Нотариальные копии документов

[anlick2607]

Форумчане, подскажите пожалуйста!

Прочитала в Instruction Guide такие строки о переводе документов:
"Any document that is not in English or French must be accompanied by:
- the English or French translation; and
- an affidavit from the person who completed the translation; and
- a certified copy of the document."

Правильно ли я поняла, что нужны также нотариальные копии тех документов, которые предоставляются в оригинале, если этот оригинал на русском с приложенным заверенным переводом (напр., если референсы на русском)?

[Dr. Ross]

Да. Ваши док-ты на русском никто читать не будет. Будут читать перевод, а где док-во, что перевод правильный? Правильно, заверение натариуса.

[Lemonada]

если документ предоставляется в оригинале, например, справка о несудимости, то этот оригинал подшивается к нотариально заверенному переводу. просто нотариальную копию документа делать при этом не надо.
а если оригинал документа не предоставляется, например, свидетельство о рождении, то делается нотариальная копия и тогда уже она подшивается к нотариально заверенному переводу. оригинал остается у Вас.

[anlick2607]

Спасибо!!!

[Bel4onysh]

Ребята, везде обшарил, ответа не найду. У меня вопрос по заверению копий документов и переводов. В инструкции IMM EG7000 сказано, что все заверенные копии должны сопровождаться следующей фразой и информацией:

- “I certify that this is a true copy of the original document”
- the name of the original document
- the date of the certification
- his or her name
- his or her official position or title
- his or her signature

Это всё нотариус на английском должен написать?

[nutick]

НЕТ
это натариус пишет на том языке, на котором он заверяет документы, хоть на русском. То есть это обычная личная печать каждого нотариуса.

[Bel4onysh]

Фух!:) Спасибо, Nutick!

[megapers]

Привет всем!!!

У меня такая тема: я выслал нотариально переведенные и заверенные копии диплома в полном пакете, но эти копии были сделаны нотариусом еще в 2006, 2007 году, когда я поступал в магистратуру в Британию.
В связи с этим такой вопрос: существует ли срок годности у нотариально заверенных копий для visa office???

Спасибо!

[nutick]

нет

[Xeops]

Привет всем!!!

У меня такая тема: я выслал нотариально переведенные и заверенные копии диплома в полном пакете, но эти копии были сделаны нотариусом еще в 2006, 2007 году, когда я поступал в магистратуру в Британию.
В связи с этим такой вопрос: существует ли срок годности у нотариально заверенных копий для visa office???

Спасибо!

По правилам нотариата РФ (для примера). Копия заверенная нотариусом действует столько же сколько оригинал. Если у диплома нет срока годности, значит заверенная копия будет так же действовать.