В Монреале остались русские комньюнити?

Все о жизни Монреаля и Квебека в целом
Аватара пользователя
Choir
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 5972
Зарегистрирован: 22 фев 2012, 17:32
Откуда: Забрендия

В Монреале остались русские комньюнити?

Сообщение Choir » 07 июн 2022, 22:21

Sueta писал(а):
07 июн 2022, 20:43
Нам с вами сейчас начнут рассказывать, что это невозможно, а мы сказочники.
потому что это-таки труд.
А многим тупо лень.
Особенно меня раньше прикалывало, если слышала что-то вроде:
- ты взял свой джэкет?

Мои дети 15 и 18 лет, рождённые в Канаде, имея англоязычного отца и не имея вообще никакого общения на русском ни с кем, кроме меня и периодически бабушки до 6 и 9 лет, говорят оба без акцента по-русски.
Словарный запас бедноват, конечно, но общаться могут.
И у младшего был период, когда не очень хотел.
Зато сейчас прямо хочет и дико гордится вторым языком.
У старшего всегда лучше было.

Короче, в нашем случае это был мой титаническмй труд.
И ВСЕ русскоязычные знакомые, где оба родителя говорили по-русски, мне утверждали, что я зря стараюсь и ничего не выйдет.
Я им отвечала, что цыплят по осени считают.
Ну вот я теперь уже могу точно сказать, что мои цыплята уже навсегда с русским.
А у большинства дети, рожденные здесь, не говорят, да.

Я, кстати, и "р" своим детям поставила по логопедическим упражнениям из интернета.
Вот это думала, никогда не получится. Всякие ддд-ттт уже ненавидела. :mrgreen:
С одним билась 4 мес ежедневно, во вторым - полгода. Уже хотела сдаться, а он ррррраз, и выдал.

Похвасталась, кароч. :mrgreen:
Тётя Мотя.

Аватара пользователя
maksashdod
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 5615
Зарегистрирован: 12 авг 2014, 07:17
Откуда: От верблюда

В Монреале остались русские комньюнити?

Сообщение maksashdod » 07 июн 2022, 22:30

Лайк вам,карочChoir, респект.
Скоро всей вашей Америке - кирдык!
Аватара пользователя
Choir
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 5972
Зарегистрирован: 22 фев 2012, 17:32
Откуда: Забрендия

В Монреале остались русские комньюнити?

Сообщение Choir » 07 июн 2022, 22:32

Кстати, старший сын в 10 класс ездил на слет юных "натуралистов" со всей Канады в Оттаву от Манитобы.
И после поездки вообще вштырился русским.
Его зовут типа Джон Смит.
Ну то есть в его имени и фамилии ничего не намекает на русские корни.

И, говорит, пацаны из PEI, узнав, что он говорит по-русски, долго восхищались и несколько раз переспрашивали, мол, правда, не врёшь? Тыыы?
По-русскииии?
Ваааау.

Герой был. :mrgreen:

Отправлено спустя 39 секунд:
maksashdod писал(а):
07 июн 2022, 22:30
Лайк вам,карочChoir, респект.
спасибо.
Тётя Мотя.
Аватара пользователя
Sueta
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 2102
Зарегистрирован: 14 мар 2021, 03:05

В Монреале остались русские комньюнити?

Сообщение Sueta » 07 июн 2022, 23:17

Choir, снимаю шляпу. Конечно труд, и читать маленьким детям, и обсуждать с ними прочитанное это тоже время, которое выкраивается из своего свободного, а не каждый родитель может и готов этим делиться с детьми. И в моем окружении попадались товарищи, с радостью говорившие: а мой так хорошо говорит по французски/английски, что совсем забыл родной язык. И далее как под копирку: не нужен родной язык ребенку, пустая трата времени и сил. Все равно, если и будет его знать, то на уровне кое-как объясниться, а читать и писать точно не будет.
Аватара пользователя
Choir
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 5972
Зарегистрирован: 22 фев 2012, 17:32
Откуда: Забрендия

В Монреале остались русские комньюнити?

Сообщение Choir » 08 июн 2022, 07:30

Sueta, спасибо.
Да, это тяжело.
Мои и читают, и пишут "написными". По-английски - печатными. :roll:
Вот произведение лет в 6.
*убрала*
А вот куда позже пересказ сериала "Есенин"
Конечно, много кальки. "Делает скандал" :lol: . "Проблемы с ментальным здоровьем усилены использованием алкоголя" :mrgreen:
Но тем не менее, горжусь тем, что в одно лицо сумела такое своим детям организовать.

*убрала*
Это я заставляла типа "сочинения" писать. :mrgreen:

Отправлено спустя 16 минут 25 секунд:
Sueta писал(а):
07 июн 2022, 23:17
моем окружении попадались товарищи, с радостью говорившие: а мой так хорошо говорит по французски/английски
я думаю, люди по приезду сами порой комплексуют (хотя, сейчас - не то, что 20 дет назад, иммигрантов больше) и хотят, чтоб дети быстрее заговорили.
Но фишка в том, что заговорит они по-любому, а родной язык, если приехали лет в 5 и им не заниматься - досвидос.
Последний раз редактировалось Choir 08 июн 2022, 08:20, всего редактировалось 2 раза.
Тётя Мотя.

alduda
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1019
Зарегистрирован: 17 окт 2011, 01:43
Откуда: Montreal

В Монреале остались русские комньюнити?

Сообщение alduda » 08 июн 2022, 07:55

Sueta писал(а):
07 июн 2022, 23:17
И в моем окружении попадались товарищи, с радостью говорившие: а мой так хорошо говорит по французски/английски, что совсем забыл родной язык.
Я тоже был свидетелем такого. :-) Родители умилялись своим чадом, говоря типа "Ну просто вылитый квебекуа". Причем вроде как интеллигентные родители. Сами переводчики с французского. Из Минска.
Choir писал(а):
07 июн 2022, 22:21
Мои дети 15 и 18 лет, рождённые в Канаде, имея англоязычного отца и не имея вообще никакого общения на русском ни с кем, кроме меня и периодически бабушки до 6 и 9 лет, говорят оба без акцента по-русски.
Choir, мой вам респект. Это реально классно. А как по поводу чтения на русском?
Choir писал(а):
08 июн 2022, 07:47
Это я заставляла типа "сочинения" писать.
Жестоко.

Языком, кстати, у моих детей рожденных в Монреале, дело не заканчивается. Им интересна Россия и они сами устанавливают с ней связь. Они интересуются событиями происходящими в России и слушают/смотрят все это через интернет на постоянной основе. Причем это все их собственная инициатива.
Последний раз редактировалось alduda 08 июн 2022, 08:09, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Choir
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 5972
Зарегистрирован: 22 фев 2012, 17:32
Откуда: Забрендия

В Монреале остались русские комньюнити?

Сообщение Choir » 08 июн 2022, 07:59

alduda писал(а):
08 июн 2022, 07:55
по поводу чтения на русском
спасибо.
В смысле читают ли для души?
Нет.
Они и по-английски не читают.
А так умеют и читать, и писать по-русски весьма бегло (я там выше привела примеры).

Отправлено спустя 12 минут 15 секунд:
alduda писал(а):
08 июн 2022, 07:55
Языком, кстати, у моих детей рожденных в Монреале, дело не заканчивается.
у меня так у одного.
Тётя Мотя.
alduda
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1019
Зарегистрирован: 17 окт 2011, 01:43
Откуда: Montreal

В Монреале остались русские комньюнити?

Сообщение alduda » 08 июн 2022, 08:12

Choir писал(а):
08 июн 2022, 07:59
В смысле читают ли для души?
Да, для души конечно же. Мне кажется это самое главное если интересует более глубокиое знание и понимание языка. Но это лучше начинать как можно раньше. Иначе позже будет сложнее...
Аватара пользователя
Choir
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 5972
Зарегистрирован: 22 фев 2012, 17:32
Откуда: Забрендия

В Монреале остались русские комньюнити?

Сообщение Choir » 08 июн 2022, 08:13

alduda писал(а):
08 июн 2022, 07:55
Жестоко
😃
Ага, мать-прапорщик.
Зато сейчас "радоваются" (это так младший говорит).

У меня был бзик на тему русского.
Я дико боялась, что они его не будут знать.
Тётя Мотя.
Аватара пользователя
Sueta
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 2102
Зарегистрирован: 14 мар 2021, 03:05

В Монреале остались русские комньюнити?

Сообщение Sueta » 08 июн 2022, 08:14

Choir, спасибо, классные сочинения, замечательный почерк, это же у мальчиков? Напомнили, что бабушек надо будет снова подключить диктанты по ватсапу писать. И бабушки счастливы, и дети при деле. Главное, что у детей есть языковая база, скелет. А если потом понадобиться, мясо нарастет.
Аватара пользователя
Choir
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 5972
Зарегистрирован: 22 фев 2012, 17:32
Откуда: Забрендия

В Монреале остались русские комньюнити?

Сообщение Choir » 08 июн 2022, 08:15

alduda, сейчас молодёжь вообще мало читает для pleasure.
Даже на родном языке. Это, увы, факт.
У меня один (который старший) вообще никогда ничего не читал. Младший читал лет до 12.

Сейчас и мы, взрослые, горааааздо меньше читаем.
Все поглотил интернет и вообще ритм жизни.

Отправлено спустя 1 минуту 18 секунд:
Sueta, спасибо.
Мальчики оба, да.
Тётя Мотя.
Аватара пользователя
Sueta
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 2102
Зарегистрирован: 14 мар 2021, 03:05

В Монреале остались русские комньюнити?

Сообщение Sueta » 08 июн 2022, 08:18

alduda, у меня ребенок читающий сверх много, что бьет по зрению, к сожалению. Ближайшие районные и школьная библиотеки прочитаны практически полностью (развлекательная лит-ра в основном). Я столько не прочитала, сколько она. Так вот, недавно заявила, что самое лучшее из того, что она читала, это Анна Каренина, на которой настояли родители.
Аватара пользователя
Choir
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 5972
Зарегистрирован: 22 фев 2012, 17:32
Откуда: Забрендия

В Монреале остались русские комньюнити?

Сообщение Choir » 08 июн 2022, 08:21

Sueta, круто, молодец дочка.
Мои, увы, не из читающих в принципе.
И английский в школе всегда был самым слабым звеном.

Девайсы тоже бьют по зрению.
Лучше уж читать.
Тётя Мотя.
Аватара пользователя
Sueta
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 2102
Зарегистрирован: 14 мар 2021, 03:05

В Монреале остались русские комньюнити?

Сообщение Sueta » 08 июн 2022, 08:24

alduda,

"Им интересна Россия и они сами устанавливают с ней связь. Они интересуются событиями происходящими в России и слушают/смотрят все это через интернет на постоянной основе. Причем это все их собственная инициатива"

Вот, для этого мы столько усилий и прилагаем. Чтобы они могли с другой стороны взглянуть на трактовку событий в мире, а не только, что новости одной страны расскажут. Такая своего рода штаб-квартира со своими выводами в отдельно взятой голове.
alduda
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1019
Зарегистрирован: 17 окт 2011, 01:43
Откуда: Montreal

В Монреале остались русские комньюнити?

Сообщение alduda » 08 июн 2022, 08:25

Choir писал(а):
08 июн 2022, 08:16
alduda, сейчас молодёжь вообще мало читает для pleasure.
Даже на родном языке. Это, увы, факт.
У меня один (который старший) вообще никогда ничего не читал. Младший читал лет до 12.
Мои читали и читают. У нас очень большая библиотека. И меня очень радует например когда моя дочь будучи у меня в гостях или где то еще, покупает себе книги. Причем, как я замечаю, ее больше интересуют книги на английском, хотя для нее это как бы 3ий язык. Она покупает просто потому, что ей нечего читать в конкретный момент времени...
Sueta писал(а):
08 июн 2022, 08:24
Такая своего рода штаб-квартира со своими выводами в отдельно взятой голове.
Да, с выводами там будь здоров. :-)
Последний раз редактировалось alduda 08 июн 2022, 08:29, всего редактировалось 1 раз.

Ответить

Вернуться в «Монреаль/Квебек»