Какова вероятность пройти по EE с профессией ПЕРЕВОДЧИК?

Обсуждается федеральная иммиграционная политика.
missKP
Бывалый
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 27 май 2018, 13:00

Какова вероятность пройти по EE с профессией ПЕРЕВОДЧИК?

Сообщение missKP » 27 май 2018, 13:34

Уважаемые форумчане!
Хотелось бы услышать ваше мнение, какие есть шансы пройти, т.е. быть отобранным в Express Entry, со специальностью "Переводчик".
Краткий background:
1) на момент подачи (февраль 2019) нам будет 30 (аппликант) и 32 года
2) с мужем в сумме набираем 440-450. Может и больше, зависит от результатов языковых экзаменов - у аппликанта свободный английский + планирую подтянуть французский.
3) самая большая беда! опыт официальной работы - 1 год по предпринимательству (будет в феврале 2019). Вид деятельности - репетитор + услуги переводчика.
4) образование - магистр экономики, бакалавр филологии (перевод)
Собственно, меня смущает моя специальность, т.к. знаю случаи, когда по специальности Teacher вообще не рассматривают. В NOC себя нашла - 5125 Translators, terminologists and interpreters A. Планирую подавать именно как Translator. Других вариантов нет (все завязано на официальный опыт). И в случае отбора - как подтверждать опыт ИП? Чеков нет. 5-6 референсов от клиентов?
Всем заранее спасибо!

NewAlbertian
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 4025
Зарегистрирован: 14 июн 2013, 20:01

Re: Какова вероятность пройти по EE с профессией ПЕРЕВОДЧИК?

Сообщение NewAlbertian » 27 май 2018, 16:21

ваша профессия совершенно неважна по ЕЕ. а вот по провинциальным программам репетитор действительно практически не имеет шансов.
что касается подтверждения опыта, одних референсов от клиентов может быть недостаточно. возможно потребуется справка из налоговой.
A bus station is where a bus stops.
A train station is where a train stops.
On my desk, I have a workstation . . .
Steven Wright
Marina_kg
Бывалый
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 05:43
Откуда: Ottawa

Re: Какова вероятность пройти по EE с профессией ПЕРЕВОДЧИК?

Сообщение Marina_kg » 27 май 2018, 22:22

Согласна, что ЕЕ ваша профессия не важна. Если вы рассчитываете на 440-450 баллов, то пройти отбор должны быстро. Есть пример знакомого переводчика, который легко прошёл иммиграцию по этой специальности, вот только работу по ней в Канаде найти непросто (опять-таки, со слов этого знакомого).
Main Applicant - Master's Degree
Spouse - Master's Degree
IELTS: S 8.5 L 8.0 R 8.0 W 7.0
EE 443
23.05.2018 - ITA
17.08.2018 - AOR
09.01.2019 - Meds passed
09.01.2019 - PPR
28.01.2019 - COPR
June 12, 2019 - Landed
Аватара пользователя
Ivan.Galv
Альфа самец
Сообщения: 7311
Зарегистрирован: 29 дек 2013, 23:39
Откуда: Toronto

Re: Какова вероятность пройти по EE с профессией ПЕРЕВОДЧИК?

Сообщение Ivan.Galv » 27 май 2018, 22:46

Как технарь гуманитарию, отвечаю. Вероятность пройти: ~95%, если получите ITA:)
missKP
Бывалый
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 27 май 2018, 13:00

Re: Какова вероятность пройти по EE с профессией ПЕРЕВОДЧИК?

Сообщение missKP » 28 май 2018, 04:52

Всем большое спасибо за ответы! В принципе, обнадеживающие))) Просто, начитавшись форумов и официальных сайтов, сложилось впечатление, что там более востребованы рабочие специальности, поэтому показалось, что на этапе рассмотрения заявления (в случае выборки из пула), им может не понравится моя специальность. Еще раз спасибо! Пошла за учебники))

NewAlbertian
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 4025
Зарегистрирован: 14 июн 2013, 20:01

Re: Какова вероятность пройти по EE с профессией ПЕРЕВОДЧИК?

Сообщение NewAlbertian » 28 май 2018, 09:54

Как бывший переводчик и репетитор уточняю: для иммиграции у вас есть все что нужно. А вот потом уже в канаде придется что-то решать. Переводческие бюро тут редкость, искать клиентов надо самим, на лицензию переводчика надо волонтерства определенное количество часов и потом сдавать экзамен. На полноценную занятость еще долго заказов не набирается. На преподавателя английского надо будет получить сертификат TESOL, можно делать онлайн
A bus station is where a bus stops.
A train station is where a train stops.
On my desk, I have a workstation . . .
Steven Wright
missKP
Бывалый
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 27 май 2018, 13:00

Re: Какова вероятность пройти по EE с профессией ПЕРЕВОДЧИК?

Сообщение missKP » 28 май 2018, 11:16

Да, я не рассчитываю на трудоустройство по филологическому направлению. Можно будет сделать упор на экономику (с моим дипломом магистра). Просто загвоздка вся в том, что по экономике нет официального стажа. Ну и, собственно, меня настораживает то, что уже при "переборе" выбранных из пула мою анкету могут не рассмотреть из-за специальности, по которой, как они сами понимают, я вряд ли буду там работать. А, если все же они берут и с филологическими специальностями, получается, их цель просто отобрать молодой образованный со знанием языков контингент?
NewAlbertian
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 4025
Зарегистрирован: 14 июн 2013, 20:01

Re: Какова вероятность пройти по EE с профессией ПЕРЕВОДЧИК?

Сообщение NewAlbertian » 28 май 2018, 11:21

По ЕЕ выбор простой: надо набрать баллы. На специальность уже никто не смотрит. И они прекрасно понимают, что большая часть иммигрантов на новом месте все равно работает не по своим специальности. Главное для них способность учиться новому. А это как раз зависит от возраста, знания языка и наличия высшего образования.
A bus station is where a bus stops.
A train station is where a train stops.
On my desk, I have a workstation . . .
Steven Wright
missKP
Бывалый
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 27 май 2018, 13:00

Re: Какова вероятность пройти по EE с профессией ПЕРЕВОДЧИК?

Сообщение missKP » 28 май 2018, 14:09

Согласна, логично! И еще вопрос не совсем в тему специальностей. В случае отбора, получения ITA, в общем, всего прохождения, аппликантов приглашают на собеседование. Это уже сразу в посольство? Или нужно будет ехать на выездную сессию выбранной провинции как и по провинциальным программам?
Аватара пользователя
SvetlanaG
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 6999
Зарегистрирован: 18 июн 2014, 04:22

Re: Какова вероятность пройти по EE с профессией ПЕРЕВОДЧИК?

Сообщение SvetlanaG » 28 май 2018, 14:17

В случае отбора, получения ITA, в общем, всего прохождения
Если это по ЕЕ, то собеседования - это очень редкий случай, прям очень-очень редкий. И в такой случае оно проводиться в посольстве.
Аватара пользователя
SvetlanaG
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 6999
Зарегистрирован: 18 июн 2014, 04:22

Re: Какова вероятность пройти по EE с профессией ПЕРЕВОДЧИК?

Сообщение SvetlanaG » 28 май 2018, 14:17

В случае отбора, получения ITA, в общем, всего прохождения
Если это по ЕЕ, то собеседования - это очень редкий случай, прям очень-очень редкий. И в такой случае оно проводиться в посольстве.
missKP
Бывалый
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 27 май 2018, 13:00

Re: Какова вероятность пройти по EE с профессией ПЕРЕВОДЧИК?

Сообщение missKP » 28 май 2018, 14:21

SvetlanaG писал(а): Если это по ЕЕ, то собеседования - это очень редкий случай, прям очень-очень редкий. И в такой случае оно проводиться в посольстве.
А что обычно делается?) Все оформляется онлайн и документы высылаются почтой?
Аватара пользователя
SvetlanaG
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 6999
Зарегистрирован: 18 июн 2014, 04:22

Re: Какова вероятность пройти по EE с профессией ПЕРЕВОДЧИК?

Сообщение SvetlanaG » 28 май 2018, 14:30

Вся документация - онлайн, кроме прохождения медицины, на которую вам придется ехать в одну из аккредитированных клиник.
Полезный ресурс: https://www.canada.ca/en/immigration-re ... works.html
missKP
Бывалый
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 27 май 2018, 13:00

Re: Какова вероятность пройти по EE с профессией ПЕРЕВОДЧИК?

Сообщение missKP » 28 май 2018, 14:45

Спасибо большое! Да, все там перечитала, но все же встречается противоречивая информация на форумах. Возможно, как раз те редкие случаи, о которых Вы говорили.
Аватара пользователя
Dispatcher
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 855
Зарегистрирован: 23 янв 2018, 12:22
Откуда: Kyiv, Ukraine >> Guelph, Ontario

Re: Какова вероятность пройти по EE с профессией ПЕРЕВОДЧИК?

Сообщение Dispatcher » 28 май 2018, 14:58

NewAlbertian писал(а):Как бывший переводчик и репетитор уточняю: для иммиграции у вас есть все что нужно. А вот потом уже в канаде придется что-то решать. Переводческие бюро тут редкость, искать клиентов надо самим, на лицензию переводчика надо волонтерства определенное количество часов и потом сдавать экзамен. На полноценную занятость еще долго заказов не набирается. На преподавателя английского надо будет получить сертификат TESOL, можно делать онлайн
NewAlbertian, а какова перспектива для ньюкамера найти работу преподом, если получить этот сертификат? У меня жена по образованию переводчик и крайний год работала преподом английского в частной школе. Имеет сертификат CELTA Pass A. Вот мы с ней сейчас на стадии принятия решения: сразу же поступать в колледж и получать новую специальность или попробовать по приезду найти работу с той специальностью, что была получена дома.
Если Вы в курсе, конечно...

01.01.2017 - Decision
03.03.2018 - PPR
21.08.2018 - Landed
20.09.2022 - Citizen

Ответить

Вернуться в «Федеральная программа»