Русский форум Канады

У меня вопрос про трудовые книжки - их перевод, его оформление и что делать с пустыми страницами и страницами со стандартным текстом (в конце книжки)
Перевод нужен для трудовых книжек родителей пенсионеров (соответственно книжки многостраничные и с вкладышами даже - и со всякими награждениями и тп)

Пытаюсь понять, во что это выльется и как обычно оценивают и оформляют (учитывая что нужно будет и заверение - в отделе кадров не получится, т.к. родители на пенсии и в другом городе уже живут)
Если кто может ответить хоть на какой-то вопрос из личного опыта - буду очень благодарна!

1) Что агенства по переводу/нотариусы считают за страницу для оценки стоимости - разворот трудовой? (там ведь страницы нумеруются, но при этом целый разворот это одна таблица типа)

2) Как оценивают перевод и особенно заверение нотариальное ? По страницам тоже или как за документ в целом (я про заверение в последнем случае, перевод понятно что от размера зависит)

3) У меня есть цветные сканы всех их документов - могут ли они пригодиться для агенства /нотариуса (и удешевить стоимость оформления)? Или им обязательно нужно самим все копировать (и брать деньги за это соответственно)?

4) Как разбираются с пустыми страницами - там ведь есть текст (названия колонок таблицы), но никакой информации другой. Аналогично в конце трудовой есть мелким шрифтом правила по ее заполнению и тп - страницы 3 кажется)? Это все тоже нужно копировать и переводить?
По поводу пустых страниц - у меня у обоих родителей один из вкладышей (2й) заполнен совсем чуть-чуть, а остальное - пустое, это все копировать и переводчику повторять?

НУ и напоследок - может кто посоветует агенство по переводу (желательно такое, кто бы позволил мне проверить переводы послав их по емэйлу и такое, кто сразу все заверения нужные делает в принятом порядке - точно не пойму каком правда...)
Можно в личку если что

СПАСИБО ВСЕМ ЗАРАНЕЕ!

Переводы делают за документ,если это диплом или свидетельство.И за страницу если договор или трудовая или референс. Ценник разный. В среднем 200-300 р страница .
Нотариус сделал мне трудовой копии только заполненных страниц и последнюю с печатными правилами.Если работете,то отдел кадров выдает копии пропечатанные трудовой.
Нотариус берет за страницу.Обычно рублей 20-35.Ксероксы делайте сами ,лучше где-то бесплатно,им много ,долго ксерить и сэкономите денег.Сканы нотариус не берет,переводчики тоже хотят оригинал(нот.копию).

Мне тоже делали перевод только заполненных страниц (да, разворот). Никаких правил переведено не было. Как в оригинале, также таблички и сделали, и каждая страница перевода соответствовала странице оригинала. Нотариальная копия стоила вроде бы по 25 руб за страницу, плюс 295 руб за нотариальное заверение. Плюс 295 руб за нотариальное заверение перевода.
Я отдавала оригинал трудовой для перевода. Вообще для меня откровение, что можно свои копии приносить - всегда нотариус делает сам копии ( и бабло за это берет большое,да)

Делала в Эго-Транслейтинг.

нотариус говорит ксерьте сами или у меня за 10 рублей за ксерокопию.и так все нотариусы говорят.а само заверение они делают за 30 руб.

Lemonada писал(а):Вообще для меня откровение, что можно свои копии приносить - всегда нотариус делает сам копии ( и бабло за это берет большое,да)

А я всегда приходила со своими ксерокопиями для заверения. Для меня, наоборот, откровение, что нотариус что-то там должен ксерить - им, как правило, некогда бывает этим заниматься.

да? вот это да! буду знать на будущее!!

вот мне переводчик в агенстве много ошибок наделал.я пероверяла все.кое где не знал как перевести,кое где невнимательно.я два раза исправляла! те с первого раза не смог правильно исправить)
следите!!

для справки. сегодня звонила в Эго-Транслэйтинг, привожу пример расчета за перевод и заверение, например, диплома:
- перевод корочки 380, перевод вкладыша ок. 2,5*380 (т.к. перевод вкладыша они считают как 2,5 листа по 380), плюс за заверение 2000 руб., так как корочка и вкладыш они считают отдельными документами (каждый док 1000 руб), т.е. те цены, о которых Вы говорите, и которые написаны на сайте ушли давно в прошлое. я в шоке

Есть нотариусы которые копии только сами делают, а есть те, кому некогда копировать, или копировалки слабые и заедают. Нам наша нотариус сказала "сделайте сами копии". Переводы сами себе сделали и заверили друг другу (ибо мы с другом оба переводчики).

Цены что вы называете какие-то очумелые. НО это агентства, они на этом живут, им надо платить ЗП, налоги, аренду, вот и выливается в суммы шокирующие кого угодно. Мы же всегда переводили из расчета 1 стр = 1800 знаков и брали постранично.

Я трудовые переводил таблицами, все что заполнено и пропечатано, включая вкладыш и страницу о поощрениях. Если Вы не работаете, и трудовая на руках и последняя запись заверена печатью работодателя - нотариус заверит копию, иначе только то что заверено печатью.

Можно сделать перевод и просить агентство переводов заверить, но они возьмут за проверку и заверят конечно дешевле. Я заверял свои по 200 руб за штуку. Нотариальное заверение перевода в том году платил по 100р за документ, до 01 июля - 300 руб, а после гос.пошлина выросла до 500р. Потому не тяните.

Если кому помочь что-то перевести - прошу в ЛС. может смогу чем помочь.

Цены, о которых я писала не в прошлом,т.к. я недавно кое-что переводила снова.
Может Эго загибает планку с ценами?
Я делала (в Питере) в фирме Гардарика( не знаю можно ли тут это писать,если нет,модераторы,меня извините и поправьте, если это сочтете за рекламу) на метро Канал Грибоедова.
Перед тем как весь пакет переводить и заверять я консультировалась с подругой юристом,она мне и посоветовала это место.

Госпошлина за заверение подписи переводчика для нотариуса составляет, что-то около 3х рублей с копейками. Остальное они себе в карман кладут
У нас если со своей копией, то 10 руб страница, если нотар будет делать, то 20 руб страница.
Заверение подписи переводчика 100 руб. Переводили мне в инете за 120-150 руб страницу А4. Тут на месте нашёл учителя франсе

совсем запуталась, почитала комменты, поняла, что можно перевести документы в агентстве, и нотариусу отдать на заверение?
но начала звонить нотариусам, либо этим не занимаются, либо предлагают своего переводчика и соответствующий тариф - перевод 600 + заверение 200, это про обычные документы (свидетельство, аттестат, корочка диплома, ...), приложение же к диплому является отдельной песней во всех конторах. То есть нотариусы в политике ценообразования мало отличаются от переводческих агентств.
Если у кого-то есть положительный опыт недорого перевода в Москве, пришлите, пожалуйста, контакты. Хотя я не очень ориентируюсь в ценах, может быть это нормальные рыночные цены и я зря ищу где подешевле? Спасибо.

Аналогично, тоже ищу.
Перевод-то можно и самим сделать, проблема его заверить потом (даже если переводчика за руку к нотариусу привести)

А переводчика придется привести хоть за руку, зоть за хобот.
Нотариус заверяет то что перевод подписан в ее/его присутствии лицом установленным и имеющим квалификацию переводчика. А то там написано будет - им до лампочки по большому счету.
В этом году мы перевод трудовой заверили просто и как-то скучно. А в том году мы просто шизели от ногтариальных тонкостей и разных требований у разных нотариусов. Мой совет - лучше найдите переводчика -фрилансера и договоритесь с ним о переводе. будет дешевле.

у меня вопрос, как вам переводчики перевели фразу "уволен по собственному желанию"?