ноя 2016, 18:07

@Olli, в паспортах разных стран не всё может быть переведено на английский язык. По вот этой ссылке написано, что всё что не на английском или французском должно быть переведено: http://www.cic.gc.ca/english/helpcentre ... =018&top=4

То, что сейчас паспорт прокатывает без перевода совершенно не означает, что он и дальше будет прокатывать.

Сообщение **Olli** » 19 ноя 2016, 20:34

Мне, честно говоря, совершенно всё равно будет ли это прокатывать в будущем или нет.
Главное что сейчас можно.

Сообщение **MamaStefana** » 20 ноя 2016, 01:48

Спасибо всем за ответы! Пробежалась по ссылке cic ,не поняла про "заверенную фотокопию!"

Сообщение **Ouroboros** » 20 ноя 2016, 06:14

anarsoul писал(а):Отнюдь, у меня в паспорте регистрация и штамп о заключении брака отнюдь не на английском языке

О_о а с каких пор в загран регистрацию и штамп о заключении брака ставят?

Сообщение **MamaStefana** » 20 ноя 2016, 06:57

One moment,please.

о каком именно паспорте речь? Какой переводить? Загран или внутренний российский?

Сообщение **anarsoul** » 20 ноя 2016, 13:53

Ouroboros писал(а): О_о а с каких пор в загран регистрацию и штамп о заключении брака ставят?

А у нас в Беларуси нет заграна. Один паспорт на все случаи жизни

Сообщение **MamaStefana** » 27 ноя 2016, 08:52

Помимо печати Бюро Переводов,нужно заверять у нотариуса?

Помимо печати Бюро Переводов,нужно заверять у нотариуса?

Для он-лайн подачи EE достаточно заверения печатью бюро переводов, для каких органов и какие док-ты Вы готовите не понятно, поэтому с уверенностью сказать нельзя

Сообщение **MamaStefana** » 27 ноя 2016, 15:13

Спасибо! Пока спрашиваю о дипломах университетских с приложениями для отправки в WES. И о референсах с мест работ для ЕЕ-профайла и ИТА в будущем.

Вопросик по документам ( переводам)

Вопросик по документам ( переводам)

Re: Вопросик по документам ( переводам)

Re: Вопросик по документам ( переводам)

Re: Вопросик по документам ( переводам)

Re: Вопросик по документам ( переводам)

Re: Вопросик по документам ( переводам)

Re: Вопросик по документам ( переводам)

Re: Вопросик по документам ( переводам)

Re: Вопросик по документам ( переводам)

Re: Вопросик по документам ( переводам)

Re: Вопросик по документам ( переводам)

Re: Вопросик по документам ( переводам)

Re: Вопросик по документам ( переводам)

Re: Вопросик по документам ( переводам)

Re: Вопросик по документам ( переводам)

Connect with your social network account