Эвалюация дипломов в WES

[Gosha.Z]

Огромное спасибо!
"А слона-то я и не заметил..." (с)

[DimensionSlider]

Мне с женой WES всё сделал за 10-12 дней. (отправка-ассесмент-получение)

[scudetto]

Если Вы из РФ, то нужно отправлять апостилированный оригинал диплома с приложением и переводы этих документов.

А подскажите, нотариальное заверение перевода требуется?
Как-то не ясен этот момент :-/

[asv]

А подскажите, нотариальное заверение перевода требуется?
Как-то не ясен этот момент :-/

Переводы делаются также как и для всех остальных инстанций.
Точные формулировки я уже не найду - нужно на форуме рыться, но в целом процесс примерно такой:

Заверять нотариально не требуется.
Снимается нотариальная копия с оригинального документа и эта копия отдается на перевод.
Перевод будет сшит с копией в единый документ.
В самом переводе нужно наличие стандартного абзаца от переводчика:
"I, the undersigned ceritifed translator <ФИО переводчика>, fluent in both Russian and English languages, confirm that the above is a true, accurate and complete translation of the attached document".
Перевод обязательно заверить печатью бюро переводов, на которой есть опознавательные знаки бюро (адрес, телефон, сайт). Или контактными данными переводчика.

И не забывайте, что Вы отправляете в WES не только переводы, но и оригиналы документов. Поэтому нотариальное заверение явно лишнее.

[DimensionSlider]

Мы сделали копии дипломов, заверили копии дипломов, перевели у переводчика эти копии дипломов и заверили перевод.. а уже с перевода сделали просто копии и отправили.

Отправляется оригинал диплома(вкладыш оценок и диплом с апостилем сшиты воедино) и копия перевода.

[asv]

"Заверили копии" - это штампик нотариуса на оборотной стороне листа за ~100руб? Если да - то это же я подразумеваю под "нотариальной копией".

"Заверили перевод" - самое главное не написали КАК заверяли. Нотариально или печатью бюро переводов?

Я по-прежнему утверждаю, что заверять перевод нотариально не требуется. В требованиях к переводам такого не было. И масса людей успешно отправляли в том виде, что я описал.

Кстати, насчёт отправки документов - не забудьте распечатать и приложить форму с сайта, где указан присвоенный Вам reference number - думаю это экономит время.

[thinking]

еще можно им заранее написать, заполнив форму на сайте, что вы просите их отправить оригиналы диплома вместе с отчетом ("эквивалент"), тк не доверяете Почте России. мне они отправили все вместе UPSом

[scudetto]

Никак дополнительно не просил отправлять оригиналы с отчетом. По-умолчанию пришло всё в одном конверте от UPS. Доставку выбрал (оплатил) International Express.

[isabella]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста сколько по времени занимает подтверждение диплома?
И есть ли срок годности у этого подтверждения? Начинаю готовить документы на иммиграцию, хочу заблаговременно подготовить diploma evaluation

[DimensionSlider]

Evaluation двух дипломов моего и жены в WES занял 12 дней от момента отправки, до момента получения сертификата курьером. Действует 5 лет.
Тип оценки был document-by-document
course-by-course может занять наверное другое время. Для целей иммиграции надо document-by-document

[isabella]

Большое спасибо!

[Barmaley]

А мне все непонятно - почему для WES нужен апостиль, если Канада не признает российские апостили?

[Karamba]

Потому что WES так хочет. Даже на канадской версии сайта этот апостиль требуется для граждан РФ.

[DimensionSlider]

"Заверили копии" - это штампик нотариуса на оборотной стороне листа за ~100руб?
Нотариально или печатью бюро переводов?
не забудьте распечатать и приложить форму с сайта

Я извиняюсь, не посматривал на форум с декабря.
Заверили копии у нотариуса.
"Заверили перевод" нотариуса.
Форму с сайта не печатал. В свободной форме описал вложения на английском языке с указанием ref. no.

[eliza]

Вот такой вопрос. PR есть. Диплом не оценивала тк раньше при подаче на FSW не требовалось. Хочу в Канаде оценить диплом. Ставлю на него апостиль,чтоб был. Есть ли срок годности у апостиля (я слышала что-то про 2 года) или он бессрочный? За какое время я должна успеть его сдать на оценку( куда -не знаю еще.В Университет Торонто, например или в WES).
Пока по диплому работать не собираюсь, и может и не собирусь, но на всякий случай хочу приравнять русское образование к Канадскому.