MASTER'S DEGREE, BACHELOR'S DEGREE... А В РОССИИ ЭТО КАК?

[stor]

Ага, точно, про обязательные 15 лет обучения я пропустил, спасибо!

[unsu]

Всех это касается:

Я получил диплом-специалиста в МГУ после 5 лет обучения. Университет в Канаде принял его как MSc, и федеральная программа тоже приняла его как диплом мастера. Потому что пятилетний диплом по-настоящему является эквивалентом MSc degree, и перевод надо делать правильным образом.

Хотите принизить себя - принижайте и считайтесь бакалаврами, ваши проблемы.

[GEV]

Кто может точно сосчитать мои баллы.Сколько баллов у каждого?
1. 10 лет учеба в школе
2. 5 лет 1989-1994 институт
3. 6 месяцев подготовительные курсы английского в universty после
4. 1год 8 месяцев universty MBA master degree

Данные мужа.
1. 10 лет школа
2. диплом 5 лет-1988-1993 институт.

[пани И]

Всех это касается:

Я получил диплом-специалиста в МГУ после 5 лет обучения. Университет в Канаде принял его как MSc, и федеральная программа тоже приняла его как диплом мастера. Потому что пятилетний диплом по-настоящему является эквивалентом MSc degree, и перевод надо делать правильным образом.

Хотите принизить себя - принижайте и считайтесь бакалаврами, ваши проблемы.

Ключевое слово здесь -МГУ (для канадского университета). Правильный перевод не может содержать слово мастер или бакалавр, поскольку их нет в самом дипломе. Как эвалюировать диплом каждый университет решает сам.

Федеральная программа учитывает годы, проведенные за партой.

[nutick]

Я получил диплом-специалиста в МГУ после 5 лет обучения. Университет в Канаде принял его как MSc, и федеральная программа тоже приняла его как диплом мастера. Потому что пятилетний диплом по-настоящему является эквивалентом MSc degree, и перевод надо делать правильным образом.

unsu, поделитесь если можно каким образом вы это сделали. У меня всего итоговых 14 лет обучения. Но я закончила 11 классов, а также закончила пятилетнюю программу на инженера экстерном за 4 года. Вот, думаю, а стоит ли идти в вуз чтобы они предоставили мне какие-либо документы что я закончила не 4-летнюю программу как написанов дипломе,а полную, 5-летнюю. И итого 16.
Для иммиграции мне не надо. Мне интересно как засчитать мастера для университета. Пока с кан образованием я не решила точно. Возможно, буду еще учиться.

[unsu]

Частая ошибка переводчиков, когда они переводят "красный диплом" как diploma with honors, и они не знают, что в канаде honors является степенью бакалавра

Еще переводчик должен стелать note, что данная степень является эквивалентом Master's degree.

Я соглашусь конечно, что все зависит от университета, а я только говорю за МГУ. Но на химфаке мгу на 1-2 курсах проходят такие предметы, что мама не горюй. За пять лет выпускник делает диплом, который будет превыше всякого любого канадского мастера. Заметьте, что шестилетняя программа мастера в канаде другая, и они здесь прохотят химию и математику которые мы учили в 5-9 классах! Я давно работаю в университете и знаю какие тут канадские бакалавры выпускаются - это уровень выпускника средней школы по знаниям.
Так что не надо из нас бакалавров делать! Пора ломать этот стереотип принижения, уважайте себя!

[nutick]

А как именно переводчик в переводе пишет что приравнивается степень магистра? То есть он пишет это от себя? Или все же нужжно считать учебные часы?
И еще. Если взять конкретный, вас случай (если вы не против). Вот отучились вы 5 лет. Получили диплом. Но ведь сам университет вам не выдал мастера. И на мастера вы должны бы были еще отучиться 1 год. Так вот, все равно можно пробовать приравнивать к мастеру?

[Джокер]

unsu:
А нельзя ли выложить здесь ваш перевод диплома?

[robotics]

Частая ошибка переводчиков, когда они переводят "красный диплом" как diploma with honors, и они не знают, что в канаде honors является степенью бакалавра

Еще переводчик должен стелать note, что данная степень является эквивалентом Master's degree.

Я соглашусь конечно, что все зависит от университета, а я только говорю за МГУ. Но на химфаке мгу на 1-2 курсах проходят такие предметы, что мама не горюй. За пять лет выпускник делает диплом, который будет превыше всякого любого канадского мастера. Заметьте, что шестилетняя программа мастера в канаде другая, и они здесь прохотят химию и математику которые мы учили в 5-9 классах! Я давно работаю в университете и знаю какие тут канадские бакалавры выпускаются - это уровень выпускника средней школы по знаниям.
Так что не надо из нас бакалавров делать! Пора ломать этот стереотип принижения, уважайте себя!

Кого в посольстве будут волновать ваши суждения о глубине знаний пост-советских (российских и т.д.) выпускников вузов в сравнении с их канадскими собратьями?

Если в OP6 сказано, что магистром считается выпускник проучившийся не менее 6 лет (4 бакалавр + 2 магистр), то как ни доказывайте и как не ломайте стереотипы - но иммиграционному офицеру фиолетово, он будет следовать четко инструкциям.
Более того у вас должно быть не менее 17 лет общего обучения (опять же согласно ОР6), что в наших условиях для стандартного выпускника нереально (10 лет школы + максимиум 6 универ = 16 или 11 школа + 5 универ). Так что, какой бы note ни сделал переводчик, делать вывод о соответствии того или иного диплома той или иной степени в посольстве будут делать согласно их внутренним правилам и предписаниям.

On top of that, "Diploma with honors" не есть равно "Degree with honors" и прекрасно переводится как диплом с отличием, кроме того различные организации по эвальюации иностранных дипломов в Канаде, прекрасно принимают перевод в данной формулировке. То есть "Diploma with honors", а "Degree - master's or bachelor".

Уважать, конечно, себя нужно, но играть нужно по правилам принимаюшей стороны.

[kedi]

Скажите, как можно получить степень магистра и отучиться 17 лет??? 10 лет-школа и 5,5- универ. Откуда 17 взялось??? Или это ещё минимум 1,5 года отработать по специальности? Непонятно...

[пани И]

12 школа + 5-6 универ

[Shedda]

Подскажите, у моего мужа 10 лет обучения в школе, 5 лет институт с красным дипломом специалиста и 2 года учился и закончил аспирантуру, но кандидатскую не защитил. Эти 17 лет обучения могут считаться MASTER'S DEGREE и и наберут 22 бала?