welcome to Canada! (приехали. что дальше?)

[pluto]

Скажите, детский проезд на общественном транспорте бесплатный ли? Спасибо.

До какого то возраста бесплатный..До какого точно сказать не могу...Может у кого то есть маленькие дети те могут сказать, либо нужно зайти на сайт общественного транспорта нужного вам города Канады и там смотреть..

[Rita House]

До пяти лет бесплатный проезд. По крайней мере - в автобусах. После 5 лет - детский тариф.

[SUPER]

Спасибо всем за ответ! Ещё учителя в школе сказали- платить 30 долл за обед Это так? Может мы недопоняли!?

[Redneck]

До пяти лет бесплатный проезд. По крайней мере - в автобусах. После 5 лет - детский тариф.

Кхе-кхе. В Торонто бесплатно только до 2-х лет, а дальше уже платят как школьники 75 центов.

[Rita House]

Да Вы что, правда? Я о таком даже и не слышала, вот сейчас даже мужа спросила - он говорит: до пяти - повсеместно... Но если Вы говорите, значит, знаете. Про обеды - вообще не владею информацией, потому что у нас - ланч с собой и никаких обедов! Приносит чайлд мой иногда проспекты с рекламой пиццы и подобного вида еды - им приносят такое. Но я кормить таким, конечно, не буду. Еще есть бесплатные фрукты и сок раз в день. А старшим классам приносят бесплатные обеды из церковной школы (она рядом с нашей). Ну как бесплатные... Можно и бесплатно есть, но они собирают пожертвования - просто кто сколько даст. Но это нераспространенная практика, как я поняла. Так что все-таки, лучше все вызнать у менеджера в школе, когда будете отдавать документы.

[Redneck]

Ну вот подтверждение:
http://www.ttc.ca/Fares_and_passes/Fare ... /index.jsp
Children

Children, 12 years or under, can use a Child Ticket or exact Child cash fare. Children under 24 months ride free.

Я в двух самых первых своих случаях пользования автобусом тоже не платил. До сих пор удивляюсь почему водилы на меня не наехали. Наверное видели, что полный чайник. Потом, когда узнал, даже испугался.
А однажды даже стал свидетелем импровизированного митинга афрамок в автобусе, которые всю дорогу громко возмущались, почему их дети, которые даже еще толком говорить не умеют, а уже платят за проезд как пассажиры.

[Rita House]

Redneck, да, теперь я поняла, что гуглить надо по своим терминалам исключительно. Недовольных мамаш понимаю - сама бы возмутилась! Получается, что это местечковые решения, не повсеместные для провинций.

[pluto]

Я же писал что нужно смотреть именно тот город канадский который вас интересует..тут повсеместно местное управление (каждый город или городок) имеет свои законы...

[SUPER]

Спасибо, я в Торонто живу, значит до 2 лет Ещё вопрос, на обратной стороне чека из Макдональдса написано Please let us know we did today complete our survey and receive a coupon for a free medium fries or side salad and medium soft drink with the purchase of a large sandwich! Может ли кто перевести?

[Pumka]

Зайдите на их website (указан на чеке), ответьте на несколько вопросов - как вы довольны их сервисом, и получите купон на бесплатную French fries (среднего размера кулёчек) и напиток (средний размер стаканчика) или салат + напиток, при покупке большого сэндвича. Купон скорее всего нужно будет распечатать.

[SUPER]

А, теперь понятно, спасибо!

[Pumka]

Всегда - пожалуйста.
Помню вначале тоже гложили сомнения - правильно ли я перевела? И в основном не от точности перевода, а от незнания как здесь всё работает.

[palladin]

ладно все разберутся думаю. в любом случае спасибо за перевод.. не все переводят

[Miumiu]

забавно, я никогда не читала надписи на чеках из Макдональдса

[Discoverer]

В Хамилтоне тоже до пяти лет бесплатно. Если дети - маломерки, можно и дольше, документы никто не спрашивает.