police certificate

[Anansie]

Добрый день, форумчане!

Подскажите, пожалуйста, нужно ли апостилировать оригинал справки о несудимости в Ген Прокуратуре? Справка о несудимости я так понимаю и есть эквивалент police certificate запрашиваемый ими на всех членов семьи.

Я просто нигде не видела чтобы писали о том, что нужен апостиль. Просто оригинал, с переводом заверенным нотариусом...

Спасибо заранее!

[Tiger]

Никакого апостилирования справки не нужно, просто оригинал справки с переводом. Перевод, кстати, заверять нотариусом не нужно, достаточно заверения бюро переводов (если они такое делают).

[Evgeny]

Мы сейчас как-раз будем делать перевод справок из полиции о наличии/отсутствии судимости (как доп. док-ты) на этапе консульства Москвы. Мы в CIC отправляли перевод с нотариальным заверением. Разве можно обойтись только подписью/печать переводчика? У кого то были реальные случаи В Московском консульстве? Не хочется рисковать,но и деньги лишние платить тоже не хочется?
Кстати в запросе сказано только certified trsmnslations, без notarized...

[Tiger]

В официальном гайде по подготовке документов есть только требование о сертифицированном переводе, нотариальное заверение перевода не требуется. Сертифицированный перевод - это заверение (на русском и на английском) бюро переводов о том, что переводчик имеет право переводить тексты, перевод адекватен оригиналу, плюс координаты бюро и подпись переводчика. Этого достаточно.

[Anansie]

Никакого апостилирования справки не нужно, просто оригинал справки с переводом. Перевод, кстати, заверять нотариусом не нужно, достаточно заверения бюро переводов (если они такое делают).

спасибо большое! я так и думала!

[stasya85]

Это не совсем точно, что нотариальное заверение не нужно. Нотариальное заверение нужно, в случае если вы делали перевод в любой другой стране, кроме Канады. Так как канадские переводчики, имеют право официально заверять. Иностранные переводчики, такого права не имеют. Так что если вы переводите справку в России, Украине, Беларуссии и т.п. то подстрахуйтесь и сделайте нотариальное заверение.

[grizly]

stasya85, Давайте формулировать точнее - для чего нужно нотариальное заверение? Возможно есть какие-то случаи, когда оно необходимо.
А если для подачи заявления на иммигрантскую визу, то достаточно оригинала справки о несудимости и ее перевода с подписью и печатью бюро переводов.
Я подавала в таком виде и визу мне дали (подавалась из России)
Если есть желание перестраховаться и заплатить за нотариальное заверение перевода - пожалуйста.

[igor2011]

Полностью согласен - никакого нотариального заверения перевода не нужно!
Если прикладывается оригинал документа - то прикладывается только его перевод с подписью и печатью переводчика и надписями, как сказано выше.
А если копия, то копия обязательно должна быть заверена нотариусом, а затем переведена. Сам перевод никогда нотариусом не заверяется ни для виз, ни для иммиграционных целей.

[MOOCer]

Я прочитал на сайте СIC, что справку о несудимости надо брать за 2 месяца до отправки документов, я получал справку в конце июля, теперь вот думаю стоит ли еще раз запрашивать справку или нет?

[NewAlbertian]

нотариальное заверение перевода нужно только в том случае, если перевод делал не переводчик, а человек с достаточным уровнем образования. поясню на своем примере: мне перевод делала моя коллега, учитель английского языка. естесственно, у нее нет печати переводчика, так как она и не переводчик вовсе. нотариус писал на ее переводе, что она предъявила диплом об окончании иняза и это можно считать достаточным доказательством ее компетенции.
еще раз для сомневающихся: если есть печать переводчика, то нотариально заверять перевод не надо. если перевод делала соседка тетя Маша - то надо заверить ее подпись и засвидетельствовать наличие у тети Маши достаточного уровня знания английского - например, наличие диплома.

[grizly]

Не советую. Эту справку все равно скорее всего будут запрашивать повторно ( если отправить с первоначальным пакетом), когда дело дойдет до медицины.
По крайней мере у меня и многих в этом году было именно так. Так что подождите пока Вас попроцессят немного, когда замаячит свет в конце туннеля, закажете.
Но в принципе можно ее раз в месяц заказывать ( она же бесплатная), если живете недалеко от пункта выдачи Тогда в любой момент у Вас будет свеженькая.
Но это для перфекционистов

[pogy]

Я в свое время заказала справки на себя и мужа, сделала перевод в переводческой конторе и отправила бумажки в посольство, но отправила только переводы + нотариально заверенные копии, а оригиналы оставила себе.
Пришел ответ из консульства - пришлите оригиналы справок.
Пишу на всякий случай - мало ли кто-нибудь предполагает сделать как я

[Olli]

А можно ли справку о несудимости в РФ получить дистанционно?
Чего то как то не очень хочется за ней специально в Питер лететь.
Вроде бы у мамы была какая то доверенность на представления интересов в гос. органах.

[sleep_apnia]

А можно ли справку о несудимости в РФ получить дистанционно?

В свое время, мы все делали через консульство и они высылали по адресу.
Но это было в Штатах - делали в консульство запрос, платили деньги и они справку высылали нам из консульства на адрес в Штатах.
Может они это делают и в Канаде, позвоните/напишите им, узнайте.

[Olli]

Спасибо. Отлично. Есть такая услуга в посольстве в Оттаве.
А это долгое время занимает?