Заверение документа на английском языке

Сообщение **unhindered** » 25 апр 2019, 11:49

Добрый день! Возникла проблема - нужно нотариально заверить свою подпись на бумажке, которую мне выслал IRCC. Нотариусы говорят - сделать не смогут, т.к. бумажка на английском. Я просил, чтобы только заверили подпись, не читая бумажку, и подписаться, что не читали, но все равно отказываются.
Как мне быть?

Сообщение **Clyde** » 25 апр 2019, 12:04

unhindered, по вашему вопросу не подскажу, подождем более опытных форумчан. Если не секрет - что за бумажку у вас запросил IRCC?

Сообщение **SvetlanaG** » 25 апр 2019, 13:12

Что именно написано в инструкции к бумажке? Что вот прям дожно быть нотариально?

Можно сделать Witness подпись - человек достигший совершенолетия (в Канаде просят 18+ лет), подписывается рядом с вашей подписью, что он видел что именно вы подписали документ.

Сообщение **Natalka** » 25 апр 2019, 13:39

unhindered писал(а):Добрый день! Возникла проблема - нужно нотариально заверить свою подпись на бумажке, которую мне выслал IRCC. Нотариусы говорят - сделать не смогут, т.к. бумажка на английском. Я просил, чтобы только заверили подпись, не читая бумажку, и подписаться, что не читали, но все равно отказываются.
Как мне быть?

Для того случая, если Вы ещё не в Канаде (т.к. из Вашего сообщения для меня не понятно, где Вы) - нотариальное заверение документа на английском языке может сделать нотариус американского консульства.

Сообщение **Olli** » 25 апр 2019, 14:05

Да. Российские нотариусы не заверяют документы на английском/французском.
По этому подобные документы сначала переводятся на русский, подписываются, заверяются, а потом переводятся на Инглиш/Френч максимально близко к оригинальному тексту.