TEF. Мои конспекты.
Добавлено: 21 дек 2010, 11:34
Пользуясь появившимся у меня свободным временем, я решила выложить собственные конспекты, которые сделала в ходе подготовки к тесту TEF в Москве. Я взяла 4 урока по письменному и устному изложению на курсах подготовки к сдаче TEF у Чистых Прудов. Они же и принимали тест.
Comprehension ecrite, Section A
Section A - дается начало небольшой статейки из газетного раздела faits divers, то есть о различных фактах из жизни общества. То есть нужно побыть немножко журналистом На это задание дается 20 минут.
Задание выглядит так:
(Извините, пишу без надстрочных знаков!)
Voici le debut d'un article de journal. Continue cet article en ecrivant un texte de 80 a 100 mots comportant plusiuers paragraphes.
Un gangster hors du commun
La police de Hanovre a enfin arrete Friedrich Funke. Elle aura plus de dix ans a attraper celui que tous considerent comme le gangster le plus sympathique et inventif de l'histoire criminelle allemande. Mais rappelons comment ce criminel s'est attire la sympathie de la population.
Tout a commence il y a 10 ans ...
То есть в этом задании дается какое-либо утверждение факта из жизненой ситуации, ставится вопрос и ожидается разрешение проблемы. Нужно дать ответы на вопросы: Кто,что? Когда? Где? Стилистические особенности - в основном типичны: время passe, наклонение indicatif, залог passif.
Пособие Corriges дает такие приемы по написанию этого задания.
Для примера взят текст: Bebe en voyage: Un bebe age d'environ 18 mois a ete retrouve seul, dimanche soir, dans une gare. (...)
Вот три возможных развития этой ситуации, в зависимости от воображения сдающего тест:
Trois exemples de corriges
1. Precisez les elements de la phrase d' introduction: "Paul, un petit garcon d'un an et demi environ, a ete decouvert avant hier apres-midi, a la Gare Saint -Charles de Marseille.
2. Determinez un contexte, decrivez la situation: 1) L'enfant etait reste dans la voiture en stationnement...
2) Paul partait en vacances avec sa mamie ...
3) Accompagne de sa maman, Paul allait chercher son papa...
3. Decrivez l'evenement qui est passe: 1) Il a ouvert la portiere et a suivi le premier venu...
2) Il a profite d'un moment d'inattention pour e'echapper...
3) Sa maman l'a laisse tout seul avec des bagages...
4. Preparez le denouement: 1) Un bagagiste l'a apercu marchant seul sur le quai desert...
2) Un couple l'a trouve qui jouant, assis par terre, avec leur petite fille du meme age...
3) Un policier s'est inquete de voir un enfant tout seul au miilieu de la foule...
5. Concluez votre article:
1) L'enfant a retrouve ses parents, sain et sauf..
2) Paul est enfin parti avec un peu de retard en vacances..
3) Paul a retrouve sa maman au poste de police de la gare...
Вот вроде и написана статейка сколько там знаков получилось?
Общие советы:
Le debut de l'article est au passe: employez donc des formes verbales a l'imparfait ou au passe compose.
Il est necessaire d'articuler le texte par les mots qui permettent d'avancer dans l'histoire: les mots-liens logiques (mais, parce que, en effet...) et temporels (pius, ensuite, enfin...)
Faites attention a la ponctuation et a la disposition de texte en paragraphes.
Учебник TEF дает такие советы для упражнения по этому заданию:
До начала работы:
-ai-je souligne les mots importantes de l' amorce de l'article?
-ai-je classe toutes les idees que j'ai notees en vrac?
После окончания работы проверить:
- ai-je respecte la structure d'un article de presse? ai-je organise mon texte en paragraphes?
- mon recit est-il coherent? ai-je utilise des connecteurs?
- ai-je respecte le temps de passe?
- est-ce que je peux ameliorer le richesse du lexique utilise?
- ai-je verifie la syntaxe, l'orthographie et la ponctuation?
Общие пожелания: писать от руки разборчиво! следовать сюжету, структуре, хорошо логически построить текст, соблюдать требуемое количество слов, не повторять слова, использовать синонимы, соблюдать параграфы, делать отступления в абзацах с красной строки.
Тематика этого раздела - всегда faits divers.
Les faits divers sont, en journalisme, un type d'évènements qui ne sont classables dans aucune des rubriques qui composent habituellement un média d'actualité (international, national, politique, économie, etc.), et sont par conséquent regroupés au sein d'une même rubrique, malgré l'absence de lien qui les unisse.Il s'agit généralement d'évènements tragiques, tels que les crimes, les accidents et les catastrophes.
Bот тут можно почитать эту тематику "вживую", посмотреть актуальные сообщения -
http://tf1.lci.fr/infos/france/faits-divers/
Тех, кто любит научный подход, заинтересует вот это исследование лингвиста о том, как построены статьи на тему faits divers:
И.С. Марченкова НАРРАТИВНЫЕ СТРУКТУРЫ И СХЕМЫ «FAITS DIVERS ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
http://sun.tsu.ru/mminfo/000063105/313/ ... 13-025.pdf
Вот еще подборка хороших для иллюстрации стиля и тематики faits divers из онлайн издания Le Parisien:
http://www.leparisien.fr/faits-d....-divers
Вот несколько примеров, как можно начинать этих небольших заметки из разряда faits divers, которые когда-то были в разных вариантах TEF:
"Un passager interdit l'avion
Hier matin a l'aeroport Saint-Exupery de Lyon, un passager s'est presente vers 11h30 au guichet d'Air France pour enregistrer ses bagages mais ..."
********
"Une soiree mouvementee
Mardi soir, vers 19 heures, plusieurs personnes du quartier ont entendu de la musique forte et ont apercu des fumees multicolores venir des batiments au loin. Intrigues, ils se sont rapproches..."
********
"Changement de vie
Sportif de haut niveau, Gaetan Dupont, 29 ans, avait tout pour etre heureux. Il etait au sommet de sa carriere de cycliste apres avoir gagne plusieurs recompenses lors de competitions internationales.Il etait marie a une jeune femme jolie et intelligente qui allait bientot mettre au monde une petite fille. En un mot, la vie lui souriait.
Mais, un jour, tout a bascule. ..."
********
"Hier matin, en ouvrant la fenetre, Nanny Pool, une jeune americaine de 25 ans, n'en a pas cru ses yeux. Assis devant la porte, son chien Puddy, perdu lors un voyage en bateau, attendait.
En effet, un mois et demi auparavant, ..."
********
"Une touriste espagnole en visite a Nice a eu la surprise, en rentrant a son hotel, de trouver un inconnu installe dans sa chambre..."
********
Coupable ou innocent?
Le prisonnier, les yeux rouges, essayait de convaincre les jures de son innocence. Il affirmait avoir ete arrete alors qu'en verite il n'avait rien fait.Tout avait commence le jour ou..."
********
Une soupe au gout amer
Pekin, de notre correspondant - Il avait ouvert son restaurant en 1995 dans un quartier tranquille: sonn affaire marchait bien, il s'etait agrandi. Mais au debut de l'annee un concurrent a ouvert son restaurant juste a face."
*******
Illusion ou realite?
Hier soir, a la tombee de nuit, un couple en promenade a vu avec etonnement une forme bizarre descendre du ciel et se poser au milieu du parc. ..."
********
"Je me souviens..
C'etait dans le train entre Avignon et Nimes, juste apres les fetes de Noel. Je rentrais des sports d'hiver ou je m'etais ennuyee. A mon grand plaisir, j'etais seule dans le compartiment: j'avais commence un livre et je voulais le terminer. Mais au moment ou le train quittait la gare, ..."
Comprehension ecrite, Section B
В этой секции нам придется писать письмо в редакцию какого-нибудь средства массовой информации. То есть снова связываемся с журналистикой, но в этом задании мы изображаем не журналиста, а читателя с эдакой "активной жизненной позицией".
Например:
Vous lisez dans un journal l'article suivant. Vous ecrivez au journal pour donner votre point de vue (200 mots environ).
Developpez au moins trois arguments pour developper votre point de vue.
Le chomage humain a de l'avenir
En Grande-Bretagne, des chercheurs ont recu l'autorisation de cloner des cellules humaines. Leur objectif est de mettre au point des "cellules medicaments" qui permettraient de soigner de nombreuses maladies graves et incurables jusqu'a present.
Certains sont favorables a ces experimentations qui feront progresser la science. D'autres y sont totalement opposes, ils ont peur que l'on fabrique des bebes a la chaine.
Итого думаем, что мы можем тут написать.
Вот что рекомендует одно пособие:
(пример приведен для темы il est inutile de connaitre une autre langue etrangere que l'anglais)
Introduisez votre lettre par une phrase qui presente le sujet.
- Permettez- moi de reagir a l'idee qu' "il est inutile de connaitre une autre langue etrangere que l'anglais".
- Je voudrais apporter quelques reflexions suite a votre article dans lequel vous disiez qu' "il est inutile de connaitre une autre langue etrangere que l'anglais".
-La lecture d'une phrase, "il est inutile de connaitre une autre langue etrangere que l'anglais", dans un de vos articles, m'a surpris.
Donnez des arguments "pour":
(en effet, certes, il est vrai que..,c'est ainsi que..)
- L'anglais est une langue internationale.
- C'est la langue des echanges commerciaux.
- Les termes techniques et scientifiques sont souvent l'anglais.
- Elle vehicule une cilture riche (cinema, musique...).
Donnez des arguments "contre" :
(cependant, en revanche, or, neanmoins..)
- Connaitre d'autres langues, c'est la preuve d'une ouverture d'esprit.
- La culture passe par la diversite.
- connaitre d'autres langues, c'est un bon outil pour voyager.
- De nombreises professions necessitent la connaissance d'autres langues.
Concluer votre lettre:
(ainsi, par consequant, pour conclure, finalement..)
Il est important de developper l'enseignement des langues etrangeres a l'ecole, de favoriser les voyages linguistiques...
Общие пожелания:
Dans chaque partie, pensez a guider le lecteur dans votre argumentation (tout d'abord, premierement, puis..)
Faites attention a la ponctuation et a la dispositions du texte en paragraphes.
N'oubliez pas que vous ecrivez une lettre: pensez aux formules de salutation et a la disposition des differents elements de votre lettre.
Comprehension ecrite, Section A
Section A - дается начало небольшой статейки из газетного раздела faits divers, то есть о различных фактах из жизни общества. То есть нужно побыть немножко журналистом На это задание дается 20 минут.
Задание выглядит так:
(Извините, пишу без надстрочных знаков!)
Voici le debut d'un article de journal. Continue cet article en ecrivant un texte de 80 a 100 mots comportant plusiuers paragraphes.
Un gangster hors du commun
La police de Hanovre a enfin arrete Friedrich Funke. Elle aura plus de dix ans a attraper celui que tous considerent comme le gangster le plus sympathique et inventif de l'histoire criminelle allemande. Mais rappelons comment ce criminel s'est attire la sympathie de la population.
Tout a commence il y a 10 ans ...
То есть в этом задании дается какое-либо утверждение факта из жизненой ситуации, ставится вопрос и ожидается разрешение проблемы. Нужно дать ответы на вопросы: Кто,что? Когда? Где? Стилистические особенности - в основном типичны: время passe, наклонение indicatif, залог passif.
Пособие Corriges дает такие приемы по написанию этого задания.
Для примера взят текст: Bebe en voyage: Un bebe age d'environ 18 mois a ete retrouve seul, dimanche soir, dans une gare. (...)
Вот три возможных развития этой ситуации, в зависимости от воображения сдающего тест:
Trois exemples de corriges
1. Precisez les elements de la phrase d' introduction: "Paul, un petit garcon d'un an et demi environ, a ete decouvert avant hier apres-midi, a la Gare Saint -Charles de Marseille.
2. Determinez un contexte, decrivez la situation: 1) L'enfant etait reste dans la voiture en stationnement...
2) Paul partait en vacances avec sa mamie ...
3) Accompagne de sa maman, Paul allait chercher son papa...
3. Decrivez l'evenement qui est passe: 1) Il a ouvert la portiere et a suivi le premier venu...
2) Il a profite d'un moment d'inattention pour e'echapper...
3) Sa maman l'a laisse tout seul avec des bagages...
4. Preparez le denouement: 1) Un bagagiste l'a apercu marchant seul sur le quai desert...
2) Un couple l'a trouve qui jouant, assis par terre, avec leur petite fille du meme age...
3) Un policier s'est inquete de voir un enfant tout seul au miilieu de la foule...
5. Concluez votre article:
1) L'enfant a retrouve ses parents, sain et sauf..
2) Paul est enfin parti avec un peu de retard en vacances..
3) Paul a retrouve sa maman au poste de police de la gare...
Вот вроде и написана статейка сколько там знаков получилось?
Общие советы:
Le debut de l'article est au passe: employez donc des formes verbales a l'imparfait ou au passe compose.
Il est necessaire d'articuler le texte par les mots qui permettent d'avancer dans l'histoire: les mots-liens logiques (mais, parce que, en effet...) et temporels (pius, ensuite, enfin...)
Faites attention a la ponctuation et a la disposition de texte en paragraphes.
Учебник TEF дает такие советы для упражнения по этому заданию:
До начала работы:
-ai-je souligne les mots importantes de l' amorce de l'article?
-ai-je classe toutes les idees que j'ai notees en vrac?
После окончания работы проверить:
- ai-je respecte la structure d'un article de presse? ai-je organise mon texte en paragraphes?
- mon recit est-il coherent? ai-je utilise des connecteurs?
- ai-je respecte le temps de passe?
- est-ce que je peux ameliorer le richesse du lexique utilise?
- ai-je verifie la syntaxe, l'orthographie et la ponctuation?
Общие пожелания: писать от руки разборчиво! следовать сюжету, структуре, хорошо логически построить текст, соблюдать требуемое количество слов, не повторять слова, использовать синонимы, соблюдать параграфы, делать отступления в абзацах с красной строки.
Тематика этого раздела - всегда faits divers.
Les faits divers sont, en journalisme, un type d'évènements qui ne sont classables dans aucune des rubriques qui composent habituellement un média d'actualité (international, national, politique, économie, etc.), et sont par conséquent regroupés au sein d'une même rubrique, malgré l'absence de lien qui les unisse.Il s'agit généralement d'évènements tragiques, tels que les crimes, les accidents et les catastrophes.
Bот тут можно почитать эту тематику "вживую", посмотреть актуальные сообщения -
http://tf1.lci.fr/infos/france/faits-divers/
Тех, кто любит научный подход, заинтересует вот это исследование лингвиста о том, как построены статьи на тему faits divers:
И.С. Марченкова НАРРАТИВНЫЕ СТРУКТУРЫ И СХЕМЫ «FAITS DIVERS ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
http://sun.tsu.ru/mminfo/000063105/313/ ... 13-025.pdf
Вот еще подборка хороших для иллюстрации стиля и тематики faits divers из онлайн издания Le Parisien:
http://www.leparisien.fr/faits-d....-divers
Вот несколько примеров, как можно начинать этих небольших заметки из разряда faits divers, которые когда-то были в разных вариантах TEF:
"Un passager interdit l'avion
Hier matin a l'aeroport Saint-Exupery de Lyon, un passager s'est presente vers 11h30 au guichet d'Air France pour enregistrer ses bagages mais ..."
********
"Une soiree mouvementee
Mardi soir, vers 19 heures, plusieurs personnes du quartier ont entendu de la musique forte et ont apercu des fumees multicolores venir des batiments au loin. Intrigues, ils se sont rapproches..."
********
"Changement de vie
Sportif de haut niveau, Gaetan Dupont, 29 ans, avait tout pour etre heureux. Il etait au sommet de sa carriere de cycliste apres avoir gagne plusieurs recompenses lors de competitions internationales.Il etait marie a une jeune femme jolie et intelligente qui allait bientot mettre au monde une petite fille. En un mot, la vie lui souriait.
Mais, un jour, tout a bascule. ..."
********
"Hier matin, en ouvrant la fenetre, Nanny Pool, une jeune americaine de 25 ans, n'en a pas cru ses yeux. Assis devant la porte, son chien Puddy, perdu lors un voyage en bateau, attendait.
En effet, un mois et demi auparavant, ..."
********
"Une touriste espagnole en visite a Nice a eu la surprise, en rentrant a son hotel, de trouver un inconnu installe dans sa chambre..."
********
Coupable ou innocent?
Le prisonnier, les yeux rouges, essayait de convaincre les jures de son innocence. Il affirmait avoir ete arrete alors qu'en verite il n'avait rien fait.Tout avait commence le jour ou..."
********
Une soupe au gout amer
Pekin, de notre correspondant - Il avait ouvert son restaurant en 1995 dans un quartier tranquille: sonn affaire marchait bien, il s'etait agrandi. Mais au debut de l'annee un concurrent a ouvert son restaurant juste a face."
*******
Illusion ou realite?
Hier soir, a la tombee de nuit, un couple en promenade a vu avec etonnement une forme bizarre descendre du ciel et se poser au milieu du parc. ..."
********
"Je me souviens..
C'etait dans le train entre Avignon et Nimes, juste apres les fetes de Noel. Je rentrais des sports d'hiver ou je m'etais ennuyee. A mon grand plaisir, j'etais seule dans le compartiment: j'avais commence un livre et je voulais le terminer. Mais au moment ou le train quittait la gare, ..."
Comprehension ecrite, Section B
В этой секции нам придется писать письмо в редакцию какого-нибудь средства массовой информации. То есть снова связываемся с журналистикой, но в этом задании мы изображаем не журналиста, а читателя с эдакой "активной жизненной позицией".
Например:
Vous lisez dans un journal l'article suivant. Vous ecrivez au journal pour donner votre point de vue (200 mots environ).
Developpez au moins trois arguments pour developper votre point de vue.
Le chomage humain a de l'avenir
En Grande-Bretagne, des chercheurs ont recu l'autorisation de cloner des cellules humaines. Leur objectif est de mettre au point des "cellules medicaments" qui permettraient de soigner de nombreuses maladies graves et incurables jusqu'a present.
Certains sont favorables a ces experimentations qui feront progresser la science. D'autres y sont totalement opposes, ils ont peur que l'on fabrique des bebes a la chaine.
Итого думаем, что мы можем тут написать.
Вот что рекомендует одно пособие:
(пример приведен для темы il est inutile de connaitre une autre langue etrangere que l'anglais)
Introduisez votre lettre par une phrase qui presente le sujet.
- Permettez- moi de reagir a l'idee qu' "il est inutile de connaitre une autre langue etrangere que l'anglais".
- Je voudrais apporter quelques reflexions suite a votre article dans lequel vous disiez qu' "il est inutile de connaitre une autre langue etrangere que l'anglais".
-La lecture d'une phrase, "il est inutile de connaitre une autre langue etrangere que l'anglais", dans un de vos articles, m'a surpris.
Donnez des arguments "pour":
(en effet, certes, il est vrai que..,c'est ainsi que..)
- L'anglais est une langue internationale.
- C'est la langue des echanges commerciaux.
- Les termes techniques et scientifiques sont souvent l'anglais.
- Elle vehicule une cilture riche (cinema, musique...).
Donnez des arguments "contre" :
(cependant, en revanche, or, neanmoins..)
- Connaitre d'autres langues, c'est la preuve d'une ouverture d'esprit.
- La culture passe par la diversite.
- connaitre d'autres langues, c'est un bon outil pour voyager.
- De nombreises professions necessitent la connaissance d'autres langues.
Concluer votre lettre:
(ainsi, par consequant, pour conclure, finalement..)
Il est important de developper l'enseignement des langues etrangeres a l'ecole, de favoriser les voyages linguistiques...
Общие пожелания:
Dans chaque partie, pensez a guider le lecteur dans votre argumentation (tout d'abord, premierement, puis..)
Faites attention a la ponctuation et a la dispositions du texte en paragraphes.
N'oubliez pas que vous ecrivez une lettre: pensez aux formules de salutation et a la disposition des differents elements de votre lettre.