Вопрос про перевод документов
Вопрос про перевод документов
Здравствуйте! Тема очень популярная и постоянно остаются вопросы. Хочу прояснить, правильно ли я все поняла про переводы для загрузки в Express Entry.
Судя по сообщениям, до 2020 года было достаточно отнести документы в бюро переводов, где их переводят и просто ставят печать на каждой странице.
В 2020 же были внесены изменения в требованиях к переводам на официальном сайте.
Перевод должен быть либо с печатью certified translator (A certified translator is a member in good standing of a professional translation association in Canada or abroad. Their certification must be confirmed by a seal or stamp that shows the translator’s membership number), либо с affidavit, которого, как я поняла, в России нет.
Как в таком случае быть? Как понять, какой переводчик является certified translator и подходит, а какой нет. Можно ли, как и раньше, использовать просто Бюро переводов? Или может у нас есть переводчики с affidavit.
Буду благодарна, если поможете разобраться в этой теме.
Судя по сообщениям, до 2020 года было достаточно отнести документы в бюро переводов, где их переводят и просто ставят печать на каждой странице.
В 2020 же были внесены изменения в требованиях к переводам на официальном сайте.
Перевод должен быть либо с печатью certified translator (A certified translator is a member in good standing of a professional translation association in Canada or abroad. Their certification must be confirmed by a seal or stamp that shows the translator’s membership number), либо с affidavit, которого, как я поняла, в России нет.
Как в таком случае быть? Как понять, какой переводчик является certified translator и подходит, а какой нет. Можно ли, как и раньше, использовать просто Бюро переводов? Или может у нас есть переводчики с affidavit.
Буду благодарна, если поможете разобраться в этой теме.
Вопрос про перевод документов
Эти требования были такими же еще лет 6-7 назад, никаких изменений.
Можно и нужно, потому что в России нет понятия "certified translator" или "affidavit". Ищите бюро переводов, которые делают что-то подобное affidavit ставя печать типа "я клянусь перевод правильный и всякое такое".