Срочно нужен переводчик!!!

Все вопросы о жизни в Торонто. Полезная информация.
Ответить
den
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 127
Зарегистрирован: 19 июл 2011, 14:27
Откуда: ON

Срочно нужен переводчик!!!

Сообщение den » 13 дек 2012, 10:43

Люди помогите! Уже почти учимся в колледже, загвоздка в свидетельстве о браке. У меня есть перевод, еще сделанный для посольства когда иммигрировали. Перевод в электронном виде и без печати переводчика. С деньгами напряг, да и со временем тоже. Зашла в контору переводчиков, они соглашаются только сами переводить (не проверять готовый перевод), да еще и цену не знают, им надо время что бы отправить туда-сюда, и по времени неизвестно.....
Есть ли на форуме русский переводчик, который может помочь заверить перевод по электронке? Бесплатно не прошу, за разумную плату. Нужно очень срочно!!!

Аватара пользователя
chandler
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1631
Зарегистрирован: 08 дек 2011, 15:44
Откуда: Rostov-on-Don

Re: Срочно нужен переводчик!!!

Сообщение chandler » 13 дек 2012, 11:46

Русский переводчик подойдёт или нужен канадский?
den
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 127
Зарегистрирован: 19 июл 2011, 14:27
Откуда: ON

Re: Срочно нужен переводчик!!!

Сообщение den » 13 дек 2012, 11:53

Если печать на английском, думаю, должен подойти (правда не сильно уверенна).
Аватара пользователя
chandler
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1631
Зарегистрирован: 08 дек 2011, 15:44
Откуда: Rostov-on-Don

Re: Срочно нужен переводчик!!!

Сообщение chandler » 13 дек 2012, 12:02

Отпишусь в личку.
squirrel
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 513
Зарегистрирован: 18 июл 2012, 04:39

Re: Срочно нужен переводчик!!!

Сообщение squirrel » 13 дек 2012, 13:34

Онтарийские колледжи вроде берут заверенные переводы атио

den
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 127
Зарегистрирован: 19 июл 2011, 14:27
Откуда: ON

Re: Срочно нужен переводчик!!!

Сообщение den » 13 дек 2012, 15:52

а можно поподробнее что значит переводы атио? Кто их делает? Или у кого заверять?
Аватара пользователя
chandler
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1631
Зарегистрирован: 08 дек 2011, 15:44
Откуда: Rostov-on-Don

Re: Срочно нужен переводчик!!!

Сообщение chandler » 13 дек 2012, 23:56

Google говорит, что "The Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) is the oldest organization of translators, conference interpreters, court interpreters and terminologists in Canada."
Аватара пользователя
SweetPorsche
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 14 ноя 2012, 08:15
Откуда: Харьков->ON

Re: Срочно нужен переводчик!!!

Сообщение SweetPorsche » 15 янв 2013, 04:11

тема уже наверное не актуальна, но я отпишусь. мой муж состоит в Канадской ассоциации переводчиков и имеет специальный сертификат, что дает ему официальное право преподавать и переводить. в Москве работал в университете преподавал английский, так что обращайтесь, если что могу дать контакты.
22.08.2013- POVL

Ответить

Вернуться в «Торонто/Онтарио»