Переводы документов

[Aliya]

Дорогие форумчане, прошу помощи в вопросе о переводе документов, ибо просмотрев форум, внятного ответа не нашла.
На сайте ircc указано следующее :
Translation of documents
Any document that is not in English or French must be accompanied by:
** the English or French translation; and
** an affidavit from the person who completed the translation; and
** a certified copy of the original document.

Правильно ли я поняла, что нужно сделать нотариально заверенную копию оригинала документа и к этой копии "пришить" его нотариально заверенный перевод?
Заранее спасибо

[SvetlanaG]

Внятный ответ вы и не получите, потому что каждый делает как считает правильным.
У меня в пакете были по разному заверенные и переведенные документы, это всех устроило.

Чтобы съекономить денег мой совет - не делайте нотариальное заверение переводов. Найдите переводческую контору, у которой есть печать похожая на аффидавит (на ней говориться: я такой-то, переводчик с дипломом, перевел с языка на язык, правильно и конкретно). Сделайте нотариальные копии документов, отдайте их на перевод, на перевод пусть поставят печать и все, этого хватит.

[Detectiva]

С разрешения автора темы, можете, пожалуйста, розьяснить, можна ли отправлять переведенные документы следующим образом:
-скан оригинала
-скан прошитого перевода, который состоит из копии оригинала и собственно перевода с печатью
Буду очень благодарна за ответ.

[SvetlanaG]

Куда отправлять? По какой программе?

Смотрите какие требования у переводам - оригинал или нет. Если у вас копия документа + перевод, то так и отправляйте, не надо дополнительную копию делать.

[Detectiva]

Светлана, спасибо, что ответили.
Куда отправлять? - На сайте правительства Канады
По какой программе? - Permanent Residence application по программе Express Entry
Речь идет о сканах. Потому спрашиваю, нужно ли наличие нотариально заверенной копии.

[SvetlanaG]

Нотариально заверенной копии переводов не нужно. Достаточно печати бюро переводов.
Если вы про нотариальное заверение копии документа, то тут, как я говорила выше, каждый делает кто как. Я делала нотариальные копии, потому как они стоили 20рублей за лист (по сравнению с другими расходами очень смешная сумма).

[missKP]

Подскажите, пожалуйста, если я сама являюсь ИП (репетитор/переводчик), могу ли я самостоятельно перевести все свои документы и скрепить своей печатью? Диплом переводчика есть.

[anarsoul]

@missKP, нет, не можете. Переводы не могут быть выполнены вами или вашими родственниками.

[missKP]

Спасибо! Нашла на cic подтверждение You and your family members cannot certify copies of your documents.

[SvetlanaG]

You and your family members cannot certify copies of your documents.

Это не про перевод, а заверений копий документов.

[missKP]

Да, это находится в пояснении, что такое certified photocopy (т.е. копии документов). Отсюда у меня и возник изначально вопрос - могу ли я сама сделать перевод? В итоге, я думаю, что перевод сделать могу, но вот печать (аффидавит) должен поставить другой переводчик, т.к. своей печатью я заверить не имею права? Или только для переводов имею?

[missKP]

И еще вопрос - а для эвалюации дипломов в WES подойдут мои переводы с моей печатью? Или та же система, что и для Express Entry?

[SvetlanaG]

Да, это находится в пояснении, что такое certified photocopy (т.е. копии документов). Отсюда у меня и возник изначально вопрос - могу ли я сама сделать перевод? В итоге, я думаю, что перевод сделать могу, но вот печать (аффидавит) должен поставить другой переводчик, т.к. своей печатью я заверить не имею права? Или только для переводов имею?

Вы можете перевести и отдать на подтверждение равильности перевода другому переводчику. И его же печать и аффидавит должны светиться на переводах. Я бы не рисковала показывать, что переводы были сделаны мной же.

Лучше заплатить лишние деньги, чем потом получить отказ из-за неправильных переводов.

По WES не нашла инфо об переводчике, сказано только что Your documents can be translated by your institution, a certified translation agency such as University Language Services, or any other professional translation service.

[missKP]

Большое спасибо. Думаю, лучше сделать так же - подтвердить у другого переводчика.