Русский форум Канады

Господа желающие выехать в Канаду, послушайте этот урок и скажите всё ли вы поняли из этого монолога. Прослушать можно только один раз. Только честно.
Там есть продолжение уроков. Если всё поняли, то принимайтесь за следующий. Здорово помогает и очень интересно.
Я прям наслаждаюсь его английским!
Да, забыл, и пересказывайте на английском все его монологи, используя соответствующие глаголы и обороты. Удачи!

А теперь сколько (в %)вы поняли из этого монолога? Слушать один раз.

С ума сойти, поняла 100%

Молодец! Значит продвигаешся!

Я понял около 80-90%.
Смысл конечно ясен, но из-за отсутствия практики не успеваю в голове переводить все речевые связки, то что не понял, логически додумал.

не буду врать, больше всего понравился Стив Мартин...сразу вспомнилось как один китайский монгол (переводчик) по имени Уи-Уи, спрашивал у меня: Слава, а по-английски десять это ....тттЫн?
Я говорю: ну почти, только не тттЫн, а тэн!
Он: тттЫн?
Я: тэн!
and again and again and again....
я понял 100% из первой лекции мистера Дункана из Чайны... Другое дело, воспроизвести бы правильно смог бы на 70% наверное.

Я понял около 80-90%

я понял 100% из первой лекции мистера Дункана из Чайны... Другое дело, воспроизвести бы правильно смог бы на 70% наверное

Тоже хорошо. Однако такого рода тексты надо говорить не задумываясь. Заметил, что мало кто из ньюкамеров употребляет в разговорной речи глаголы should, would, а это наиболее употребительные глаголы вежливой речи в офисе, в магазине. Ну и далеко не все понимают, что первый переводится как *Следует ли мне ...?* (сделать что-то...) в обороте Should I do...? (утвердительная форма You should do.. Отрицательная You should not do.. - Тебе не следует ...делать что-то)
Глагол would в обороте I would do... часто соответствует русской приставке *бы*. Например, Я бы сделал (что-то). Это может быть так же Я бы купил, Я бы не купил, Купил бы ты? Соответственно I would purchase, I would not perchase, Would you purchase?

В тех лекциях, на которые я дал ссылку, эти обороты нередко применяются. Ну это так, чтоб утрясти в голове то, что в словаре муторно обьясняется... Надеюсь кому-нибудь помог...

из капустника:) german coast guard

местное радио, говорят четко, в общении все на порядок более быстро и невнятно
http://www.cbc.ca/listen/streams/r1_calgary_32.html

Подскажите радио на французском, я решил переключиться на него полностью, так как еду в Монреаль.

http://www.qsl.net/g3yrc/radio-online/C ... da-map.htm
Дальше думаю разберешься

AlexVl писал(а):местное радио, говорят четко, в общении все на порядок более быстро и невнятно
http://www.cbc.ca/listen/streams/r1_calgary_32.html

И главное нету слэнга.