Языковые курьезы и нелепости.

[klyu]

Предлагаю здесь рассказать о языковых курьезах, неловких ситуациях, связанных с неправильным произношением/построением фразы и т.д. которые произошли в вами или вашими знакомымими.

Вот, например, "бородатая" история: когда девушка-экскурсовод, которая возила америкацев по Кавказу.. привозят их в легендарную самшитовую рощу... ну, она и выдает, "Вот, это дерево - самшит..." пауза... потом одна американка, что посмелее спрашивает: "Some... what??"

[klyu]

[video][/video]

[Canadian Moose]

Ахаха! Одна знакомая (капельмейтер хора) поехала в Америку, когда у нее спросили род занятий ответила Хор супервайзер То, что Choir произносится "квайр", а хор по английски значит проститутка, она не знала.

[Edzo]

Был случай, гид забыл как будет факел по английски, так он так и перевел.."Факела", так этот американец его по русски спрашивает (он немного говорит по русски) "кого?"

[hyppopo]

[video][/video]

посмотрел этого америкоса (у него много интересного), молодец, чё сказать, взгляд со стороны. Вопрос по этому поводу, господа и дамы иммигранты, вы свои имена адаптировали к канадской действительности?

[MaximOK]

Один немец меня подколол, когда мы что-то вместе делали и он ждал, когда я закончу. Вот и спрашивает он меня (неразборчиво):
- Are you finish?
- Да.
- No, you are Russian.
Вот тонкий немецкий юмор.

[ventyl]

я делал первую страховку на машину, сижу в офисе, читаю договор. Там пункт - upset, а я на тот момент знал только одно значение - расстроен. Мне становится интересно и смешно, и я спрашиваю смеясь
- So, if I'm upset with my car, you'll pay me some money, right?
- well... yes, of course!

ну я посмеялся еще неуверенно и потом дома нашел в словаре, что upset еще значит "переворачиваться"...