Подскажите, где получается дешевле перевод?

[Bass]

Всех приветствую!
Подскажите, кто уже занимался переводом документов, где выходит дешевле переводить в МОМе или в переводческой конторе+нотариус?
Заранее спасибо.

[Liska]

Неоднократно обсуждался вопрос, что нотариус необязателен. Достаточно только печати бюро переводов и их реквизиты.

[Bass]

Про нотариуса понятно, спасибо вам Liska, но я немного не о том спрашивал. Есть ли смысл с МОМ связываться? У них дешевле получается?

[Iren@]

у МОМа тарифы выше (смотря конечно с какой переводческой конторой сравнивать). У нас на перевод всего пакета в бюро переводов + нотариальные копии ушло всего 10 тыс. руб, насколько читала по форуму - у тех кто делал в моме выходило больше (но опять же, от количества документов зависит).

[Bass]

Так, стоп. Про МОМ всё понятно, там дороже. Теперь меня с нотариусами запутали. Тремя постами выше упомянуто что нотариус не обязателен, а Iren говорит что + нотариальные копии. ??? Где есть правда?
Спасибо.

[Liska]

Правда в том, что для посольства нотариальное заверение необязательно. Достаточно сертифицированного перевода. Но многие, просто для перестраховки, заказывают также и нотариальный перевод. А есть люди, которые этого не делают и таким образом экономят свои деньги. Перечитав кучу информации на эту тему, мы решили не делать нотариальный перевод. Удалено.

[Iren@]

Речь не о нотариальном заверении подписи переводчика - мы заверяли переводы только печатью агентства. Но те копии документов, которые вы переводите и заверяете, должны быть нотариальные. Идете к нотариусу с оригиналом и копией и на копии ставится штамп - копия, а на обратной стороне подпись и печать нотариуса. Все официальные документы (диплом, свидетельства о рождении и пр.) должны подаваться именно в таком виде. Некоторые еще заверяют и перевод - это не обязательно.

[Liska]

А...Вы об этом...Да, нужны нотариальные копии + сертифицированный перевод к нему. Мы так же делали.

[Bass]

Поооолная ясность наступила.
Спасибо Liska, Спасибо Iren@.

[Bass]

Iren@, позвольте вот что ещё спросить. Мне ещё нужно будет подтверждать родство с моей тётей, которая в Канаде. У меня есть сканы её документов (свид. о рождении и браке). Я смогу эти копии здесь перевести и заверить БЕЗ наличия оригиналов, или без оригинала не заверяют?
Спасибо.

[Iren@]

Bass, нотариус точно не заверит копии без оригинала. Я так понимаю, что оригиналы в Канаде у тети - тогда ей надо там и делать копии у канадского нотариуса и высылать вам их курьерской службой. Или оригинаты сюда вам переслать. вот как-то так, другого пути не вижу.

[Bass]

Да Iren@, я понял, узнавал уже у натариуса, спасибо вам огромное.
И удачи!

[eliza]

Iren@, позвольте вот что ещё спросить. Мне ещё нужно будет подтверждать родство с моей тётей, которая в Канаде. У меня есть сканы её документов (свид. о рождении и браке). Я смогу эти копии здесь перевести и заверить БЕЗ наличия оригиналов, или без оригинала не заверяют?
Спасибо.

А зачем подтверждать родство?
У меня сестра в Канаде, мне тоже надо документально подтверждать,если хочу ,чтобы баллов добавили? Как подтверждать? Копия ее свидетельства о рождении нужна нотариально заверенная и переведенная,все так же как и остальные документы?

[Ambre]

у МОМа тарифы выше (смотря конечно с какой переводческой конторой сравнивать). У нас на перевод всего пакета в бюро переводов + нотариальные копии ушло всего 10 тыс. руб, насколько читала по форуму - у тех кто делал в моме выходило больше (но опять же, от количества документов зависит).

у меня в МОМ ушло на данный момент 26 000, но у меня еще нет оценки квартиры и двух референсов

[eliza]

Я вот тоже думала в Мом -е делать, но далековато в Москву мотаться, хотя очень люблю там бывать, так что ищу все таки в родном болоте местечко заверить-перевести. Кто из Питера? Подскажите где делали